Qual filettatura necessita il circolatore – differenza tra il collegamento 1" e 6/4"

Stiamo ancora preparando i prodotti.

Ma è possibile consultare altre categorie.

Qual filettatura necessita la pompa circolatrice – differenza tra il collegamento 1" e 6/4"

Una domanda apparentemente banale – qual è il filetto del Suo circolatore – può causare seri problemi quando torna a casa con una nuova pompa circolatrice e si accorge che semplicemente non si adatta al sistema di tubazioni. Oppure, al contrario: il filetto combacia, ma la pompa è debole e Lei non capisce il perché. La dimensione del filetto di collegamento non è solo una questione di se la "madre" "colpisce" – è direttamente legata alla potenza idraulica, al flusso, alla compatibilità con un certo tipo di installazione e, in ultima analisi, al corretto funzionamento dell'intero sistema di riscaldamento.

In questo articolo esamineremo in dettaglio entrambi gli standard comuni – il filetto 1" e il filetto 6/4" – e spiegheremo cosa significano realmente queste designazioni, come si differenziano le dimensioni, dove si utilizza ciascuno, cosa può accadere in caso di errore, e come scegliere la pompa corretta per il Suo caso specifico. Lavoriamo con esperienze reali di installazione, dove gli errori nel filetto si verificano sorprendentemente spesso – non solo da parte di dilettanti, ma anche da artigiani esperti che utilizzano un altro standard rispetto a quello dell'installazione specifica.

Cosa significa realmente "filetto in pollici" e perché parliamo di 1" e 6/4"

Le pompe circolatrici per il riscaldamento centralizzato e l'acqua calda sanitaria utilizzano filettature secondo la norma BSP (British Standard Pipe), precisamente la sua versione parallela contrassegnata come BSPP o G (secondo la ISO 228). Questa designazione proviene dal sistema imperiale britannico, dove le dimensioni vengono indicate in pollici (inch, abbreviazione "). Un pollice = 25,4 mm. Il filetto non è "metrico" nel senso di M16 o M20 – ha la sua propria passo e profilo.

Un importante paradosso che confonde chiunque si imbatta in questo per la prima volta: il numero nella designazione del filetto non corrisponde né al diametro esterno del filetto né al diametro interno del tubo. Si tratta di una dimensione nominale storica, derivata dal diametro interno delle vecchie tubazioni in ghisa. Pertanto, quando si parla di filetto G 1" (ossia un pollice), il suo diametro esterno reale del filetto è 33,25 mm – non 25,4 mm come potrebbe aspettarsi. Il filetto G 6/4" (ossia un pollice e un quarto) ha un diametro esterno di 41,91 mm.

Questi numeri sono fissi, definiti dalla norma, e non dipendono dal produttore. Ogni cliente che acquista una pompa con designazione 6/4" riceve esattamente lo stesso filetto, indipendentemente dal fatto che si tratti di Grundfos, Wilo, Avansa o di un altro produttore.

Dimensioni reali dei filetti – i numeri da ricordare

Per essere specifici, ecco le dimensioni chiave di entrambi i filetti in base alla norma ISO 228 (BSPP/G):

Parametro	G 1" (un pollice)	G 6/4" (sei quarti)
Diametro esterno del filetto	33,249 mm	41,910 mm
Diametro medio del filetto	31,770 mm	40,431 mm
Passo del filetto	2,309 mm (11 filetti/pollice)	2,309 mm (11 filetti/pollice)
Sezione di passaggio (approssimazione)	≈ 5,47 cm²	≈ 9,68 cm²
Equivalente in tubazioni metriche	DN 25	DN 32

Dalla tabella è evidente che il diametro 6/4" è quasi 8,7 mm maggiore rispetto al diametro 1". Questa differenza non è trascurabile – si tratta di quasi un centimetro in più di diametro, il che, in una sezione circolare, significa che il filetto 6/4" permette quasi il doppio della quantità d'acqua rispetto al filetto 1" alla stessa pressione. Proprio per questo motivo, questi due tipi di filetti non si utilizzano come sostituti reciproci – ciascuno ha il proprio ruolo idraulico.

Dove si utilizza il filetto 1" – applicazioni tipiche nella pratica

Il filetto G 1" è storicamente il più diffuso per le pompe circolatrici nei sistemi di riscaldamento domestici di piccole e medie dimensioni. Lo si trova principalmente:

Nelle case unifamiliari con riscaldamento a pavimento – dove i flussi sono tipicamente bassi e le perdite di pressione del sistema di distribuzione non sono drammatiche. Le pompe con filetto 1" sono ampiamente sufficienti.
Nelle case e negli edifici residenziali con circuiti tradizionali a radiatori – tipicamente 2-3 circuiti, volume d'acqua calda fino a 100-150 litri, potenza del caldaia fino a 20-25 kW.
Per la circolazione dell'acqua calda sanitaria – dove è necessario mantenere la temperatura dell'acqua calda nel sistema di distribuzione e prevenire il raffreddamento in estate. I flussi sono bassi, il filetto 1" è ideale.
Nelle installazioni solari – dove la pompa circolatrice spinge il fluido tra il collettore e il serbatoio.

Un esempio tipico di prodotto per queste applicazioni è AVANSA 15-6/130 – pompa circolatrice con filetto di collegamento 1". Questa pompa ha un'altezza manometrica massima di 6 metri di colonna d'acqua e una lunghezza costruttiva dell'asse di 130 mm, che la rende ideale per le installazioni domestiche tipiche. I clienti la utilizzano soprattutto in nuove costruzioni di case unifamiliari con caldaia a gas fino a 20 kW, dove il riscaldamento a pavimento è combinato con alcuni radiatori per piano. Il flusso del filetto 1" è più che sufficiente per queste potenze.

Dove si utilizza il filettaggio 6/4" – e perché maggiore non significa sempre migliore

Il filettaggio G 6/4" si presenta ovunque il sistema richieda un maggiore portata o dove sia necessario vincere perdite di carico più elevate all'interno del sistema. Parliamo di questi casi:

Caserme di famiglie più grandi e ville – superficie abitativa superiore a 200 m², diversi circuiti di riscaldamento, caldaia con potenza 30-50 kW.
Sistemi bivalenti – sistema combinato con pompa di calore e caldaia di riserva, dove è richiesta una maggiore portata nominale per l'equilibrio idraulico.
Applicazioni industriali e commerciali – piccole aziende, ristoranti, hotel con riscaldamento centralizzato.
Nodi di mescolamento e collettori di distribuzione – dove la pompa funziona nel circuito primario e deve fornire acqua al collettore con 4-6 rami.
Sistemi con lunghe distribuzioni – dove le perdite di carico nel tubo sono elevate e la pompa deve lavorare con una maggiore altezza manometrica e portata contemporaneamente.

Per queste situazioni sono adatti i circolatori come AVANSA 25-4/130 con filettaggio 6/4", AVANSA 25-6/130 con filettaggio 6/4", oppure AVANSA 25-4/180 con filettaggio 6/4" – l'ultimo citato è interessante per le installazioni dove è richiesta una maggiore lunghezza costruttiva di 180 mm, tipicamente durante l'installazione in una posizione esistente dopo un'altra pompa o per tipi specifici di moduli di riscaldamento.

Importante avvertenza dalla pratica: i clienti a volte presuppongono che una pompa con filettaggio 6/4" sia automaticamente più potente rispetto a una con filettaggio 1". Questo non è sempre vero. Il filettaggio 6/4" è solo una condizione fisica per una maggiore portata – la potenza idraulica stessa dipende dai parametri della pompa (massima altezza manometrica, portata nominale, caratteristica della curva Q-H). La pompa 25-4 con filettaggio 6/4" ha un'altezza manometrica massima di 4 metri di colonna d'acqua, mentre l'AVANSA 15-6 con filettaggio 1" ha un'altezza manometrica massima di 6 metri. Filettaggio minore, altezza manometrica maggiore – questa è la realtà da tenere a mente. Per saperne di più su come interpretare questi parametri, troverà l'articolo Che cosa significano i numeri nel nome della pompa Avansa – potenza, altezza manometrica e passo.

Differenza fisica – che cosa influenza idraulicamente il filettaggio

L'area di passaggio è un parametro chiave. Se l'acqua scorre attraverso un foro più piccolo con lo stesso salto di pressione, deve fluire più velocemente. La velocità del flusso influenza direttamente le perdite di carico locali e il rumore. Per una corretta funzione del sistema di riscaldamento si consiglia una velocità del flusso dell'acqua nei tubi compresa tra 0,3 e 0,7 m/s – a velocità più elevate si genera rumore e erosione, a velocità più basse si rischia l'accumulo di sedimenti.

Più precisamente: se il sistema richiede una portata di 2,5 m³/h (valore comune per una caldaia da 20-25 kW con un salto termico di 10 K), attraverso un filettaggio 1" (area di passaggio ~5,5 cm²) l'acqua scorre a una velocità di circa 1,26 m/s – troppo veloce e in questo caso il filettaggio 1" diventa una strozzatura idraulica. La stessa quantità d'acqua attraverso un filettaggio 6/4" (area di passaggio ~9,7 cm²) scorre a una velocità di soli ~0,72 m/s – limite, ma accettabile. Per potenze delle caldaie superiori a 30 kW il filettaggio 6/4" è praticamente indispensabile.

Questa dipendenza idraulica è il motivo per cui i produttori di pompe sempre indicano il massimo portata consigliata per un certo tipo di filettaggio. Se si installasse una pompa con filettaggio 1" in un sistema dove è richiesta una portata di 3 m³/h, la pompa funzionerebbe fisicamente, ma il filettaggio sarebbe il collo di bottiglia dell'intero sistema e le perdite di carico all'ingresso/uscita ridurrebbero drasticamente il rendimento.

Come si riconosce il tipo di filettatura esistente nell'installazione

Questa è la domanda pratica numero uno quando si sostituisce una pompa esistente. Non basta misurare semplicemente il diametro con una chiave a bocca fissa – vi darà la misura esterna, ma non informazioni sulla filettatura. Procedura corretta:

Controllare la documentazione della pompa esistente – qualsiasi etichetta, foglio illustrativo o scheda tecnica indica di norma il tipo di filettatura.
Misurare il diametro esterno della filettatura con un calibro a cursore – se il valore misurato è 33–33,5 mm, si tratta di G 1". Se è intorno a 41,5–42 mm, si tratta di G 6/4".
Controllare la dimensione attuale del tubo – se il tubo di alimentazione è in rame o acciaio DN25, avete una filettatura 1". Se è DN32 o superiore, si tratta di 6/4".
Controllare il tipo di giunzione – nella pratica si incontrano spesso le giunzioni unite (giunzioni filettate). La maggior parte delle giunzioni unite standard per circolatori ha una parte filettata da 1" o 6/4" – basta semplicemente avvitare un pezzo di ricambio.

Avvertenza pratica: nelle installazioni più vecchie, soprattutto negli edifici a pannelli degli anni '80 e '90, capita occasionalmente di trovare filettature arrugginite, dove le dimensioni sono difficili da misurare. In questo caso consiglio di portare il vecchio pezzo filettato (giunzione o valvola) in negozio e di confrontarlo fisicamente. Il flusso di clienti che "hanno misurato" la filettatura a occhio e hanno acquistato il tipo sbagliato di pompa è un fenomeno reale in ogni negozio di impianti di riscaldamento.

Adattatore di filettatura – è possibile e a che prezzo

Sì, esistono adattatori in ottone G 6/4" → G 1" e viceversa. Ma attenzione – questa soluzione ha le sue insidie e si consiglia solo come soluzione temporanea o di emergenza. Perché?

Prima di tutto, con l'adattamento da 6/4" a 1" la sezione di passaggio si riduce a meno del 60% del valore originale. Questo significa che la potenza idraulica della pompa, dimensionata per 6/4", è drasticamente limitata con un collo da 1" – la perdita di carico locale sull'adattatore può corrispondere a ulteriori 0,5-1 metri di colonna d'acqua. Se la pompa è dimensionata esattamente per le condizioni idrauliche del sistema, questa perdita potrebbe portarvi sotto la soglia critica necessaria per la circolazione in tutte le diramazioni.

In secondo luogo, ogni ulteriore giunzione meccanica è un potenziale punto di perdita. Gli adattatori in ottone sono affidabili, ma ogni connessione in più aumenta la probabilità di perdite, soprattutto durante i cicli termici, quando i materiali sono in movimento.

In terzo luogo, in alcuni paesi e per installazioni certificate (ad esempio per pompe di calore con contributi), l'installatore di controllo potrebbe rifiutare di approvare tali improvvisazioni.

Conclusione pratica: se tecnicamente possibile, scegliete sempre una pompa con il tipo corretto di filettatura fin dall'inizio. L'adattamento è una soluzione solo quando non è disponibile la variante corretta e c'è un'esigenza urgente di far funzionare il sistema – non come soluzione permanente.

Pompe elettroniche e filettatura – valgono le stesse regole

Per le pompe circolatrici elettroniche (a inverter, con regolazione automatica) valgono le stesse regole per la filettatura che per le pompe standard. La differenza tra una pompa elettronica e una classica è nel motore elettrico e nell'elettronica di controllo – non nella parte idraulica. Ad esempio AVANSA AUTO 25-4/180 E – pompa circolatrice elettronica con filettatura 6/4" ha la stessa filettatura fisica del suo fratello non elettronico AVANSA 25-4/180, ma è dotata di regolazione automatica del flusso in base al carico attuale del sistema. Se si pensa di passare da una pompa classica a una elettronica e i due modelli hanno lo stesso tipo di filettatura, la sostituzione è semplice. Se invece si cambia anche il tipo di filettatura, è necessario adattare il tubo.

Per saperne di più sui vantaggi delle pompe elettroniche, leggete l'articolo Pompe elettroniche vs. pompe circolatrici Avansa classiche – vale la pena pagare di più per la versione AUTO.

Regole di scelta – procedura decisionale semplice

In base all'esperienza pratica e ai parametri tecnici, consiglio il seguente procedimento per la scelta della filettatura corretta:

Passo 1: Determinare la potenza della caldaia o della sorgente di calore. Fino a 25 kW: una filettatura 1" è sufficiente. Oltre i 25 kW: una filettatura 6/4" è più adatta o necessaria.
Passo 2: Calcolare il flusso necessario. Formula orientativa: Q (m³/h) = P (kW) / (1,163 × ΔT), dove ΔT è la differenza di temperatura tra mandata e ritorno (tipicamente 10-20 K). Per P = 30 kW, ΔT = 10 K: Q ≈ 2,58 m³/h – questo è ai limiti di una filettatura 1", si consiglia una filettatura 6/4".
Passo 3: Controllare la dimensione del tubo esistente. DN25 → filettatura 1". DN32 e superiore → filettatura 6/4".
Passo 4: Controllare la pompa esistente. Se si sostituisce con un pezzo equivalente, mantenere lo stesso tipo di filettatura – si risparmia lavoro di installazione e materiali.
Passo 5: In caso di dubbi, scegliere una filettatura più grande. Un diametro di passaggio troppo grande non causa problemi; uno troppo piccolo può strozzare il sistema idraulico.

Un procedimento più complesso per la scelta della pompa completa – non solo per la filettatura, ma anche per l'altezza manometrica, la lunghezza costruttiva e la potenza – lo trovate nell'articolo Come scegliere una pompa circolatrice Avansa per il Suo impianto di riscaldamento.

Caso speciale: lunghezza costruttiva e relazione con la filettatura

Nell'acquisto di una pompa di ricambio, i clienti a volte confondono due dimensioni: tipo di filettatura e lunghezza costruttiva (distanza asse-asse). Si tratta di due valori completamente indipendenti. Si può avere una pompa G 6/4" con lunghezza costruttiva 130 mm (ad esempio AVANSA 25-4/130) e una pompa G 6/4" con lunghezza costruttiva 180 mm (AVANSA 25-4/180). Entrambe hanno la stessa filettatura, ma una diversa lunghezza – significa che non si adattano alla stessa apertura nel tubo.

La lunghezza costruttiva 130 mm è lo standard più diffuso in Europa per le installazioni domestiche; 180 mm è comune nelle installazioni più vecchie o nell'uso industriale. Durante il cambio della pompa, misuri sempre la distanza tra i centri del filettaggio di entrata e di uscita – questa è la lunghezza costruttiva che deve essere mantenuta. Un cambiamento della lunghezza costruttiva richiede un'adattamento meccanico del tratto di tubo, il che aumenta i costi e il tempo di installazione.

Per saperne di più sui parametri della lunghezza costruttiva, visiti l'articolo Che cosa significano i numeri nel nome della pompa Avansa – potenza, altezza manometrica e lunghezza costruttiva.

Domande frequenti (FAQ)

Può collegare una pompa con filettatura 6/4" a una tubazione con filettatura 1" senza adattatore?

No, questi filetti non sono compatibili tra loro. G 1" e G 6/4" hanno diversi diametri esterni e interni – anche se il passo (numero di filetti per pollice) è lo stesso (11 filetti/pollice), i filetti non si incastrano. È necessario utilizzare un riduttore in ottone o sostituire la parte filettata del sistema tubazionale. Non tenti mai di fissare i filetti con la forza – danneggerà la superficie filettata e la giunzione non sarà mai ermetica.

Perché una pompa 6/4" ha un' altezza manometrica inferiore rispetto a una pompa 1"?

Il tipo di filettatura non determina l'altezza manometrica – questa dipende dalla costruzione idraulica della girante. Un filetto più grande permette un maggiore portata, ma l'efficienza idraulica a basse portate può essere inferiore. Modelli specifici come AVANSA 25-4 hanno un' altezza manometrica di 4 m, mentre AVANSA 15-6 con filettatura 1" ha un' altezza manometrica di 6 m – questa è una scelta costruttiva deliberata, non un difetto del filetto più grande.

Che fare se acquista per errore una pompa con il tipo di filettatura sbagliato – è possibile restituirlo?

Acquistando tramite l'e-shop, Lei ha il diritto legale di restituzione entro 14 giorni dalla ricezione (se si tratta di un prodotto non montato e nella confezione originale). In pratica, Le consigliamo di misurare sempre fisicamente il filetto esistente con un calibro e confrontarlo con i parametri tecnici della pompa scelta. Se non è sicuro, scriva alla negozio e indichi la potenza della caldaia, le dimensioni del tubo e il tipo della pompa esistente – saranno felici di aiutarla a scegliere correttamente.

Sono compatibili i filetti in pollici BSP con i filetti NPT del mercato statunitense?

No, nonostante lo stesso nome nominale (ad esempio 1"), i filetti BSP (British Standard Pipe) e NPT (National Pipe Thread) differiscono nell'angolo del profilo filettato – BSP ha 55°, NPT ha 60°. Questi filetti non si incastrano in modo affidabile e non sono intercambiabili. Nei sistemi di installazione europei si utilizzano sempre filetti BSP/G, mentre i filetti NPT appaiono raramente in apparecchi importati dagli Stati Uniti.

Influisce il tipo di filettatura anche sulla pressione massima di lavoro della pompa?

La pressione massima di lavoro dipende principalmente dalla costruzione del corpo della pompa e dal materiale, non direttamente dalle dimensioni del filetto. Le pompe circolatrici standard per il riscaldamento centralizzato sono dimensionate per una pressione massima di lavoro di 6 bar (0,6 MPa), che è valida per entrambi i tipi di filetto. Per pressioni più elevate (ad esempio applicazioni industriali oltre i 6 bar) si utilizzano versioni speciali con collegamento a flangia, non a filetto.

Deve essere lo stesso tipo di filettatura in entrata e in uscita della pompa?

Sì, nei circolatori standard per il riscaldamento centralizzato, il filetto di entrata e di uscita è sempre dello stesso tipo e dimensione. Le pompe non sono simmetriche in senso (devono essere correttamente orientate – la porta di aspirazione deve essere sul lato corretto), ma entrambi i filetti hanno le stesse dimensioni. Questo vale per tutti i modelli Avansa e per altre marche comuni.

Conclusione

La conclusione di questo articolo può essere riassunta in poche frasi che vale la pena ricordare. Il filetto G 1" e il filetto G 6/4" non sono compatibili né intercambiabili senza adattatore. Il filetto G 1" ha un diametro esterno di 33,25 mm e si adatta ai sistemi con portata inferiore – tipicamente caldaie fino a 25 kW e case familiari più piccole. Il filetto G 6/4" ha un diametro esterno di 41,91 mm, offre una sezione di passaggio maggiore e si adatta a sistemi più grandi, potenze elevate e situazioni in cui la portata è un fattore limitante.

Nel cambio di una pompa esistente, misuri sempre il filetto reale con un calibro, non copi l'etichetta a caso. Nel progetto di un'installazione nuova segua la potenza della sorgente di calore e la portata necessaria, non le mode né il prezzo – un filetto correttamente dimensionato è più economico di un adattamento successivo. E se non è sicuro, la categoria Avansa pompe su atria.sk offre prodotti con il tipo di filetto chiaramente indicato direttamente nel nome, quindi la scelta è molto più semplice che in un negozio fisico con scatole non etichettate.

Ha una domanda su questo argomento?

Non riesce a decidere o sta affrontando una situazione specifica nella sua casa? Scriva a noi – saremo felici di aiutarla.