Qual filettatura di collegamento è necessaria – 1" o 6/4" per il circolatore Avansa

Stiamo ancora preparando i prodotti.

Ma è possibile consultare altre categorie.

Che tipo di filettatura serve – 1" o 6/4" per la pompa Avansa?

Quando Lei sceglie una pompa circolatrice Avansa, una delle prime domande tecniche a cui si imbatte è la dimensione della filettatura di collegamento. Nella pratica, ci si imbatte in due dimensioni: 1 pollice (1") e 6/4 pollici (6/4"). La differenza tra loro non è grande – stiamo parlando di pochi millimetri – ma sul campo questa differenza crea grossi problemi, quando il cliente ordina una pompa senza verificare le dimensioni reali del tubo esistente o del corpo della pompa. Resi, supplementi, uscite inutili del tecnico – tutto questo accade perché questa apparentemente semplice questione tecnica viene sottovalutata.

In questo articolo affronteremo l’argomento in profondità: che cosa significano queste dimensioni, come misurarle in modo affidabile, quali modelli Avansa hanno quale filettatura, quando la scelta è importante e quando si può risolvere la situazione con riduzioni. Se Lei sta ancora pensando alla scelta della pompa stessa e vuole sapere di più di quanto non sia solo la filettatura di collegamento, si veda anche il nostro articolo Come scegliere una pompa circolatrice Avansa per il Suo impianto di riscaldamento o Che cosa significano i numeri nel nome della pompa Avansa – potenza, altezza manometrica e passo.

Che cos’è la filettatura in pollici e perché si usa in pollici?

Le filettature in pollici (indicate con il simbolo ") sono una norma storica nell’installazione idraulica, nel riscaldamento e nelle installazioni idrauliche in tutta Europa. Anche se la normativa slovacca punta da tempo verso le dimensioni metriche, nella pratica della tecnica termica e pompe rimane la filettatura in pollici come standard. Il motivo è semplice: la maggior parte dei tubi, raccordi, collettori di distribuzione, impianti e componenti installativi – sia da produttori locali che da fornitori internazionali – è ancora normata su queste dimensioni. Per questo motivo, ci si imbatte in esse anche nelle pompe Avansa.

La filettatura in pollici menzionata in questo contesto è detta filettatura BSP (British Standard Pipe), che corrisponde alla norma filettatura G secondo ISO 228. Si tratta di una filettatura cilindrica (non conica), che è importante sapere per la tenuta dei giunti – la filettatura cilindrica non è autostringente, richiede nastro di teflon o filo di canapa con pasta. La filettatura BSP conica (BSPT, indicata con R) non si presenta comunemente in questa applicazione.

Dimensione 1" e 6/4" – millimetri esatti e che cosa significa in pratica

Per evitare astrazioni inutili, guardiamo a dimensioni concrete:

Designazione filettatura	Diametro esterno della filettatura (mm)	Passo della filettatura (mm)	Utilizzo tipico
G 1" (1 pollice)	33,25 mm	2,309 mm (11 filetti/pollice)	Pompe più piccole, circuiti piccoli, installazioni semplici
G 6/4" (6/4 pollici = 1½")	47,80 mm	2,309 mm (11 filetti/pollice)	Pompe più grandi, distribuzioni più lunghe, portata maggiore

Il passo della filettatura è lo stesso, ma il diametro esterno differisce di oltre 14 mm. Questo significa che non è possibile sostituire una giunzione con l’altra senza riduzione. Le filettature non sono compatibili e non si possono collegare fisicamente senza un adattatore. Questo è il primo motivo di problemi quando si sostituiscono modelli di pompe.

Va notato anche che 6/4" è equivalente a 1½" (un pollice e mezzo) – in alcuni cataloghi e manuali Lei potrebbe incontrare entrambe le designazioni per la stessa dimensione. Si tratta della stessa cosa.

Panoramica dei modelli Avansa e la loro filettatura di collegamento

Guardiamo ora i modelli Avansa disponibili attualmente e le loro dimensioni filettate. Questa è un’informazione che Lei deve verificare prima di ordinare – non dopo la consegna del pacco.

Pompe con filettatura di collegamento 1"

Nella categoria con la filettatura più piccola, da 1 pollice, rientra nel range Avansa il modello AVANSA 15-6/130 – pompa circolatrice con filettatura di collegamento 1". Questa pompa è adatta per circuiti più piccoli, tipicamente per case unifamiliari con carico termico minore, oppure per circuiti secondari (ad esempio, riscaldamento a pavimento come un circuito separato). Il numero 15 nel nome indica una portata massima di 15 l/min in condizioni standard, il numero 6 indica l’altezza manometrica massima di 6 m di colonna d’acqua e il 130 è la distanza assiale delle giunzioni (passo) in millimetri.

Il passo di 130 mm è un parametro importante per questo modello – come per tutti gli altri modelli con lo stesso passo, deve corrispondere alla distanza delle filettature esistenti nell’installazione. Se Lei sostituisce una pompa vecchia con un’altra con un passo diverso, non basta solo cambiare la pompa, ma bisogna risolvere anche il collegamento tubolare.

Pompe con filettatura di collegamento 6/4"

I modelli con filettatura 6/4" costituiscono un gruppo più ampio che copre un range di potenze più ampio:

AVANSA 25-4/130 – pompa circolatrice, filettatura di collegamento 6/4" – passo 130 mm, altezza manometrica 4 m, portata fino a 25 l/min
AVANSA 25-4/180 – pompa circolatrice, filettatura di collegamento 6/4" – stessa potenza del precedente, ma passo 180 mm per installazioni con distanze di giunzione maggiori
AVANSA 25-6/130 – pompa circolatrice, filettatura di collegamento 6/4" – altezza manometrica maggiore di 6 m con portata di 25 l/min, passo 130 mm; adatto per distribuzioni più lunghe e complesse
AVANSA AUTO 25-4/180 E – pompa circolatrice elettronica, filettatura di collegamento 6/4" – modello regolato elettronicamente con regolazione automatica della potenza, passo 180 mm

Lei può notare che tutti i modelli più potenti della serie Avansa hanno la filettatura 6/4". Questo non è un caso – il diametro maggiore della giunzione corrisponde direttamente al diametro maggiore della pompa e alle capacità di portata più elevate. Se il Suo sistema richiede una portata intorno ai 25 l/min o più, Lei punta automaticamente verso un modello 6/4".

Come misurare un filetto esistente nell'installazione – procedura passo dopo passo

L'errore più comune che incontriamo nella pratica è l'ordine di una pompa senza che il cliente verifichi realmente le dimensioni del filetto esistente. Si affidano alla memoria, a una vecchia fattura o a ciò che ha detto l'idraulico precedente. Risultato? Filetto errato.

Ecco una procedura affidabile per verificare che tipo di filetto hai nell'installazione:

Metodo 1: Calibro a nastro per il diametro esterno

Se nell'installazione c'è un filetto maschio (esterno – corpo con filetto), misura con un calibro a nastro il diametro esterno della parte filettata. Non del tubo liscio, ma direttamente del filetto. Se il valore misurato corrisponde a circa 33 mm, si tratta di 1". Se è intorno a 48 mm, si tratta di 6/4". Puoi misurare con precisione su una valvola staccata o su un raccordo filettato.

Metodo 2: Identificazione in base alla pompa vecchia

Se stai sostituendo una pompa esistente, sul targa o nella documentazione della pompa vecchia dovrebbe essere indicato il filetto di collegamento. Se la documentazione manca, prova ad identificare il produttore e il modello e cerca online il foglio tecnico. Oppure misura fisicamente la pompa vecchia.

Metodo 3: Scheda o raccordo di prova

In ogni buon magazzino idraulico ti daranno un raccordo di prova G1" o G6/4" – lo appoggi semplicemente al filetto e sai subito quale si adatta. Questo metodo è 100% affidabile e ti evita qualsiasi dubbio.

Quando conta il tipo di filetto e quando si può utilizzare una riduzione

Dall'esperienza so che molti clienti si chiedono: "Cosa succede se ho una connessione da 1" nel muro, ma ho bisogno di una pompa da 6/4"?" Oppure il contrario. La risposta non è univoca – dipende dalla situazione specifica.

Caso 1: Sostituzione della pompa con lo stesso diametro del filetto

Questo è lo scenario ideale. Se stai sostituendo una vecchia pompa con filettatura 6/4" con una nuova Avansa con filettatura 6/4" (e lo stesso passo), la sostituzione è diretta. Svitare la vecchia, montare la nuova, sigillare e via. Questo caso rappresenta la maggior parte delle sostituzioni comuni nella pratica.

Caso 2: Nuova installazione – la pompa determina le dimensioni delle connessioni

Nella nuova installazione, dove non è ancora stato distribuito il tubo, il cliente può scegliere la pompa in base ai parametri di prestazione e poi adattare il distributore. In questo caso il filetto è secondario – più importante è l'altezza di sollevamento, la portata e il passo. Per saperne di più su come scegliere correttamente la potenza della pompa, consulta l'articolo Che cosa significano i numeri nel nome della pompa Avansa – potenza, altezza di sollevamento e passo.

Caso 3: Il cliente ha connessioni esistenti da 1", ma ha bisogno di una pompa più potente da 6/4"

Questo è uno scenario problematico. Tecnicamente esiste una riduzione G6/4" – G1", che è comunemente disponibile. Teoricamente quindi si può montare una pompa con filettatura 6/4" su una connessione da 1" utilizzando un raccordo filettato riduttivo. In pratica però lo facciamo raramente e quasi mai lo consigliamo come soluzione a lungo termine.

Perché? Perché il diametro interno del tubo e dei raccordi è molto minore con una connessione da 1" – aumentano le resistenze al flusso, si crea una sezione idraulica strozzata e la pompa lavora in modo inefficiente. Se il sistema richiede una portata per cui è dimensionata una pompa da 6/4", ridurre a una connessione da 1" significa che la portata effettiva sarà inferiore a quella richiesta dal sistema. È come se collegassi una strada ad una autostrada attraverso un piccolo cancello rurale.

La soluzione corretta in questo caso: sostituire il tratto di tubo e le connessioni con dimensioni da 6/4". Sì, è un intervento più grande, ma è la soluzione corretta. In alternativa valuta se hai davvero bisogno di un modello più potente – potrebbe bastare un modello con filettatura da 1", se i parametri di potenza sono sufficienti.

Caso 4: Il cliente ha connessioni da 6/4", ma sta valutando una pompa più piccola da 1"

Questo è lo scenario opposto – hai connessioni più grandi e vuoi montare una pompa più piccola. Questo è meno problematico dal punto di vista idraulico, ma richiede comunque una riduzione. Il problema potenziale maggiore è prestazionale: se nel sistema hai connessioni da 6/4", il sistema è probabilmente progettato per una portata maggiore, e una pompa più piccola con filettatura da 1" non la coprirà. Verifica i parametri di potenza prima di prendere una decisione.

Distanza 130 mm vs. 180 mm – come si relaziona con la scelta del filetto

Oltre alla grandezza del filetto, bisogna prestare attenzione anche ad un’altra dimensione fondamentale: la distanza tra le giunzioni (distanza assiale tra l’ingresso e l’uscita della pompa). Nella serie Avansa si incontrano distanze di 130 mm e 180 mm. Questo numero deve corrispondere esattamente alla distanza tra le giunzioni esistenti nell’installazione, altrimenti la pompa semplicemente non si adatta – o la giunzione risulterà troppo corta, o si dovrà "tirare" il tubo.

Il cambio del filetto da 1" a 6/4" e il cambio della distanza da 130 a 180 sono quindi due dimensioni separate, in cui bisogna essere precisi. È perfettamente possibile che Lei abbia il filetto corretto, ma la distanza errata – e la pompa non si adatta comunque. Misuri sempre entrambi prima dell’ordine.

Nella pratica, la maggior parte delle vecchie installazioni (degli anni ’90 e all’inizio del 2000) ha una distanza di 130 mm, mentre le installazioni più recenti vengono progettate a volte anche per 180 mm. Se non è sicuro, misuri la distanza tra gli assi dei due filetti con un righello o un calibro. Questo valore deve corrispondere esattamente alla distanza del modello scelto della pompa.

Esempi pratici – ordini che ricordiamo

Ordine 1: Casa familiare, caldaia a pellet, sostituzione della pompa vecchia

Il cliente aveva una caldaia a pellet con una vecchia pompa a tre velocità. Le giunzioni erano G6/4", distanza 180 mm. Aveva bisogno di sostituire la vecchia pompa con un modello più moderno e risparmia energia. Dopo la consulenza, abbiamo consigliato la AVANSA AUTO 25-4/180 E – una pompa circolatrice elettronica con regolazione automatica, filetto di collegamento 6/4" e distanza esattamente 180 mm. La sostituzione ha richiesto mezz’ora, incluso lo smontaggio della vecchia, l’installazione della nuova e lo svuotamento dell’aria del sistema. Il cliente ha risparmiato energia e non ha avuto problemi con adattatori.

Ordine 2: Casa a basso consumo energetico, riscaldamento a pavimento, installazione nuova

Nella costruzione di una casa con riscaldamento a pavimento e una carica termica totale di circa 6 kW, il progettista ha suggerito di utilizzare una pompa separata per il circuito secondario del riscaldamento a pavimento. Poiché il circuito era breve e le richieste di portata modeste, è stato scelto il modello AVANSA 15-6/130 con filetto 1". Le giunzioni nel collettore di distribuzione erano progettate esattamente per il filetto G1", distanza 130 mm. La soluzione funziona senza problemi.

Ordine 3: Il cliente ha ordinato il modello sbagliato

Purtroppo, capita. Il cliente aveva 6/4" di giunzioni nella caldaia e ha ordinato (senza verificare) un modello con filetto 1", ricordandosi che "la pompa era più piccola". Dopo la consegna, ha scoperto che il filetto non corrispondeva. Abbiamo dovuto risolvere il cambio per il modello corretto – AVANSA 25-4/130 con filetto 6/4". L’intero processo ha ritardato l’installazione di due giorni e il cliente ha pagato il ritorno. Insegnamento: misuri sempre prima dell’ordine.

Criteri di decisione pratici – panoramica breve

Per orientarsi rapidamente, ecco un quadro semplificato:

Se sostituisce la pompa con una identica – controlli il filetto e la distanza della pompa vecchia e scelga lo stesso modello nuovo.
Se sostituisce con un modello più potente – controlli se il nuovo modello ha lo stesso filetto; se no, risolva l’adattamento del tubo.
Se fa un’installazione nuova – scelga la pompa in base alla potenza e adatti il sistema di distribuzione.
In caso di qualsiasi dubbio – misuri. Un calibro è un errore più economico rispetto al ritorno della merce e l’attesa per un nuovo modello.
Usi le riduzioni solo eccezionalmente – e solo quando la riduzione del diametro non rappresenta un limite idraulico per il sistema dato.

La relazione tra la scelta del filetto e i parametri di potenza della pompa

La grandezza del filetto di collegamento non è casuale – è direttamente legata al diametro interno della ruota e del corpo della pompa. Più grande è il filetto, maggiore è la portata possibile senza perdite idrauliche eccessive. Non è quindi possibile prendere semplicemente un modello con filetto piccolo da 1" e aspettarsi la stessa portata di un modello più grande da 6/4" – nemmeno se avesse la stessa altezza manometrica (il numero dopo il trattino nel nome).

Se questa tematica la interessa in profondità e desidera comprendere cosa significano esattamente i numeri 15, 25, 4, 6 nei nomi dei singoli modelli e come dedurre da essi la potenza e la compatibilità con un sistema specifico, Le consigliamo l’articolo Che cosa significano i numeri nel nome della pompa Avansa – potenza, altezza manometrica e distanza nel Centro delle conoscenze.

Ermeticità della giunzione filettata – a cosa non dimenticare durante l’installazione

Una volta che Lei conosce il filetto necessario e ha il modello corretto della pompa, c’è un’altra cosa che decide se l’installazione sarà senza problemi: il materiale sigillante della giunzione filettata. Il filetto G (BSP cilindrico) non è auto-sigillante. Ogni giunzione deve essere completata con:

Nastro PTFE (teflone) – avvolto nella direzione del filetto, di solito 3–5 strati per il filetto G1", per il G6/4" tranquillamente 4–6 strati; soluzione economica, semplice e affidabile
Filo di canapa con pasta sigillante – metodo tradizionale, ancora utilizzato dagli installatori esperti; funziona bene con filetti metallici; una miscela di canapa e pasta (ad esempio Fermit, Loctite 55) riempie il filetto e, una volta indurita, crea uno strato sigillante affidabile
Sigillante liquido (ad esempio Loctite 577) – per applicazioni più impegnative o dove c’è una finitura superficiale più fine del filetto; applicato direttamente sul filetto e, dopo il serraggio, polimerizza

Non sigillare affatto il filetto è la causa più comune di perdite dopo la sostituzione della pompa. La seconda causa più comune: serraggio eccessivo con la chiave, che danneggia il filetto o rompe il corpo della pompa. Il filetto G non si stringe a forza con le chiavi – si stringe di circa 2–3 filetti dopo il serraggio manuale e basta. Per maggiori informazioni sul procedimento corretto, si riferisca all’articolo Montaggio della pompa circolatrice Avansa passo dopo passo.

Aspetti materiali del filettaggio – ghisa, ottone, inox

Il corpo del collegamento filettato dei circolatori Avansa è nella maggior parte dei casi in ghisa (ghisa grigia, EN-GJL-200 o simile). Questo va tenuto presente nella scelta del raccordo opposto – i metalli accoppiati non dovrebbero essere troppo diversi in potenziale elettrochimico, per minimizzare la corrosione galvanica. Un raccordo in ottone su un collegamento in ghisa è una combinazione comune e collaudata. Un raccordo in acciaio su un filettaggio in ghisa non rappresenta un problema nella normale installazione con acqua calda da caldaia.

Negli ambienti più aggressivi (ad esempio in applicazioni frigorifere o con acqua ad alto contenuto di cloro e ossidanti) fate attenzione ai materiali – ma questo è un argomento piuttosto per applicazioni speciali, non per il riscaldamento standard di una casa unifamiliare.

Domande frequenti (FAQ)

6/4" è la stessa cosa di 1½"?

Sì, esattamente la stessa. Entrambi i modi di indicare esprimono la stessa misura – un filettaggio da un e mezzo pollice con diametro esterno del filetto di 47,80 mm. Nei cataloghi dei produttori europei si usa comunemente la notazione 6/4", nei documenti anglosassoni invece si utilizza 1½". Se vi trovate entrambi i tipi di indicazione in documenti diversi per la stessa installazione, non si tratta di un contrasto – si tratta della stessa cosa.

Può utilizzare un circolatore 6/4" in un sistema con raccordi da 1" tramite riduzione?

Tecnicamente sì, esiste una riduzione G6/4" su G1" e si trova facilmente disponibile. Praticamente però non la consigliamo, se il sistema richiede portate elevate per cui è progettato il circolatore 6/4". La riduzione del diametro interno al tubo da 1" aumenta in modo significativo la resistenza idraulica, riducendo così la portata effettiva nel sistema. Il risultato è un funzionamento inefficiente del circolatore e possibili problemi con il riscaldamento/distribuzione del calore. La soluzione migliore è adattare i raccordi a 6/4".

Come riconosco il tipo di filettaggio del mio vecchio circolatore, se non ho la documentazione?

Misuri direttamente il diametro esterno del filetto con un calibro a cursore sul vecchio circolatore o sul raccordo opposto nell'installazione. Un valore intorno a 33 mm = 1", un valore intorno a 48 mm = 6/4". Alternativamente, applichi un raccordo di prova (acquistato o preso in prestito in un magazzino idraulico) e verifichi fisicamente quale si adatta. Terza opzione: cerca il produttore e il modello in base all'etichetta sul circolatore e consulta online le schede tecniche.

Devo cambiare anche il sigillo del filettaggio quando sostituisco il circolatore?

Sì, sempre. Il vecchio sigillo (teflon, canapa) si danneggia o rimane sull'altra parte filettata dopo lo smontaggio e non è riutilizzabile. Prima di montare il nuovo circolatore, pulisci sempre la superficie filettata del raccordo opposto e applica un materiale di sigillatura fresco. Tentativi di risparmiare sul teflon sono la causa di molti perdite inutili. Una fascetta di teflon costa pochi centesimi e vi risparmierà molti fastidi.

Ho acquistato un circolatore Avansa con filettaggio errato – si può risolvere senza sostituirlo?

Dipende dalla situazione. Se ha acquistato un circolatore con filettaggio 6/4" e ha un raccordo da 1" – può utilizzare una riduzione, ma vedi sopra le limitazioni. Se ha acquistato un circolatore da 1" e ha un raccordo da 6/4" – una riduzione non aiuta affatto, perché il filettaggio interno del raccordo è più grande del filettaggio esterno del circolatore e i raccordi diretti in questa direzione sono riduzioni con filettaggio interno 6/4" e esterno 1", che non risolvono comunque il problema funzionalmente. In entrambi i casi, la soluzione pulita è sostituire il circolatore con la misura corretta.

Dove trovo, all'ordine, informazioni sul tipo di filettaggio di un modello specifico Avansa?

Il filettaggio di collegamento è sempre indicato direttamente nel nome del prodotto – ad esempio „AVANSA 15-6/130 – circolatore, filettaggio di collegamento 1"" oppure „AVANSA 25-4/130 – circolatore, filettaggio di collegamento 6/4"". Inoltre, questa informazione è disponibile nella scheda tecnica di ogni modello sulla pagina del prodotto. Se non è sicuro, controlli entrambi i fonti prima di inviare l'ordine.

Conclusione – alcune parole prima di cliccare su "ordina"

La questione del filettaggio di collegamento – 1" o 6/4" – sembra tecnicamente banale, ma nella pratica è causa di un numero sorprendentemente elevato di ordini errati e complicazioni inutili durante l'installazione. Eppure verificare la misura corretta richiede letteralmente cinque minuti con un calibro a cursore in mano.

Riassunto di ciò che Lei avrebbe dovuto ricordare da questo articolo: i modelli Avansa con portata maggiore (famiglia 25) hanno filettaggio 6/4", il modello più piccolo (famiglia 15) ha filettaggio 1". Le riduzioni sono possibili, ma idraulicamente svantaggiose. L'interasse 130 o 180 mm è una misura separata che deve corrispondere. Misuri sempre prima dell'ordine, non dopo la consegna. E durante l'installazione non dimentichi mai il sigillo del filettaggio.

Se è interessato anche al tema di cosa fare dopo l'installazione – ad esempio come impostare correttamente il livello di velocità o regolare la portata – le consigliamo l'articolo Impostazione e regolazione della portata del circolatore Avansa dopo l'installazione. Per chi invece sta valutando un modello elettronico con regolazione automatica, è disponibile un confronto Circolatore elettronico vs. standard Avansa – vale la pena pagare in più per la versione AUTO.

Ha una domanda su questo argomento?

Non riesce a decidere o sta affrontando una situazione specifica nella sua casa? Scrivici – siamo felici di aiutarla.