Filettatura esterna vs. interna sulle giunzioni filettate – qual è la differenza e quando utilizzarle

Stiamo ancora preparando i prodotti.

Ma è possibile consultare altre categorie.

Vite esterno vs. vite interno su giunzioni filettate – qual è la differenza e quando utilizzare ciascuno

Se Lei si è mai trovato in una situazione in cui teneva in mano una giunzione filettata e non sapeva se aveva il "giusto" filetto per ciò che aveva bisogno – non è solo. La confusione tra vite esterna e vite interna è uno dei motivi più comuni di errore nell'acquisto di raccordi per impianti di riscaldamento e di distribuzione idrica. A prima vista sembra una sciocchezza, ma nella pratica un pezzo scelto male può fermare tutta l'installazione o – peggio ancora – causare una perdita d'acqua dopo che la parete è già coperta con cartongesso.

In questo articolo analizzeremo in dettaglio cosa significano esattamente vite esterna e vite interna, come si distinguono in modo affidabile, in quali situazioni è adatto ciascun tipo e come tutto questo si relaziona con i diametri specifici delle tubazioni e le dimensioni dei filetti con cui Lei si imbatte più frequentemente durante l'installazione di un riscaldamento a pavimento, corpi scaldanti o impianti idraulici.

Cos'è un filetto e perché il tipo è importante

Un filetto è una scanalatura elicoidale fresata o tagliata su una superficie cilindrica o conica. Due elementi filettati – esterno e interno – si avvitano l'uno nell'altro e creano un collegamento meccanicamente stabile e sigillato ermeticamente. La relazione è sempre binaria: un filetto esterno si avvita in un filetto interno e mai viceversa.

Perché questo genera tanti problemi? Perché nei cataloghi, sui pacchi e nel linguaggio comune vengono usati una serie di termini diversi per indicare il filetto – esterno, esterno, maschio, male, AG (dall'inglese "External Thread"); interno, interno, femmina, female, IG (dall'inglese "Internal Thread") – e il cliente non si rende sempre conto che tutti questi nomi indicano la stessa cosa, solo in lingue o tradizioni diverse. Aggiungiamo a questo il fatto che il filetto può essere parallelo (cilindrico) o conico e che le dimensioni vengono indicate in frazioni di pollice che non corrispondono al diametro reale – e abbiamo il pieno potenziale per l'acquisto di un pezzo sbagliato.

Come distinguere in modo affidabile il filetto esterno da quello interno

La regola è semplice e mai sbagliata:

Vite esterna (AG, maschio) – i filetti sono presenti sulla superficie esterna del componente. Quando Lei guarda la fine del raccordo, vede una spirale rialzata che circonda il perno o l'elemento sporgente. Il diametro filettato è maggiore del diametro della parte liscia del corpo.
Vite interna (IG, femmina) – il filetto è tagliato all'interno del foro. Quando Lei guarda nel foro, vede una scanalatura elicoidale all'interno del cilindro. Dall'esterno il foro appare liscio o con un esagono per l'uso della chiave.

Il test più veloce sul campo: appoggi il dito sul filetto. Se i filetti "escono" e Lei può spostare il dito lungo di essi come su una vite esterna – è un filetto esterno. Se invece deve infilare il dito nel foro – è un filetto interno.

Un secondo metodo, ancora più chiaro: prenda una guarnizione filettata o una guarnizione di valvola. Si avvita sul raccordo? Se sì – il raccordo ha un filetto esterno. Se invece ha preso un dado e si avvita nel raccordo – il raccordo ha un filetto interno.

Norme e marcatura dei filetti sui raccordi di installazione

Nelle giunzioni filettate per riscaldamento e distribuzione idrica si incontra principalmente il filetto tubolare Whitworth (G) in base alla norma ISO 228 / DIN 2999. Questo filetto ha un angolo di profilo di 55° e le sue dimensioni vengono indicate in pollici – ma attenzione: questo numero non corrisponde al diametro esterno reale del filetto.

Per questo motivo un raccordo contrassegnato come "G 1/2"" (mezzo pollice) non ha un diametro esterno di 12,7 mm – ma di 20,96 mm. Si tratta di una convenzione storica derivata dal diametro interno di una tubazione in acciaio, non dal diametro del filetto stesso. Questo fatto è una fonte di enormi confusioni nell'acquisto, per cui Le consigliamo di leggere anche il nostro articolo separato Dimensioni delle giunzioni filettate – come misurare correttamente e associare 1/2" e 3/4" alle tubazioni da 16 e 20 mm.

Nella pratica per tubazioni in plastica e multistrato (PEX-AL-PEX, multistrato) si ha:

Tubazione 16 mm di diametro esterno → filetto G 1/2"
Tubazione 20 mm di diametro esterno → filetto G 3/4"
Tubazione 25 mm di diametro esterno → filetto G 1"

Filettatura esterna su giunzioni filettate – dove e perché è necessaria

Le giunzioni filettate con filettatura esterna sono di gran lunga il tipo più diffuso per collegare tubazioni in plastica e multistrato a valvole, rubinetti, collettori di distribuzione e – molto frequentemente – a connessioni filettate all'interno del muro o dietro il rivestimento. L'idea è semplice: la filettatura esterna si avvita nella filettatura femmina (interna) dell'elemento opposto.

Situazioni tipiche in cui si sceglie una giunzione con filettatura esterna:

Collegamento a un rubinetto a muro o a una valvola a sfera – ad esempio prima del radiatore o dopo il miscelatore. Il corpo del rubinetto ha una filettatura interna, quindi la sua giunzione deve avere una filettatura esterna.
Collegamento al collettore – le connessioni sui collettori del riscaldamento a pavimento sono in genere dotate di filettatura interna, quindi il tubo arriva tramite una giunzione con filettatura esterna.
Collegamento a un supporto a muro – il corpo del supporto a muro universale per acqua semplice ha una filettatura interna sul lato del collegamento al tubo, quindi la giunzione deve essere dotata di filettatura esterna. Lo stesso vale per il supporto a muro universale per acqua doppio, dove entrambi i collegamenti vengono effettuati nello stesso modo.
Collegamento a un corpo di filtro, valvola riduttrice o nodo di espansione – questi dispositivi hanno in genere una filettatura interna G 1/2" o G 3/4".
Estensione tramite adattatore – quando è necessario prolungare il circuito attraverso un muro o un pannello di finitura, la filettatura esterna si avvita in un adattatore o una riduzione con filettatura interna.

I prodotti specifici che coprono le combinazioni più comuni:

Giunzione filettata 1/2x16 con filettatura esterna – adatta per un tubo con diametro esterno 16 mm e filettatura G 1/2" (esterna). Ideale per circuiti di acqua calda sanitaria sottili e per il riscaldamento a pavimento.
Giunzione filettata 1/2x20 con filettatura esterna – tubo 20 mm, filettatura G 1/2". Questa combinazione si presenta ad esempio nel collegamento di un tubo da 20 mm a dispositivi con connessione più stretta da 1/2".
Giunzione filettata 3/4x20 con filettatura esterna – tubo 20 mm, filettatura G 3/4". Questa dimensione è standard per i circuiti di riscaldamento centralizzato e per le ramificazioni di circolazione ad alto portata.

Filettatura interna su giunzioni filettate – dove e perché è necessaria

Le giunzioni con filettatura interna sono meno diffuse nell'ambito delle tubazioni in plastica rispetto a quelle con filettatura esterna, ma esistono situazioni in cui sono indispensabili o decisamente vantaggiose.

La filettatura interna entra in gioco in questi casi:

Collegamento a connessioni con filettatura esterna – ad esempio, se un dispositivo, una valvola o un collettore presenta una filettatura esterna in uscita (meno comune, ma si verifica in alcuni tipi di rubinetti e filtri), è necessaria una giunzione con filettatura interna.
Collegamento di due tubi attraverso un adattatore con filettatura esterna – ad esempio, un tubo in acciaio o un prolungamento zincato ha filettatura esterna su entrambi i lati e sono necessarie due giunzioni con filettatura interna.
Installazione diretta nel muro attraverso un foro con filettatura esterna – in caso di uscite murarie o passaggi in cemento si utilizza occasionalmente un elemento fisso con filettatura esterna, al quale si avvita una giunzione con filettatura interna come punto di collegamento per il tubo.
Adattatori e riduzioni – quando si riduce il diametro della filettatura, si può avere una filettatura interna su un lato e una esterna sull'altro (cosiddetta inlay di riduzione o adattatore riduttore).

Nota importante per la pratica: in un impianto domestico standard, dove si passa da una tubazione in plastica (PEX, PEX-AL-PEX, PPR) a un dispositivo di installazione standard, si utilizzano giunzioni con filettatura esterna nel 80–90% dei casi. Le giunzioni con filettatura interna si incontrano invece principalmente in collegamenti speciali o quando si lavora con tubazioni in acciaio.

Quando nascono confusioni e come evitarle

Nella pratica installativa ho visto diverse situazioni che si ripetono quasi in ogni seconda commessa, dove il cliente ha acquistato i materiali da solo. Riepilogo degli errori più frequenti:

1. Il cliente confonde "filettatura 1/2"" con "tubo 1/2""

Questo è probabilmente l'errore più comune. Il cliente ha un tubo con diametro esterno 16 mm e dice: "Ho bisogno di una filettatura da 16 mm." In realtà ha bisogno di una filettatura G 1/2" – e questi due numeri non sembrano correlati, ma sono una combinazione assolutamente standard. Si chieda sempre (e dica chiaramente al venditore) il diametro esterno del tubo, non la "misura in pollici", per evitare errori doppi.

2. Il cliente acquista due filetti uguali

Se acquista una giunzione con filettatura esterna e si desidera avvitare un'altra giunzione con filettatura esterna – non si riuscirà ad avvitare. La filettatura esterna richiede un controparte con filettatura interna e viceversa. Nella pratica capita che il cliente acquisti due giunzioni "della stessa scatola", perché sembrano uguali, ma non sa che una ha filettatura esterna e l'altra interna.

3. Confusione tra filettatura conica e cilindrica

La filettatura tubolare G (ISO 228) è cilindrica – ha lo stesso diametro lungo tutta la sua lunghezza. Esiste anche una filettatura tubolare conica R (Rc, BSPT) – che si restringe verso la fine. Questi due tipi NON SONO interscambiabili, pur avendo la stessa indicazione delle dimensioni. Nei collegamenti filettati comuni per tubi in plastica si incontra quasi sempre la filettatura cilindrica G, l'aderenza del cono di tenuta si ottiene non con la geometria del filetto, ma con un sigillo (teflon, canapa). Ne parleremo più approfonditamente nell'articolo Materiale di tenuta per collegamenti filettati – teflon, canapa o guarnizione.

4. Orientazione errata durante l'installazione a muro

Nell'installazione di impianti prima del rivestimento delle pareti con piastrelle ceramiche si presenta una situazione speciale: la giunzione deve sporgere dal rivestimento nella profondità corretta, in modo da poter avvitare un rubinetto angolare o un coprivaso. Se si sceglie il tipo di filettatura errato, o il rubinetto non si adatta, o si dovrà risolvere con un'estensione di alcuni millimetri. Per questo consigliamo di misurare in anticipo lo spessore del rivestimento e di scegliere in base a questo la lunghezza corretta della parte filettata o il tipo corretto di coprivaso – per saperne di più vedi l'articolo Supporto universale per coprivaso per acqua – semplice vs. doppio e quando usarli.

Prospettiva materiale e resistenza dei filetti

Le giunzioni filettate per tubi in plastica e multistrato vengono prodotte principalmente in ottone o ottone nichelato, in misura minore in materie plastiche (PP, PPSU). La scelta del materiale influenza anche le caratteristiche del filetto:

Giunzioni in ottone – filetto preciso, resistente alla corrosione, lunga durata. Adatto per acqua potabile e riscaldamento. Svantaggio: prezzo e peso elevati.
Ottone nichelato – stesse proprietà, aspetto migliore, maggiore resistenza all'ossidazione superficiale.
Giunzioni in plastica (polimeri) – più leggere e economiche, ma il filetto è meno resistente al sovraccarico (striping – rottura del filetto). Con il filetto in plastica non stringere mai troppo. Si usano comunemente per impianti di acqua fredda e applicazioni meno impegnative.

Riguardo al filetto vale: il filetto esterno è sempre il punto più sollecitato rispetto al filetto interno, perché su di esso si esercita il momento di torsione durante l'avvitamento e non è protetto da nulla. Per questo il filetto esterno dovrebbe sempre essere realizzato in un materiale migliore e più resistente, se si prevede un utilizzo impegnativo (pressione elevata, frequenti variazioni di temperatura).

Scenari pratici – quando usare filetto esterno e quando interno

Analizziamo alcune situazioni concrete che si risolvono comunemente durante le installazioni in appartamenti e case unifamiliari:

Scenario A: Collegamento del riscaldamento a pavimento al collettore

Hai un collettore in plastica con 8 circuiti. Ogni uscita del collettore è terminata con un filetto interno G 3/4". Da ogni circuito esce un tubo PEX da 16 mm. Avrai bisogno di una giunzione filettata 3/4"×16 con filetto esterno – il filetto esterno si avvita nel filetto interno del collettore, e sull'altro lato la giunzione avvolge il tubo da 16 mm con un meccanismo a pressione o a compressione.

Scenario B: Collegamento di una valvola radiatore a tubo multistrato

La valvola radiatore ha una connessione G 1/2" con filetto interno. Il tubo arriva dal muro con un diametro di 16 mm. Avrai bisogno di una giunzione 1/2"×16 con filetto esterno. Il filetto esterno della giunzione si avvita nella valvola, l'altro lato fissa il tubo.

Scenario C: Collegamento di due tratti in acciaio attraverso un tubo in plastica

Un vecchio impianto in acciaio termina con un filetto esterno G 3/4" su entrambi i lati. Tra di essi si desidera inserire un tratto flessibile in plastica. In questo caso avrai bisogno di una giunzione con filetto interno G 3/4" su entrambi i lati del tubo in plastica, che si avvita sul filetto esterno dei tratti in acciaio.

Scenario D: Installazione di un coprivaso per vasca da doccia attraverso il muro

Nell'installazione di un coprivaso per vasca da doccia posizionato sopra la doccia (ad esempio una testata a pioggia) passano due tubi attraverso il muro. Ogni tubo termina direttamente nel muro in forma di connessione a muro. Il coprivaso – ad esempio supporto universale per coprivaso per acqua doppio – è fissato al muro e ha su lato esterno un filetto esterno G 1/2" per il connettore del coprivaso. Sul lato della connessione al tubo ha un filetto interno, quindi il tubo deve essere fissato con una giunzione con filetto esterno.

Aspetti di tenuta e influenza del tipo di filetto sulla tenuta

Sia che si utilizzi un filetto esterno o interno, la tenuta del collegamento dipende principalmente dalla qualità del sigillo, non dal filetto stesso. Per la filettatura cilindrica G vale che il filetto da solo non sigilla – per la tenuta si utilizza una guarnizione piana (nella zona di appoggio frontale) o un sigillo applicato direttamente sul filetto (nastro in teflon, canapa con sigillante).

Regole pratiche per l'ermeticità:

Avvolgere sempre la fascia in senso del filettaggio (in senso orario, guardando frontalmente il filetto). Se avvolto in senso opposto, la fascia si srotolerà durante il serraggio invece di essere premuta nei solchi.
Applicare il materiale di tenuta – fascia o filo di canapa – sul filetto esterno. Non è necessario applicarlo sul filetto interno, poiché verrebbe strappato o distribuito in modo irregolare durante il serraggio.
Una guarnizione in gomma piana (se presente nella testa del giunto) sostituisce il materiale di tenuta filettato – in questo caso non utilizzare mai la fascia di Teflon contemporaneamente, altrimenti si sovraccaricherà il giunto e si potrebbe rompere il corpo della valvola.
Controllare che il filetto non sia danneggiato o deformato. Anche una piccola deformazione del filetto causerà un giunto non ermetico, indipendentemente dalla quantità di materiale di tenuta utilizzato.

Per ulteriori dettagli sui materiali di tenuta, consultare l'articolo Materiale di tenuta per giunti filettati – Teflon, filo di canapa o guarnizione e per le istruzioni di installazione vedere Installazione passo passo di un giunto filettato su tubo – cosa serve e come procedere.

Controllo visivo prima dell'installazione – check list rapido

Prima di iniziare a serrare, effettuare un rapido controllo visivo di ogni giunto e dell'elemento opposto:

✅ Il tipo di filetto (esterno/interno) è compatibile tra loro (ogni filetto esterno deve corrispondere a un filetto interno)?
✅ L'indicazione della misura del filetto è corrispondente (G 1/2" a G 1/2", G 3/4" a G 3/4")?
✅ Il diametro del tubo è corretto per il meccanismo di serraggio/compressione del giunto?
✅ I solchi del filetto non sono danneggiati, tagliati o sporchi?
✅ Il materiale di tenuta è applicato correttamente (sul filetto esterno, nel senso giusto)?
✅ Provare a serrare a mano – scorre facilmente senza resistenza? Se no, potrebbe trattarsi di un tipo di filetto errato o di un gioco eccessivo nel filetto.

Domande frequenti (FAQ)

Che cosa significa "AG" e "IG" sulle confezioni dei raccordi?

AG è l'abbreviazione tedesca di "Außengewinde" – filetto esterno. IG è "Innengewinde" – filetto interno. In inglese si utilizza "male" (esterno) e "female" (interno). Tutti questi termini si riferiscono alla stessa cosa – solo in tradizioni linguistiche diverse. Se acquistate un giunto filettato contrassegnato ad esempio come "1/2" AG × 16", ciò significa un filetto tubolare esterno G 1/2" sul lato filettato e un meccanismo di serraggio per tubo da 16 mm sull'altro lato.

È possibile serrare un filetto esterno G 1/2" con un filetto interno G 3/4"?

No – questi due tipi di filetto non si serrano tra loro. Anche se G 1/2" e G 3/4" appartengono alla stessa famiglia di filetti tubolari Whitworth, hanno diversi diametri esterni (G 1/2" ha un diametro esterno di 20,96 mm e G 3/4" di 26,44 mm) e diverso numero di filetti per pollice (G 1/2": 14 TPI, G 3/4": 14 TPI, ma il diametro è diverso). Provando a effettuare la connessione si avverte che il filetto "non va" o si blocca immediatamente. Mai serrare con la forza – si rischia di danneggiare il filetto.

Come riconosco se la mia valvola ha un filetto interno o esterno?

Aprire il foro di collegamento della valvola e osservare il fondo. Se si vede una spirale filettata all'interno del foro – filetto interno (IG). Se i solchi filettati sporgono verso l'esterno dal corpo della valvola – filetto esterno (AG). Un test semplice: applicare una guarnizione G 1/2" o G 3/4" – se si può serrare sul collegamento della valvola, il collegamento ha un filetto esterno.

Un giunto filettato con filetto esterno è sempre la "scelta corretta" per l'alimentazione di una valvola?

Nella stragrande maggioranza dei casi sì – le valvole di installazione standard, le valvole a sfera, le teste termostatiche e la maggior parte dei collettori di distribuzione hanno un filetto interno sul lato di alimentazione. Un giunto con filetto esterno è quindi la scelta corretta per l'alimentazione da tubo in plastica su tali valvole. Possono esistere eccezioni (alcune valvole speciali o riduzioni hanno un filetto esterno), ma sono chiaramente indicate nella documentazione tecnica della valvola.

Devo utilizzare sempre un materiale di tenuta per l'installazione di un filetto esterno? Non è sufficiente il filetto da solo?

Il filetto tubolare cilindrico G (ISO 228) da solo non garantisce l'ermeticità. Per garantire l'ermeticità è necessario utilizzare fascia in Teflon, filo di canapa con sigillante o una guarnizione in gomma piana (a seconda del tipo di giunto). La situazione opposta si verifica solo con i filetti conici R/BSPT, dove la geometria conica può garantire una base di tenuta – anche in questo caso si consiglia comunque un materiale di tenuta aggiuntivo. Regola fondamentale: mai lasciare un giunto senza materiale di tenuta e applicarlo sempre sul filetto esterno.

Che cosa fare se il filetto esterno del giunto si è danneggiato durante l'installazione?

Una parte filettata danneggiata non può essere riparata in modo affidabile – l'unica soluzione è sostituire l'intero giunto con uno nuovo. I danni al filetto si verificano più frequentemente durante un serraggio obliquo (il filetto si "taglia" in diagonale), durante l'utilizzo di strumenti non adatti (ad esempio una chiave a bocca piatta invece di una chiave tubolare) o durante il serraggio di un filetto asciutto senza materiale di tenuta, dove l'attrito metallo su metallo danneggia i solchi. Mai tentare di "aggiustare" un taglio ulteriore – in ogni caso si verificherà una perdita. Per un'analisi più dettagliata sulle cause e le soluzioni delle perdite, consultare l'articolo Cause delle perdite d'acqua nei giunti filettati – errori comuni e loro correzione.

Conclusione – come scegliere con certezza il tipo corretto di filetto

La scelta tra filetto esterno ed interno su un giunto filettato non è una scienza esatta, ma richiede attenzione e un momento per verificare cosa ha l'elemento opposto. La regola è semplice e funziona sempre nella pratica: il filetto esterno cerca sempre il filetto interno, e viceversa. Se la valvola o la leva hanno un filetto interno – e questo è il caso della stragrande maggioranza delle valvole di installazione comuni – il vostro giunto deve avere un filetto esterno.

Per le reti domestiche comuni in tubi in plastica e multistrato si lavorerà più frequentemente con combinazioni come giunto 1/2×16 con filetto esterno per le reti più sottili o giunto 3/4×20 con filetto esterno per le ramificazioni principali del riscaldamento con maggiore portata. Verificare sempre ogni elemento dell'installazione – tipo di filetto, misura del filetto e diametro del tubo – e si risparmieranno inutili giri in negozio e frustrazioni per perdite d'acqua dopo aver chiuso la parete.

Per ulteriori informazioni sulla scelta corretta del giunto in base al diametro e al materiale, consultare l'articolo Come scegliere il giunto filettato corretto per i tubi – diametro, filetto e materiale. Per risolvere questioni relative alle distanze di collegamento e fissaggio, consultare anche Come fissare correttamente il supporto a muro – distanze, tasselli e posizione.

Ha una domanda su questo argomento?

Non riesce a decidere o sta affrontando una situazione specifica nella sua casa? Scrivici – siamo felici di aiutare.