Dimensioni dei raccordi filettati – come misurare correttamente e associare 1/2" e 3/4" ai tubi da 16 e 20 mm

Stiamo ancora preparando i prodotti.

Ma è possibile consultare altre categorie.

Dimensioni delle filettature a saldare – come misurare correttamente e abbinare 1/2" e 3/4" a tubi 16 e 20 mm

Se Lei si è mai trovato davanti a uno scaffale pieno di raccordi e non è riuscito a capire se dovesse acquistare un adattatore contrassegnato come 1/2" o 3/4", mentre a casa aveva un tubo con diametro esterno di 20 mm – non è solo Lei. Questo è probabilmente il motivo più comune di confusione durante l'installazione del riscaldamento a pavimento, impianti di distribuzione dell'acqua calda o qualsiasi sistema con tubazioni in plastica. Il problema sta nel fatto che esistono due sistemi completamente diversi di misurazione che si incontrano sullo stesso prodotto: il filetto in pollici (standard britannico) da una parte e il diametro esterno del tubo in millimetri dall'altra. Questo articolo le spiegherà passo dopo passo come funzionano queste due dimensioni, come misurarle correttamente e come trovare il raccordo giusto per il suo tubo specifico – senza tabelle misteriose né congetture inutili.

Due sistemi, un unico raccordo – perché è così complicato?

Un raccordo filettato è in pratica un oggetto semplice: da una parte ha un meccanismo che si applica al tubo in plastica e si stringe (di norma con il principio a compressione o a pressione), mentre dall'altra ha un filetto per collegarsi a una valvola, un rubinetto, una caldaia o un altro raccordo. Il problema sorge proprio in questo filetto: i filetti su valvole e impianti di riscaldamento e acqua sono definiti storicamente in pollici, in particolare in base alla norma BSP (British Standard Pipe), mentre il diametro esterno dei tubi in plastica si esprime in millimetri in base alle norme europee.

Questi due mondi si incontrano esattamente nel raccordo filettato. Per questo motivo ogni prodotto è contrassegnato con un'indicazione combinata, ad esempio "1/2 × 16" o "3/4 × 20", dove il primo numero (con il simbolo del pollice) descrive il filetto e il secondo numero (in mm) indica a quale tubo si applica il raccordo. Senza comprendere questa distinzione, i clienti si sbagliano praticamente sempre – e si chiedono poi perché il raccordo acquistato non si adatta né al tubo né al filetto della valvola.

Che cosa significa esattamente 1/2" e 3/4" – e perché la misurazione in pollici non le aiuterà

Quando Lei vede l'indicazione "1/2 pollice" su una valvola o un raccordo, potrebbe pensare che la dimensione reale del filetto sia 12,7 mm (che è la metà di un pollice = 25,4 mm). In realtà è completamente diverso. Il filetto BSP da 1/2" ha un diametro esterno del filetto di circa 20,9 mm. Il filetto BSP da 3/4" ha un diametro esterno di circa 26,4 mm. Questi valori derivano storicamente da un'epoca in cui il 1/2" si riferiva alla portata del tubo (diametro interno), non alla dimensione esterna del filetto. Quindi, se Lei appoggia un calibro su un filetto da 1/2" e misura circa 20-21 mm – è corretto, anche se si chiama 1/2".

Per l'idraulico medio ne consegue una conclusione pratica: non misurare mai il filetto, ma confrontare i filetti tra loro (con un collegamento filettato o una piastra di giunzione) oppure guardare direttamente l'indicazione sulla valvola. Le designazioni 1/2" e 3/4" sono convenzionali e vanno prese come nomi, non come dimensioni reali.

Conclusione da questo punto di vista: le designazioni "1/2"" e "3/4"" sono solo nomi di catalogo dei filetti in base a una convenzione storica. Le dimensioni reali del filetto sono più grandi di quanto suggerirebbe il numero in pollici e vanno ricordate o verificate con un altro pezzo.

Diametro esterno del tubo 16 mm e 20 mm – come misurarlo correttamente

A differenza del filetto, il diametro esterno del tubo è un valore reale, misurabile in millimetri. Un tubo contrassegnato come "16 mm" ha un diametro esterno reale di 16,0 mm, un tubo "20 mm" ha un diametro esterno di 20,0 mm. Qui vale quel che si vede: il numero sul tubo = dimensione esterna reale.

Come misurarlo? Il modo più affidabile è il calibro a corsoio (piombino). Lo appoggia perpendicolarmente all'asse del tubo, lo chiude e legge il valore. Presti attenzione a alcune cose:

Misuri sempre il diametro esterno, non interno né circonferenza. Il diametro interno dipende dallo spessore del tubo, che varia a seconda della classe del tubo (PE-RT, PEX, MLPE e altri).
Se non ha un calibro, può utilizzare un pezzo di corda o nastro – lo avvolge intorno al tubo, misura la circonferenza e la divide per 3,14. Otterrà il diametro. Ad esempio, una circonferenza di 50,3 mm ÷ 3,14 ≈ 16 mm.
Nel caso di tubi dentro il muro o nel pavimento (dove si vede solo l'estremità del tubo) misuri direttamente sull'estremità del tubo, non sull'isolamento.
I tubi in plastica possono deformarsi leggermente in forma ellittica, se non sono posizionati correttamente. Se la misura risulta variabile di ±0,5 mm, il tubo è deformato – prima dell'installazione del raccordo lo corregga con un calibratore.

Tabella di corrispondenza: quale giunto appartiene a quale tubo e filettatura

Per poter disporre di una panoramica chiara, ecco una tabella di base che Lei può stampare e portare con sé durante l'acquisto o l'installazione:

Designazione del giunto	Diametro esterno del tubo (mm)	Tipo di filettatura (BSP)	Utilizzo tipico
1/2 × 16	16 mm	1/2" esterno (o interno)	Riscaldamento a pavimento, distribuzione di piccoli circuiti
1/2 × 20	20 mm	1/2" esterno (o interno)	Distribuzione dell'acqua calda, collegamento al collettore
3/4 × 20	20 mm	3/4" esterno (o interno)	Collegamento al collettore 3/4", circuiti di dimensioni maggiori
3/4 × 16	16 mm	3/4" esterno (o interno)	Meno comune, valvole specifiche con filettatura 3/4"

Dalla tabella emerge un'importante constatazione pratica: il tubo da 20 mm può utilizzare sia la filettatura 1/2" che 3/4" – dipende esclusivamente da quale filettatura presenta l'attacco a cui si collega. Quindi, all'acquisto del giunto non basta sapere solo il diametro del tubo – è necessario conoscere anche la filettatura dell'attacco opposto.

Scenari pratici tratti dall'esperienza di installazione

Scenario 1: Riscaldamento a pavimento con tubo da 16 mm collegato a un collettore con filettatura 1/2"

Questo è di gran lunga il caso più comune che incontriamo. Il cliente acquista un collettore per il riscaldamento a pavimento, i cui usciti hanno una filettatura 1/2" esterna o interna, e desidera collegare tubi di diametro 16 mm (PE-RT o PEX). La scelta corretta è un giunto filettato 1/2×16 con filettatura esterna. La filettatura esterna del giunto si avvita nella filettatura interna del collettore, e sull'altro lato si stringe con una molla di compressione al tubo da 16 mm. L'errore che i clienti commettono: acquistano un giunto 3/4×16, pensando che una filettatura più grande significhi una migliore portata. In realtà, non si avvita semplicemente nel collettore.

Scenario 2: Collegamento di un tubo da 20 mm a una caldaia o a un serbatoio con filettatura 3/4"

I circuiti di riscaldamento di dimensioni maggiori o le connessioni a un serbatoio TÜV sono spesso realizzati con tubi da 20 mm, mentre l'ingresso nella caldaia o nel serbatoio presenta una filettatura 3/4" interna. In questo caso si utilizza un giunto filettato 3/4×20 con filettatura esterna – la filettatura esterna 3/4" si avvita nella filettatura interna 3/4" del dispositivo, e il tubo da 20 mm si fissa sull'altro lato. L'errore che si verifica qui: il cliente acquista un giunto 1/2×20, perché ha un tubo da 20 mm. Il tubo si adatta, ma la filettatura è troppo piccola per l'attacco – il risultato è un perdita o l'impossibilità di avvitare.

Scenario 3: Tubo da 20 mm, attacco 1/2" – il cliente non è sicuro

Questo accade regolarmente: il cliente ha un tubo da 20 mm e una valvola (ad esempio un rubinetto), la cui filettatura è indicata solo con un numero, ma non sa se si tratta di 1/2" o 3/4". Cosa fare? Appoggia entrambi i giunti (1/2×20 e 3/4×20) alla filettatura dell'attacco e prova a girarli. Quello che gira senza gioco è il corretto. Non testare con forza – se deve forzare, non è la filettatura giusta. In questo caso si considera un giunto filettato 1/2×20 con filettatura esterna per attacchi con filettatura 1/2", oppure 3/4×20 per attacchi con filettatura 3/4".

Scenario 4: Installazione di un supporto a muro – quale giunto per quale tubo in uscita a muro

Per il collegamento di un radiatore attraverso una tubazione murale (cosiddetta "mensola"), Lei deve considerare non solo il diametro del tubo, ma anche la posizione dell'uscita nella parete. I supporti murali – ad esempio supporto universale per tubazioni murali semplice o supporto universale per tubazioni murali doppio – devono essere fissati correttamente e le uscite devono essere allineate con il radiatore. Combinare il diametro errato del tubo con la filettatura errata porta a situazioni in cui la mensola non si inserisce correttamente nella parete, oppure la connessione al radiatore forma un angolo e Lei dovrebbe piegare il tubo, che non è una buona soluzione. Per ulteriori informazioni sulla scelta tra supporto semplice e doppio, si riferisca all'articolo Supporto universale per tubazioni murali – semplice vs. doppio e quando utilizzarli nel nostro Centro di Conoscenza.

Filettatura esterna vs. interna – come verificare quale ha l'attacco?

I giunti filettati sono disponibili con filettatura esterna (esterna) o interna (interna). Per sapere cosa acquistare, Lei deve conoscere quale filettatura ha l'attacco a cui si collega. La regola è semplice:

Se l'attacco (collettore, valvola, caldaia) ha una filettatura interna (le scanalature sono all'interno del foro), ha bisogno di un giunto con filettatura esterna.
Se l'attacco ha una filettatura esterna (le scanalature sono su un cilindro sporgente), ha bisogno di un giunto con filettatura interna.

La filettatura esterna su un giunto si riconosce perché la parte filettata sporge e può essere appoggiata alla filettatura interna dell'attacco e girata a mano per alcuni giri. Una spiegazione più dettagliata della differenza e dei consigli su quando utilizzare ciascun tipo si trova nell'articolo Filettatura esterna vs. interna sui giunti filettati – qual è la differenza e quando utilizzare ciascuna.

Come determinare correttamente il filettaggio di una valvola, se non è contrassegnato

Le vecchie valvole, rubinetti o collettori non hanno sempre un'etichetta visibile per la misura del filettaggio. Esistono diversi metodi affidabili:

Misurare il diametro esterno del filetto con un calibro a cursore: Se il valore misurato è circa 20,9 mm – si tratta di un filettaggio 1/2" BSP. Se è circa 26,4 mm – si tratta di un filettaggio 3/4" BSP. Questa misurazione funziona solo per il filettaggio esterno.
Avvitamento di prova: Il modo più sicuro. Prenda due manicotti o due giunti di dimensioni diverse e provi a vedere quale si avvita facilmente e senza sforzo. Quello corretto scorre senza gioco.
Contare il passo del filetto: Il BSP 1/2" ha 14 filetti per pollice (passo 1,81 mm), il BSP 3/4" ha anche 14 filetti per pollice. Per un'installazione comune non è praticamente necessario, ma in caso di dubbi può aiutare a distinguere da altre norme filettate (ad esempio NPT).
Documentazione del dispositivo: La caldaia, il serbatoio o il collettore hanno una scheda tecnica o un manuale, dove sono indicati i dati di collegamento. Cerchi lì l'indicazione del filettaggio degli ingressi e delle uscite.

Errori di scambio più comuni e come evitarli

Nella pratica quotidiana vediamo sempre gli stessi errori. Ecco un elenco per non ripeterli:

Confusione tra diametro del tubo e dimensione del filettaggio: Il cliente pensa che un tubo da 20 mm = filettaggio 3/4" (perché 3/4 di pollice = 19,05 mm ≈ 20 mm). Questo è un caso numerico, non una regola. Un tubo da 20 mm può andare su un filettaggio 1/2" o 3/4" – dipende dall'attrezzo.
Acquisto di un giunto solo in base al diametro del tubo: "Ho un tubo da 20 mm, compro un giunto da 20 mm." Questo tipo di indicazione non basta – il giunto deve avere anche il filettaggio corretto.
Confusione tra filettaggio esterno ed interno: Il cliente acquista un giunto con filettatura esterna per un attrezzo che ha anch'esso un filettaggio esterno. Nemmeno con la forza si può avvitare. Controlli sempre che tipo di filettatura ha il pezzo opposto.
Utilizzo di filettatura metrica invece di BSP: Questo è meno comune, ma capita in alcuni dispositivi idraulici con filettature metriche (M22, M26, ecc.). BSP e filettature metriche non sono compatibili tra loro, anche se le dimensioni possono sembrare simili.
Guarnizione insufficiente: Anche con il giunto corretto, senza nastro in teflon o filo di canapa, la giunzione perderà. Per saperne di più sui materiali di sigillatura, si veda l'articolo Materiali di sigillatura per giunzioni filettate – teflon, filo di canapa o guarnizione.

Procedura di misurazione e scelta del giunto passo dopo passo

Per chi desidera un'indicazione chiara su come procedere da zero:

Questo procedimento in cinque passaggi la porterà dalla misurazione del tubo alla scelta corretta e all'installazione del giunto. Se desidera un'indicazione più dettagliata sull'installazione stessa, si veda l'articolo Installazione di un giunto filettato su tubo passo dopo passo – cosa serve e come procedere nel Centro di conoscenza.

Materie prime e qualità – cosa influenza inoltre la scelta del giunto

Oltre alle dimensioni, è importante anche il materiale con cui è realizzato il giunto. I giunti filettati per impianti di riscaldamento vengono prodotti principalmente in:

Lattoni (CW617N, CW614N): Il materiale più comune e affidabile per giunzioni filettate in sistemi caldi. Resiste alla corrosione, adatto a temperature fino a 95 °C, meccanicamente robusto. La maggior parte dei giunti di alta qualità nella categoria giunzioni filettate è realizzata appunto in lega di rame.
Lattoni cromati: Le stesse proprietà del lattone, più un aspetto estetico migliore – adatto per impianti visibili.
Poliomeri (plastica): Alternativa più economica per l'acqua fredda o applicazioni meno impegnative. Non si consiglia per il riscaldamento, perché un carico termico prolungato può causare fragilità.

Nella scelta tenga dunque conto che il materiale del giunto debba essere certificato per la temperatura del Suo sistema. Il riscaldamento a pavimento lavora normalmente a temperature 35–55 °C, ma le punte di emergenza possono raggiungere anche 70 °C. I giunti in lega di rame gestiscono questo senza problemi. Durante i test di pressione (controllo della tenuta del sistema a 6–10 bar) i giunti in lega di rame sono anche molto più sicuri rispetto alle alternative in plastica.

Se è interessato a un confronto più approfondito dei materiali e del loro impatto sulla scelta, si veda l'articolo Come scegliere il giunto filettato corretto per i tubi – diametro, filettatura e materiale.

Situazioni specifiche – riduzione, transizione tra diversi diametri e filettature

Non sempre si hanno le stesse dimensioni su entrambi i lati. Nella pratica capita anche di queste situazioni:

Transizione da tubo da 16 mm a 20 mm: Ad esempio, se l'antico impianto ha un tubo da 20 mm e il nuovo circuito prosegue in 16 mm, è necessario un giunto riduttivo o una combinazione di due giunti con un pezzo di transizione. Giunti diretti 1/2×16 e 1/2×20 da soli non risolvono questa transizione – è necessario completare con un adattatore riduttivo o una morsa riduttiva.

Filettatura diversa sull'attrezzo e sulla caldaia: Capita che l'ingresso del circuito sul collettore abbia 3/4" e l'ingresso sulla caldaia abbia 1/2". In questo caso è necessario utilizzare una riduzione filettata (riduzione in lega di rame 3/4"–1/2") o scegliere tubi con diversi diametri e due giunti diversi su ciascuna estremità.

Combinazione di tubi PE-RT e rame: Nei vecchi edifici si incontrano tubi in rame da un lato e tubi in plastica dall'altro. La soluzione è un giunto di transizione speciale o un adattatore combinato, dove un lato ha un fissaggio a morsa per il rame e l'altro una giunzione filettata per la plastica. In questo tipo di transizione tenga presente di utilizzare un isolante elettrico, se si collegano metalli diversi.

Domande frequenti (FAQ)

Un giunto 1/2" può andare su un tubo da 20 mm?

Sì, può. L'indicazione 1/2" si riferisce al filettaggio, non al diametro del tubo. Il giunto 1/2×20 ha un filettaggio 1/2" e un attacco su tubo da 20 mm. Si tratta di un prodotto comune e standard. L'errore sarebbe stato se avesse provato a montare un giunto progettato per un tubo da 16 mm su un tubo da 20 mm – in quel caso la morsa non si adatterebbe fisicamente.

Perché il mio acquisto "3/4" non si avvita nel collettore, anche se prima ci andava qualcos'altro?

Probabilmente ha acquistato un giunto con filettatura 3/4", ma il collettore ha un filettaggio 1/2". Questi due tipi di filettatura non sono compatibili tra loro – non si possono avvitare nemmeno con la forza. La soluzione è restituire il giunto e acquistare la dimensione corretta in base al collettore, non in base al diametro del tubo.

Che cosa è più importante nella scelta del raccordo – il diametro del tubo o la misura del filetto?

Entrambi sono ugualmente importanti – uno da solo non basta. Il diametro del tubo determina su quale tubo si monta il raccordo (lato con la morsa a manicotto), e la misura del filetto determina con quale valvola sarà compatibile (lato filettato). Se si sbaglia in uno di questi parametri, il raccordo non sarà utilizzabile.

È possibile utilizzare un raccordo 3/4×20 dove la valvola ha un filetto da 1/2"?

No, questi filetti non sono interscambiabili. Il filetto esterno da 3/4" è più grande del filetto interno da 1/2" della valvola – non si può avvitare. In questo caso dovrete utilizzare o il raccordo corretto 1/2×20, oppure aggiungere una riduzione di filetto (3/4"F × 1/2"M), se il sistema lo permette.

Come posso determinare il filetto corretto di una vecchia valvola, se non ha alcun marchio?

Il modo più semplice è avvitare su di esso una guarnizione o un raccordo di diverse dimensioni e verificare quale si avvita facilmente. Oppure si può misurare il diametro esterno del filetto con un calibro: circa 20,9 mm = 1/2" BSP, circa 26,4 mm = 3/4" BSP. Se non siete comunque sicuri, rivolgetevi al venditore – basta portare con sé la valvola o una foto del filetto.

Posso utilizzare lo stesso raccordo su entrambi i lati, oppure devo utilizzarne uno specifico per ogni tubo?

Un raccordo filettato è asimmetrico: una estremità presenta un fissaggio a morsa (o altro fissaggio) per un diametro specifico di tubo, l’altra estremità presenta il filetto per la valvola. Non si può invertire e utilizzare il lato filettato per il tubo. Se invece si desidera collegare due tubi tra loro senza valvola, è necessario utilizzare un raccordo filettato o un raccordo speciale. Per saperne di più sui tipi di raccordi, consultare l’articolo Domande frequenti sui raccordi filettati e sugli staffe a muro – filetti, dimensioni, installazione.

Conclusione – Misurare correttamente si paga sempre in anticipo

L’intera questione dei raccordi filettati può sembrare all’inizio complicata, ma in realtà basta capire una cosa fondamentale: ogni raccordo ha sempre due lati diversi con due dimensioni diverse, ciascuna derivata da un sistema di misurazione diverso. Il diametro esterno del tubo (16 mm o 20 mm) è un valore metrico reale – si può misurare e verificare. La misura del filetto (1/2" o 3/4" BSP) è una convenzione storica – non si può misurare con mezzi comuni, ma si può verificare con prove pratiche o consultando la documentazione.

Se si dedica cinque minuti prima dell’acquisto a misurare il diametro del tubo e a verificare il filetto della valvola, si risparmierà una visita al negozio, attese inutili e, nel peggiore dei casi, un soffitto allagato. E se non siete sicuri, è sempre meglio portare con sé un campione di tubo e una foto della valvola – un venditore esperto vi indicherà immediatamente il raccordo corretto. L’intera gamma di raccordi filettati è stata progettata per coprire le combinazioni più comuni di tubi e filetti che si trovano nelle case slovacche e nei sistemi di riscaldamento.

Ha Lei una domanda su questo argomento?

Non riesce a decidere o sta affrontando una situazione specifica nella Sua casa? Scrivici – saremo felici di offrirLe consulenza.