Filettatura interna vs. esterna: che tipo di adattatore serve

Stiamo ancora preparando i prodotti.

Ma è possibile consultare altre categorie.

Filettatura interna vs. esterna: che tipo di adattatore ha davvero bisogno

Uno dei motivi di confusione più frequenti nell'acquisto di raccordi per il riscaldamento è proprio la questione della filettatura. Il cliente si trova di fronte alla scelta e non sa se il suo gomito, valvola o dispositivo ha una filettatura interna o esterna – e quindi che tipo di raccordo deve avere sull'altro lato. Scegliere male non è solo un ritardo; nel peggiore dei casi significa smontare l'impianto, tornare indietro in negozio e sostenere costi inutili. Questo articolo Le darà una base solida per riconoscere correttamente la filettatura, scegliere il tipo giusto di adattatore e evitare gli errori comuni che vediamo praticamente ogni settimana.

Terminologia di base: che cos'è la filettatura e perché il tipo è importante

La filettatura è un profilo a spirale fresato o laminato sulla superficie di un tubo, raccordo o parte filettata di un dispositivo. La sua funzione principale è il collegamento meccanico di due componenti e, in combinazione con una guarnizione, il sigillamento ermetico della giunzione in modo che non fuoriesca il mezzo (acqua, miscela con glicole, ecc.) né si perda pressione.

Nella scelta di una giunzione o di un adattatore non basta conoscere solo il diametro del tubo. Ugualmente importanti sono tre ulteriori parametri:

Tipo di filettatura – interna (IG, internal, female) o esterna (AG, external, male)
Norma della filettatura – BSP (inglese, tubolare, G, il più diffuso nei sistemi di riscaldamento europei) vs. NPT (americano, raro da noi) vs. metrico (M)
Dimensione della filettatura – si esprime in pollici (1/2", 3/4", 1") e corrisponde al diametro nominale, non al diametro effettivo misurato della filettatura

Negli impianti di riscaldamento HEPWORTH, con cui lavoriamo in questa categoria, si tratta quasi esclusivamente di filettature BSP (G). Se da qualche parte sull'apparecchio vede l'indicazione G 1/2 o R 1/2, si tratta proprio di questo tipo. Panoramica dei tipi di filettature: R indica filettatura esterna conico, Rc filettatura interna conico, G filettatura esterna cilindrica, Rp filettatura interna cilindrica – nella pratica quotidiana del riscaldamento si incontra principalmente G (cilindrica) su una serie di giunzioni e adattatori.

Come riconoscere con sicurezza la filettatura interna e esterna sul campo

Il riconoscimento della filettatura non è una scienza, ma se lo si fa per la prima volta, può risultare un po' confuso. Ecco un procedimento pratico che consiglio a tutti coloro che si apprestano ad acquistare una giunzione o un adattatore:

Controllo visivo

Guarda la fine del tubo, della valvola o del dispositivo. Se vedi i filetti (spirale) sull'esterno del tubo o del tappo – hai una filettatura esterna (AG, maschio, esterna). Se la filettatura "scompare dentro" il foro e devi quasi guardare dentro per vederla – si tratta di una filettatura interna (IG, femmina, interna).

Test al tatto

Applica il dito alla fine del raccordo. La filettatura esterna è "tagliente" – si percepisce il profilo a spirale in superficie. La filettatura interna è "liscia" all'esterno, perché è nascosta dentro. Inserendo il dito dentro, la si può sentire.

Regola reciproca

La filettatura esterna VIENE SEMPRE avvitata nella filettatura interna. Mai esterna su esterna né interna su interna – semplicemente non combaciano. Questo principio è lo stesso di qualsiasi vite e dado: la vite ha una filettatura esterna, il dado una filettatura interna.

Misurazione come controllo

Se non è ancora chiaro, usa un calibro. Per la filettatura esterna misurerai il diametro esterno della parte filettata (ad esempio ca. 20,9 mm per 1/2" BSP). Per la filettatura interna misurerai il diametro del foro (ancora ca. 20,9 mm per 1/2" BSP). Entrambi corrispondono quindi alla stessa dimensione nominale 1/2" – il che conferma che si adattano l'una all'altra. Tabelle più dettagliate si trovano nell'articolo Dimensioni delle giunzioni con filettatura: come misurare correttamente il diametro del tubo.

Giunto a compressione contro passo diretto: quando utilizzare ciascuno

In questa categoria si incontrano due tipi fondamentali di raccordi. Per comprendere correttamente che tipo di filetto si ha bisogno, è necessario prima capire cosa fa ciascuno di questi elementi. Un'analisi dettagliata si trova anche nell'articolo Differenza tra giunto a compressione e passo diretto, qui ci concentreremo sull'aspetto del filetto.

Giunto a compressione (compression fitting)

Il giunto a compressione è utilizzato per collegare tubi in rame (o altri materiali compatibili) a valvole o dispositivi con filetto. Funziona grazie a una guarnizione a compressione: si inserisce il tubo in un'estremità, si stringe la vite e la guarnizione crea un sigillo ermetico senza saldatura. L'altra estremità ha un filetto – e qui sorge la domanda: interno o esterno?

Il giunto a compressione 1/2" x 15 (per tubo in rame da 15 mm) ha un filetto interno BSP G 1/2" sul lato filettato. Questo significa che il dispositivo a cui lo si collega (valvola radiatore, circolatore, vaso di espansione) deve avere un filetto esterno G 1/2". Se non sei sicuro, consulta il Giunto a compressione 1/2" x 15 – nel dettaglio del prodotto è chiaramente indicato il tipo di filetto.

Lo stesso vale per il Giunto a compressione 3/4" x 15 – la relazione è identica: un lato è a compressione (15 mm), l'altro ha un filetto interno BSP G 3/4".

Passo diretto con filetto

Il passo diretto è un raccordo che su una parte utilizza nuovamente la compressione per il tubo e sull'altra ha un filetto – qui però si incontra anche una variante in cui il filetto è interno "dal lato del tubo". In altre parole, il passo diretto permette di collegare un tubo a un dispositivo con orientazione del filetto opposta a quella che una normale giunto potrebbe gestire.

Passo diretto 1/2" x 15, filetto interno è un esempio tipico: su un lato c'è la compressione per un tubo da 15 mm, sull'altro c'è un filetto interno G 1/2". Questo raccordo si utilizza ad esempio quando l'uscita dal muro o dal dispositivo ha un filetto esterno G 1/2" – il passo diretto lo accetta e permette di collegare il tubo in rame senza saldatura.

Per dimensioni più grandi si utilizza il Passo diretto 3/4" x 22, filetto interno – lo stesso principio, ma per tubo da 22 mm e filetto G 3/4".

Situazioni tipiche nella pratica: quando si ha bisogno di filetto interno e quando esterno

Nella pratica si incontrano configurazioni che si ripetono costantemente. I seguenti scenari ti aiuteranno a orientarti rapidamente senza dover ricorrere alla teoria.

Scenario 1: Collegamento valvola termostatica

Hai un pannello radiatore su cui devi montare una valvola termostatica. La valvola termostatica ha un filetto esterno G 1/2" in entrata (standard per questo tipo). Il tuo tubo è in rame da 15 mm. Hai quindi bisogno di un raccordo che su un lato fissi a compressione il tubo da 15 mm e sull'altro abbia un filetto interno G 1/2", in modo da poterlo stringere sul filetto esterno della valvola. Scelta corretta: Giunto a compressione 1/2" x 15 oppure Passo diretto 1/2" x 15, filetto interno.

Scenario 2: Collegamento circolatore

La circolatore (ad esempio Grundfos UPS o simile) ha un filetto interno G 1 1/2" o G 1" in entrata e uscita. Si collega un tubo in rame da 22 mm. Qui hai bisogno di una riduzione con filetto esterno sul lato pompa e compressione sul lato tubo. Attenzione – in questo caso cerchi un raccordo con filetto esterno sul lato del dispositivo. Nella gamma si incontrano questi raccordi per dimensioni più grandi; per circuiti più piccoli si utilizza il Giunto a compressione 3/4" x 22.

Scenario 3: Uscita dal muro con filetto esterno

Dal muro sporge un attacco con filetto esterno G 1/2" (situazione tipica in ristrutturazione, dove l'idraulico originale ha installato un attacco in acciaio). Si desidera collegare un tubo in rame da 15 mm. Si ha bisogno di un raccordo con filetto interno G 1/2" su un lato. Scelta corretta: Passo diretto 1/2" x 15, filetto interno.

Scenario 4: Collegamento vaso di espansione

I vasi di espansione (membrana) hanno un filetto esterno G 3/4" (attacco in entrata/uscita). Il collegamento di tubi in rame da 22 mm si risolve con il Giunto a compressione 3/4" x 22 – con filetto interno G 3/4" sul lato del vaso.

Scenario 5: Sostituzione raccordo con tubo di diametro diverso

Il vecchio impianto aveva tubi in rame da 22 mm, la parte nuova della ristrutturazione è da 15 mm. Si ha bisogno di ridurre il diametro e mantenere comunque il collegamento filettato. Qui entra in gioco una combinazione di raccordi e possibilmente riduzioni – oppure il Giunto a compressione 3/4" x 15, dove il filetto 3/4" si adatta alla valvola più grande e la compressione fissa il tubo da 15 mm.

riduzione, adattatore e altri elementi di transizione: quando la coppia base non basta

Nella pratica capita che le combinazioni di base non siano sufficienti. Il sistema le "dà" due valvole con lo stesso tipo di filettatura (entrambe esterne o entrambe interne), oppure è necessario superare la differenza di dimensione. In questi casi entrano in gioco elementi complementari:

Adattatore riduttore (riduzione AG/AG): Ha filettatura esterna su entrambi i lati, ma di dimensioni diverse. Permette di collegare due valvole con filettatura interna di dimensioni diverse.
Adattatore allungo (AG/AG): Filettatura esterna su entrambi i lati della stessa dimensione. Allunga la filettatura esterna, quando la valvola non ha abbastanza filetti o è incassata.
Adattatore riduttore (IG/IG): Filettatura interna su entrambi i lati, dimensioni diverse – per collegare due uscite con filettatura esterna di dimensioni diverse.
Adattatore AG/IG: Filettatura esterna su un lato, filettatura interna sull'altro – tipicamente serve per cambiare la "femmina/maschio" della filettatura nel sistema.

Questo si utilizza ad esempio quando si alimenta un circuito principale da 1" ad una caldaia con uscita da 3/4", oppure viceversa quando si collega un circuito secondario tramite un collettore di distribuzione. La compatibilità di diversi elementi nel sistema Hepworth è trattata in un articolo separato Compatibilità degli adattatori Hepworth con altri sistemi e materiali tubolari.

Guarnizione sui filetti: cosa influenza la scelta

Fare la scelta corretta del filetto non riguarda solo il tipo (interno/esterno) e la misura, ma anche la conoscenza di come il collegamento viene reso ermetico. Il filetto cilindrico BSP (G) non è ermetico da solo – richiede un sigillamento aggiuntivo: nastro in PTFE (teflon) o filo di canapa con pasta. Il filetto conico (R/Rc) può essere ermetico da solo in alcune condizioni, ma nella pratica quotidiana del riscaldamento si incontra quasi esclusivamente il tipo G.

Un sigillamento errato o l'assenza completa di sigillamento su un filetto cilindrico porta quasi sempre a perdite. Per saperne di più su questo argomento, consultare l'articolo Come sigillare le filettature sugli adattatori per il riscaldamento: teflon vs. canapa. Per il collegamento a o-ring (oliva) non si aggiunge alcun sigillo – l'ermeticità è garantita meccanicamente dall'oliva.

Errori più comuni nella scelta del tipo di filetto e come evitarli

Dalla pratica so che la maggior parte dei problemi si può evitare facilmente – se il cliente sapesse cosa cercare. Ecco gli errori che vedo ripetersi:

Confusione tra i termini male/female, AG/IG: Il cliente confonde "male" e "female" (dalla documentazione inglese) o AG e IG. Risultato: ordina il tipo opposto. Soluzione: controllare sempre direttamente sulla valvola – cosa sporge o cosa si trova all'interno del foro.
Presupposto che tutti i dispositivi abbiano lo stesso tipo di filetto: Non tutti i caldaie, valvole e pompe hanno lo stesso tipo. Alcune pompe hanno filettatura interna (meno comune), alcune valvole hanno filettatura esterna. Controllare sempre il foglio tecnico del dispositivo.
Ignorare la dimensione del filetto: Il cliente sa che ha bisogno di una filettatura interna, ma non sa se è da 1/2" o 3/4". Misura il diametro esterno del tubo, non la filettatura. Questi due numeri sono diversi – per un filetto BSP da 1/2" si misura un diametro esterno di circa 20,96 mm, non 12,7 mm (che sarebbe il vero mezzo pollice).
Mescolare le norme: Utilizzare un raccordo BSP su un filetto NPT o viceversa. I filetti sembrano avvitarsi, ma non sigillano e possono danneggiare il profilo del filetto. Per dispositivi importati dagli USA o da alcuni paesi asiatici, verificare la norma.
Tentativo di collegare direttamente due tipi di filetto uguali: Errore descritto nello schema sopra. È sempre necessario un elemento intermedio.

Panoramica dei prodotti: la scelta corretta per le situazioni comuni

Per la maggior parte delle installazioni di riscaldamento domestiche nei case familiari, la seguente selezione copre le situazioni con cui si incontra. Riepilogo in forma di tabella pratica:

Situazione pratica	Tubo	Filetto della valvola	Raccordo corretto
Valvola termostatica del radiatore	15 mm Cu	AG G 1/2"	Adattatore con filettatura 1/2" x 15
Filetto esterno (AG), tubo in rame	15 mm Cu	AG G 1/2"	Adattatore diritto 1/2" x 15, filettatura interna
Vaso di espansione, uscita caldaia	22 mm Cu	AG G 3/4"	Adattatore con filettatura 3/4" x 22
Filetto caldaia (AG 3/4"), tubo in rame 22 mm	22 mm Cu	AG G 3/4"	Adattatore diritto 3/4" x 22, filettatura interna
Valvola 3/4" su tubo in rame 15 mm	15 mm Cu	AG G 3/4"	Adattatore con filettatura 3/4" x 15

Casi particolari ed eccezioni

Dispositivi con filettatura interna su entrambi i lati

Alcuni componenti (ad esempio, riduttori di pressione, filtri, alcuni elementi regolatori) hanno filettatura interna su entrambi i lati. In questo caso, avrete bisogno di raccordi con filettatura esterna dal lato del componente e con guarnizione a maschio dal lato del tubo. Se non trovate tali raccordi nel vostro assortimento base, una soluzione è la combinazione: giunto classico + prolunga con filettatura esterna.

Dispositivi con filettatura esterna su entrambi i lati

Meno comuni, ma esistono – ad esempio, alcuni passanti murali, inserti filettati. In questo caso, avrete bisogno di un raccordo con filettatura interna su entrambi i lati. Un passante con filettatura interna è la scelta corretta in questo caso.

Caldaie con collegamento europeo vs. inglese

La maggior parte delle caldaie vendute sul mercato slovacco ha uscite con filettatura esterna G 3/4" o G 1" (inglese BSP). Alcune caldaie più vecchie di produzione ceca e tedesca possono avere filettature metriche M30x1,5 o M32x1,5. L'identificazione in questi casi è più complessa e non potrete fare a meno di un misuratore a corsoio e di un confronto del passo.

Raccordi in acciaio inox e plastica

Il principio di filettatura interna ed esterna si applica anche ai raccordi in acciaio inox e plastica. Tuttavia, questi materiali possono avere tolleranze diverse e, in combinazione con raccordi in ottone Hepworth, consiglio sempre di verificare i momenti di serraggio, per evitare danni al filetto in plastica.

Installazione e errori comuni durante il serraggio

L'identificazione corretta del filetto è solo il primo passo. Anche con il raccordo giusto, un'installazione errata può causare perdite. Alcuni regole pratiche:

Non iniziate mai il serraggio senza guarnizione su un filetto cilindrico (G). La nastro PTFE va avvolto in senso orario, ovvero nella direzione del serraggio, in 2–3 strati.
Non forzate mai il filetto – una volta avvertita la resistenza, fermatevi e proseguite al massimo per 1–2 filetti. Un filetto in ottone forzato è danneggiato.
Per il raccordo a maschio (oliva), serrate con chiave bloccando il corpo del raccordo – non solo la guarnizione. Senza blocco, il corpo del raccordo si gira e può danneggiare l'oliva o la giunzione tubolare.
Non forzate durante il serraggio dopo una prova di pressione (controllo di assistenza tecnica dopo l'inverno o dopo il rifacimento). Per ulteriori informazioni, leggete l'articolo Controllo e serraggio delle guarnizioni durante la manutenzione annuale del riscaldamento.

Per il procedimento completo di installazione, consultate l'articolo Installazione del giunto con guarnizione su tubo in rame passo per passo.

Domande frequenti (FAQ)

Come posso sapere se ho un filetto BSP o metrico?

Il modo più affidabile è misurare il passo del filetto con un calibro a pioli (insieme di maschere) o con un misuratore a corsoio e confrontarlo con le tabelle. Il BSP 1/2" ha un passo di 1,814 mm (14 filetti per pollice), lo stesso per il BSP 3/4". Il filetto metrico M22 ha un passo di 1,5 mm. Se il passo non corrisponde ai valori BSP, è probabile che si tratti di un filetto metrico o NPT. In caso di dubbi, consigliamo di chiedere prima dell'ordine.

Posso utilizzare un passante con filettatura interna al posto di un giunto con guarnizione?

Dipende dalla configurazione. Entrambi i raccordi hanno una guarnizione a maschio per il tubo e una parte filettata per il componente. La differenza è che il passante è principalmente destinato a collegare il tubo a un componente con filettatura esterna, mentre il giunto con guarnizione può avere combinazioni diverse. Per le stesse dimensioni e lo stesso tipo di filetto, in molti casi sono interscambiabili – verificate però i parametri specifici del prodotto.

Perché cola la giunzione anche se ho utilizzato il raccordo corretto?

I motivi più comuni sono: guarnizione insufficiente o applicata in modo errato (nastro PTFE avvolto in senso errato o assente), oliva sottodimensionata in una giunzione a maschio, filetto danneggiato, o serraggio insufficiente. Per un procedimento dettagliato di troubleshooting, consultate l'articolo Perché cola il giunto con guarnizione e come ripararlo.

C'è differenza tra un filetto G 1/2" e R 1/2"?

Sì. G indica un filetto cilindrico BSP – questo non sigilla da solo e richiede una guarnizione (PTFE, canapa). R indica un filetto conico BSP (esterno) e Rc interno conico – questi possono sigillare in alcune condizioni senza materiale aggiuntivo, ma in pratica si aggiunge comunque una guarnizione. Per i sistemi HEPWORTH lo standard è G (cilindrico). Nel collegamento di un dispositivo con filetto R a una morsa G, fate attenzione – potrebbe accadere che il serraggio vada a buon fine, ma la giunzione risulti impermeabile o meccanicamente instabile.

Posso utilizzare i raccordi Hepworth con tubi in acciaio o plastica?

I raccordi con guarnizione nel sistema HEPWORTH sono principalmente progettati per tubi in rame e alcuni altri metalli. Per tubi in plastica (PEX, MLCP) sono previsti raccordi specifici con altre olive e range di momento di serraggio. La combinazione senza verificare la compatibilità può causare perdite o danni meccanici. Per ulteriori informazioni, consultate l'articolo Compatibilità dei raccordi Hepworth con altri sistemi e materiali tubolari.

Cosa fare se non riesco a determinare il tipo di filetto nemmeno con un controllo visivo?

Fotografate il componente da diversi angoli, incluso un'immagine assiale (dall'alto o dal basso nel foro), attaccate un righello per la scala e consultate il venditore. Oppure smontate il componente (se è sicuro e il sistema è spento) e portatelo fisicamente in negozio. Un tecnico esperto identificherà il filetto con facilità – semplicemente con l'occhio e la sensazione al tatto.

Conclusione: il filetto non è un dettaglio

La scelta del tipo corretto di filetto – interno o esterno – è uno di quei passi in cui un piccolo errore può causare un problema molto grande: raccordo errato, tubazione smontata, acquisto ripetuto. La buona notizia è che, se capite il principio di base (AG dentro IG, mai il contrario), gestirete la stragrande maggioranza delle situazioni che l'installazione del riscaldamento porterà.

Prima dell'acquisto, verificate sempre: tipo di filetto sul componente (AG o IG), dimensione nominale in pollici (1/2", 3/4", 1"...), e diametro del tubo (15 mm, 22 mm...). Con queste tre informazioni troverete facilmente il raccordo corretto nella categoria dei giunti con guarnizione senza problemi. Se volete capire la scelta in profondità, vi consiglio di leggere anche l'articolo Come scegliere il giusto giunto con guarnizione per il riscaldamento, dove sono analizzati tutti i parametri in modo completo.

Ha Lei una domanda su questo argomento?

Non sa decidere o sta affrontando una situazione specifica nella sua casa? Scrivici – siamo felici di aiutarla.