Cosa significano i numeri nel nome della pompa IBO – come leggere la designazione tecnica dei modelli
Perché è importante comprendere l'indicazione della pompa
Quando un cliente apre per la prima volta il catalogo dei circolatori IBO o esplora i prodotti su atria.sk, si imbatte in nomi come IBO OHI 25/60-130 o IBO OHI 15-60/130. A prima vista, queste combinazioni di numeri e trattini sembrano una sorta di codice segreto. In realtà si tratta di un codice tecnico sistematico che rivela in un batter d'occhio al falegname esperto o al proprietario di casa tecnicamente preparato tutti i dati essenziali – quale è il diametro di collegamento, quale è l'altezza di spinta massima, quanto è lunga la parte motrice e a quale sistema appartiene la pompa.
Il problema sorge proprio quando il cliente sceglie la pompa in base al prezzo o "all'istinto", senza comprendere cosa significano singolarmente i numeri. La pratica parla chiaro: una pompa mal dimensionata non riscalda la casa in modo più economico. È troppo debole e l'impianto di riscaldamento non compensa le perdite termiche, oppure è eccessivamente potente, rumoroso e consuma più energia elettrica del necessario. In entrambi i casi, il cliente paga inutilmente – o per un prodotto poco performante, o per una potenza inutile.
Questo articolo vi guiderà passo dopo passo attraverso ogni parte dell'indicazione tecnica dei circolatori IBO della serie OHI, con esempi concreti e scenari pratici tratti dalla routine installativa. Se volete approfondire ulteriormente la scelta del modello specifico, l'argomento è ripreso nell'articolo Come scegliere il circolatore IBO per il Suo impianto di riscaldamento nello stesso Centro informativo.
Produttore e famiglia di prodotti: IBO e la serie OHI
La prima abbreviazione è semplice: IBO è il nome del produttore polacco con sede a Toruń. L'azienda opera dal 1988 e oggi è considerata una marca consolidata tra i produttori europei di pompe per il riscaldamento, per l'acqua calda sanitaria e per applicazioni industriali. Sul mercato slovacco, le pompe IBO arrivano come alternativa economica alle marche tedesche premium (Grundfos, Wilo), con parametri tecnici pienamente comparabili a questi marchi nella stessa fascia di prezzo. Se questo argomento la interessa in modo più approfondito, nello stesso Centro informativo troverà l'articolo Circolatori IBO vs. Grundfos e Wilo – confronto tra parametri e prezzi.
La seconda abbreviazione, OHI, indica una serie specifica all'interno del portafoglio IBO. Si tratta di circolatori a rotore asciutto con rotori raffreddati dal liquido trasportato – quindi senza separazione meccanica del rotore dal motore tramite guarnizione. Questo principio costruttivo è oggi lo standard per i circolatori negli impianti di riscaldamento, nei circuiti solari e nei circuiti di raffreddamento. L'aggettivo "a rotore asciutto" (inglese wet-rotor o glandless) indica tra l'altro che l'ungimento degli cuscinetti è garantito direttamente dal mezzo trasportato – l'acqua. Questo elimina la necessità di lubrificazione periodica, riduce il livello di rumore e allunga la durata dell'intera macchina.
La serie OHI nel programma produttivo IBO è destinata principalmente a:
- impianti di riscaldamento a circolazione forzata (caldaia + radiatori, riscaldamento a pavimento)
- circuiti solari termici (con varianti speciali resistenti ai glicoli)
- circuiti di pompe di calore
- circuiti di circolazione dell'acqua calda sanitaria (ACS)
Primo numero: diametro di collegamento (DN) – cosa significa esattamente "15" o "25"
Dopo l'abbreviazione OHI compare il primo numero. Nei casi come OHI 15-60/130 si tratta del numero 15, nei casi come OHI 25/60-130 si tratta del numero 25. Questo numero indica il diametro nominale della flangia o del filetto, attraverso cui la pompa viene collegata al tubo – tecnicamente si parla del valore DN (Diameter Nominal) o Rp (dimensione del filetto in base all'ISO).
Più precisamente:
- DN 15 = diametro interno del tubo 15 mm, filetto esterno G ½" (= Rp ½") – tipico per sistemi domestici più piccoli, appartamenti, caldaie più piccole
- DN 25 = diametro interno del tubo 25 mm, filetto esterno G 1" (= Rp 1") – tipico per case unifamiliari, appartamenti più grandi con riscaldamento a pavimento, caldaie più grandi
Pratica: Se ha una caldaia Viessmann Vitodens 100 con uscite G ½" e un vecchio Grundfos UPS 15-50 con DN 15, sta cercando un sostituto nella categoria DN 15. Se ha una casa di 180 m², una caldaia con uscite G 1" e tubazioni in rame da 28-32 mm, sta lavorando con DN 25. La sostituzione tra DN 15 e DN 25 è tecnicamente possibile attraverso riduzioni, ma non è corretta – la riduzione aumenta la resistenza idraulica e peggiora la caratteristica idraulica dell'intero circuito.
Secondo numero: altezza manometrica massima – cosa significano i valori "40", "60" e simili
Dopo la barra o il trattino dopo il DN segue un valore che indica l'altezza manometrica massima della pompa in unità di dm H₂O (decimetri di colonna d'acqua) – che corrisponde direttamente ai valori in kPa (1 dm H₂O = 1 kPa ≈ 0,01 bar). Questo valore viene talvolta indicato anche come altezza manometrica o altezza di trasporto.
I numeri che si incontrano nel catalogo IBO OHI:
- 40 = max. 4,0 m H₂O (40 kPa, 0,4 bar) – adatto per sistemi semplici, ben bilanciati con brevi tubazioni
- 60 = max. 6,0 m H₂O (60 kPa, 0,6 bar) – valore universale per la maggior parte delle case unifamiliari con radiatori
Attenzione: il numero nel nome indica l'altezza manometrica massima in condizioni di portata zero. Nel punto di lavoro, dove la pompa effettivamente opera, l'altezza manometrica è inferiore e la portata corrispondentemente maggiore. Il produttore fornisce le curve caratteristiche Q-H (portata – altezza), in base alle quali si effettua la scelta idraulica corretta. Il calcolo della potenza necessaria della pompa è trattato in dettaglio nell'articolo Quale potenza ha bisogno la pompa circolatrice – calcolo in base alla superficie e al sistema.
Esempio pratico tratto dalla pratica professionale: Una casa di 120 m², un circuito a acqua calda con tubazioni in rame DN 20, 8 radiatori, lunghezza totale delle tubazioni ca. 60 m. Il calcolo idraulico mostra una perdita di pressione nel circuito intorno a 4,2–4,8 m H₂O. La scelta corretta è una pompa con massimo 60 dm (= 6 m H₂O), non 40 dm – una pompa con 40 dm opererebbe al limite superiore della curva e lotterebbe costantemente con una pressione insufficiente, il che si manifesterebbe con un riscaldamento irregolare e possibilmente con rumore. Tra i modelli disponibili su atria.sk è adatto per questo caso, ad esempio, IBO OHI 25/60-130.
D'altro canto: anche una sovradimensionatura nuoce. Per un appartamento più piccolo con una lunghezza delle tubazioni di 20 m e una perdita di pressione intorno a 2,5 m H₂O acquistare una pompa con 60 dm di altezza manometrica e regolarla al minimo è una soluzione inutilmente costosa. Per tali casi la scelta corretta è una pompa con un'altezza manometrica massima inferiore e un diametro corrispondente (DN 15). Un esempio è IBO OHI 15-60/130, dove il numero 60 indica nuovamente l'altezza manometrica massima, ma il DN 15 limita la portata massima a valori corrispondenti a sistemi più piccoli.
Terzo numero: lunghezza costruttiva – cosa significa "130" o "180"
L'ultimo numero nell'indicazione è spesso poco compreso, eppure, durante il cambio della pompa, è forse il più importante: si tratta della lunghezza costruttiva (o misura di montaggio) in millimetri. Si tratta della distanza tra gli assi delle flange (superfici di collegamento, dove la pompa viene fissata al tubo con viti).
I valori standard nella serie OHI:
- 130 mm – versione più corta, molto più diffusa, corrisponde all'antica norma europea per le pompe circolatrici domestiche (originariamente definita per le pompe Grundfos serie UPS)
- 180 mm – versione più lunga, utilizzata per modelli più grandi o dove lo spazio fisico nei tubi lo richiede
La lunghezza costruttiva è fondamentale durante il cambio di una pompa esistente. Se ha in caldaia una vecchia Grundfos UPS 25-60 con lunghezza costruttiva 130 mm, la nuova pompa deve avere anch'essa 130 mm – altrimenti non si adatterà fisicamente tra le flange senza tagliare o allungare i tubi. In pratica, ciò significa che durante il cambio si misura sempre la pompa esistente prima dell'ordine. Sostituire 130 mm con 180 mm richiede il taglio del tubo, l'inserimento di un pezzo intermedio e la saldatura o il raccordo – il che aumenta il costo del lavoro e del materiale durante il cambio della pompa di almeno 50–80 €, a volte anche di più.
Ad esempio:
- IBO OHI 25/40-130 – DN 25, altezza manometrica massima 40 dm H₂O, lunghezza costruttiva 130 mm
- IBO OHI 25/40-180 – DN 25, altezza manometrica massima 40 dm H₂O, lunghezza costruttiva 180 mm
- IBO OHI 25/60-180 – DN 25, altezza manometrica massima 60 dm H₂O, lunghezza costruttiva 180 mm
Questi tre modelli hanno lo stesso diametro di collegamento e possono essere confrontati idraulicamente. La loro lunghezza costruttiva è diversa – ed è proprio questo dettaglio che decide il cambio senza modifiche ai tubi.
Casi speciali: cosa succede se la barra è in un'altra posizione nel nome
Confrontate questi due nomi:
- IBO OHI 15-60/130 – qui il trattino è tra DN e altezza manometrica, la barra separa l'altezza manometrica dalla lunghezza costruttiva
- IBO OHI 25/60-130 – qui la barra è tra DN e altezza manometrica, il trattino separa l'altezza manometrica dalla lunghezza costruttiva
Alla prima occhiata, un po' confuso. In pratica, si tratta solo di una questione di convenzione tipografica – diverse generazioni di produttori e distributori registrano la stessa struttura in modo diverso. IBO utilizza entrambe le forme nella documentazione interna a seconda della serie prodotto e dell'anno di produzione. Il contenuto fisico e idraulico di entrambi i formati è identico: primo numero = DN, secondo = altezza manometrica massima, terzo = lunghezza costruttiva. In caso di qualsiasi dubbio, il foglio tecnico del modello specifico o una consulenza diretta tramite atria.sk vi aiuterà.
Tabella pratica: cosa dicono i numeri sull'idoneità della pompa
| Modello | DN (collegamento) | Altezza manometrica max | Lunghezza costruttiva | Utilizzo tipico |
|---|---|---|---|---|
| IBO OHI 15-60/130 | 15 mm / G½" | 6,0 m H₂O | 130 mm | Appartamento più piccolo, bungalow, caldaia fino a 20 kW |
| IBO OHI 25/40-130 | 25 mm / G1" | 4,0 m H₂O | 130 mm | Casa unifamiliare 80–120 m², tubazioni corte, casa nuova con pavimento riscaldato |
| IBO OHI 25/40-180 | 25 mm / G1" | 4,0 m H₂O | 180 mm | Casa unifamiliare 80–120 m², spazio maggiore nei tubi |
| IBO OHI 25/60-130 | 25 mm / G1" | 6,0 m H₂O | 130 mm | Casa unifamiliare 120–200 m², tubazioni lunghe, combinazione di radiatori e pavimento riscaldato |
| IBO OHI 25/60-180 | 25 mm / G1" | 6,0 m H₂O | 180 mm | Casa unifamiliare 120–200 m², lunghezza costruttiva maggiore nella caldaia |
Che cosa non dice il numero – parametri aggiuntivi importanti
Il numero stampato è forte, ma non dice tutto. Ci sono parametri che non si leggono dal nome e che vanno verificati nel foglio tecnico:
Temperatura massima del fluido
I circolatori IBO OHI sono dimensionati per un fluido termovettore fino a 110 °C. La maggior parte delle caldaie in case private funziona a una temperatura di uscita di 70–80 °C, che rientra tranquillamente nei limiti. Se Lei possiede un impianto con temperature superiori a 90 °C (ad esempio, acqua surriscaldata industriale), è necessario verificare le classi termiche dell'isolamento e degli accoppiamenti.
Pressione massima di esercizio
La maggior parte dei modelli OHI è dimensionata per una pressione di sistema fino a 10 bar. Una casa privata funziona tipicamente a 1,5–2,5 bar. Se Lei possiede un edificio alto o un sistema connesso a una sorgente di calore centrale con una pressione di sistema più elevata, è necessario scegliere una variante speciale.
Numero di velocità
I circolatori IBO OHI sono a tre velocità – hanno tre velocità fisse (I, II, III), ciascuna corrispondente a una diversa caratteristica Q-H. La velocità I è la più economica e la meno rumorosa, la velocità III è la più potente. Per una casa privata, in gran parte della stagione basta la velocità I o II; la velocità III si utilizza solo in caso di gelate estreme o durante il primo riempimento e l'areazione dell'impianto.
Consumo e classe di rendimento energetico
Il nome non rivela quanti watt consuma il circolatore. I circolatori IBO OHI rientrano nella classe energetica A, in conformità al regolamento europeo ErP 2013/814. Il consumo dipende dal livello di velocità: in velocità I è tipicamente 45–65 W, in velocità III 80–110 W (i valori esatti variano in base al modello). Per un utilizzo quotidiano, ciò corrisponde a un consumo annuo di circa 400–600 kWh, che a un prezzo dell'energia elettrica di 0,20 €/kWh significa un costo annuo di 80–120 €. A titolo di confronto: i vecchi circolatori della classe E, F avevano un consumo di 150–200 W e un consumo annuo di 1 300–1 750 kWh.
Grado di protezione (IP rating)
Standard IP44 – il circolatore è protetto contro l'ingresso di corpi solidi superiori a 1 mm e contro l'acqua spruzzata da qualsiasi angolo. Per l'installazione in locali caldaia asciutti, questo grado di protezione è sufficiente. Per ambienti umidi (ad esempio, vicino a una zona di condensa) consigliamo di verificare il foglio tecnico attuale della serie specifica.
Confronto del formato di identificazione IBO con altri produttori
Quando confronta IBO con Grundfos o Wilo, potrebbe inizialmente confondersi, perché ogni produttore utilizza una convenzione leggermente diversa. Grundfos utilizza il formato UPS 25-60 130 o ALPHA2 25-60 130 – che in pratica è la stessa logica (DN-portata-lunghezza costruttiva). Wilo utilizza il formato Yonos PICO 25/1-6, dove il numero dopo la barra è un'altra rappresentazione dell'altezza di aspirazione massima (6 m H₂O = 60 dm). IBO mantiene il formato europeo classico simile a Grundfos, il che facilita la compatibilità diretta in caso di sostituzione.
Risultato pratico: se sostituisce un Grundfos UPS 25-60 130 con un IBO OHI 25/60-130, si tratta di una sostituzione fisicamente compatibile – stessa lunghezza costruttiva, stesso DN, stessa altezza di aspirazione massima. Le caratteristiche idrauliche Q-H sono molto simili (esistono piccole differenze, ma rientrano nella tolleranza normale per le case private). Su questo argomento troverà maggiori informazioni nell'articolo Circolatori IBO vs. Grundfos e Wilo – confronto dei parametri e dei prezzi.
Errori comuni nella scelta del circolatore in base ai numeri – da cosa vediamo più spesso nella pratica
Negli anni di vendita di circolatori si ripetono questi errori tipici:
Errore 1: Sostituzione della lunghezza costruttiva senza misurare
Il cliente ordina 180 mm invece di 130 mm solo perché si è confuso tra i modelli. Il circolatore arriva, ma l'installatore non riesce a montarlo senza tagliare i tubi. Questo problema costa tempo, denaro e ritardi. Soluzione: misuri sempre il circolatore esistente prima dell'ordine – basta un metro, misuriamo dall'asse del flangia all'asse del flangia.
Errore 2: Scelta basata esclusivamente sull'altezza di aspirazione senza considerare la portata
Il cliente vede che ha bisogno di 5 m H₂O di pressione e ordina immediatamente un circolatore con un massimo di 60 dm. Non si accorge che a 5 m H₂O e DN 15 la portata è solo 1,2 m³/h, che non è sufficiente per una casa con riscaldamento a pavimento su 150 m². È necessario considerare l'intera curva Q-H, non solo il massimo.
Errore 3: Modifica del DN senza modificare i tubi
Il cliente ha un tubo DN 15 e acquista un circolatore DN 25, pensando che "più grande è meglio". Il risultato è una riduzione nei tubi, turbolenza locale e aumento del livello di rumore. Corretto: il circolatore deve avere lo stesso DN del tubo esistente, oppure è necessario modificare l'intero tratto di tubo.
Errore 4: Ignorare la classe energetica quando si sostituisce un vecchio modello
Il cliente ha un circolatore vecchio 20 anni della classe F (150 W) e lo sostituisce con il modello più economico, senza considerare la classe energetica. In IBO OHI tutti i modelli sono della classe A, quindi qui non c'è rischio di acquistare una classe inefficiente, ma con altri marchi va verificato.
Come leggere correttamente l'etichetta del circolatore esistente
Prima di ordinare un circolatore di ricambio, consigliamo di redigere un "rapporto del circolatore esistente". Basta cinque minuti in caldaia con uno smartphone:
- Fotografare l'etichetta di fabbrica – contiene tutti i parametri, incluso il numero di serie e l'anno di produzione
- Misurare la lunghezza costruttiva – misurare dall'asse del flangia all'asse del flangia (non dal bordo all'estremità del corpo)
- Verificare il DN – confrontando con le dimensioni corrispondenti dei filetti: G ½" = DN 15, G ¾" = DN 20, G 1" = DN 25
- Controllare la posizione della pompa – se l'asse del motore è orizzontale (posizione standard) o verticale (richiede modelli speciali)
- Registrare l'impostazione attuale del livello di velocità – livello I, II o III
Per informazioni sul corretto procedimento durante l'installazione, Lei troverà dettagli nell'articolo Installazione del circolatore IBO – procedura, posizione di installazione e collegamento.
Domande frequenti (FAQ)
Che cosa indica il numero 130 o 180 nel nome del circolatore IBO?
Questo numero indica la lunghezza costruttiva del circolatore in millimetri – in particolare la distanza tra gli assi delle flange (superfici di collegamento). È la misura più importante durante il cambio di un circolatore esistente, poiché il nuovo circolatore deve avere la stessa lunghezza costruttiva per adattarsi fisicamente senza modifiche al tubo. Prima dell'ordine, Lei deve sempre misurare il circolatore esistente.
Che cosa indica il numero 25 in IBO OHI 25/60-130?
Il numero 25 indica il diametro nominale del collegamento (DN 25), che corrisponde al filetto G 1" (Rp 1"). Le informa su quale dimensione di tubo è adatto il circolatore. I modelli con il numero 15 hanno il filetto G ½" e sono adatti per sistemi e caldaie di dimensioni ridotte.
Il circolatore IBO OHI 25/60-130 è una sostituzione diretta per Grundfos UPS 25-60 130?
Sì, in termini di collegamento fisico e di parametri idraulici si tratta di una sostituzione compatibile. Entrambi i modelli hanno DN 25, altezza di aspirazione massima di 6 m H₂O e lunghezza costruttiva di 130 mm. Le caratteristiche Q-H sono molto simili. Le piccole differenze di potenza nei singoli livelli non influenzeranno il funzionamento in una casa familiare.
Come posso determinare quale modello IBO OHI mi serve, se non conosco l'idraulica del mio sistema?
Il procedimento più semplice: determinare il tipo e la potenza della caldaia, la superficie dell'edificio riscaldata e il tipo di distribuzione (radiatori o riscaldamento a pavimento). Per case fino a 120 m² con radiatori, in genere basta l'OHI 25/40. Per case da 120 a 200 m² o per sistemi combinati con riscaldamento a pavimento, si sceglie l'OHI 25/60. Per ulteriori dettagli, Lei troverà informazioni nell'articolo Quale potenza del circolatore ha bisogno – calcolo in base alla superficie e al sistema.
Perché alcuni modelli hanno una barra obliqua e altri un trattino tra il primo e il secondo numero?
Si tratta solo di una convenzione tipografica, non di una differenza tecnica. Diverse generazioni di documentazione e distributori registrano la stessa struttura dei parametri con barre oblique o trattini in posizioni diverse. Vale sempre: primo numero = DN, secondo numero = altezza di aspirazione massima in dm H₂O, terzo numero = lunghezza costruttiva in mm.
Può Lei installare il circolatore IBO OHI in un riscaldatore TÚV al posto del circuito di riscaldamento?
Sì, i circolatori della serie OHI sono adatti anche per la circolazione dell'acqua calda sanitaria (ACS) fino a 110 °C. Bisogna però verificare che le parti interne del circolatore entrino in contatto con l'acqua potabile – controllare se il modello specifico ha la certificazione per l'acqua potabile, oppure utilizzare una versione speciale per l'ACS. I modelli standard OHI destinati a circuiti chiusi di riscaldamento centralizzato potrebbero non disporre di questa certificazione.
Conclusione: Il codice numerico come Suo guida tecnica
L'indicazione del circolatore IBO non è una sequenza casuale di cifre. Si tratta di una descrizione tecnica compressa, che – se si sa leggere – Le dirà tutto ciò che è essenziale già prima di aprire il foglio tecnico. Il primo numero indica la dimensione del collegamento (DN 15 o DN 25), il secondo numero indica l'altezza di aspirazione massima in dm H₂O (40 o 60) e il terzo numero definisce la lunghezza costruttiva in millimetri (130 o 180).
Leggere correttamente l'indicazione Le farà risparmiare tempo nella scelta, denaro nell'installazione e preoccupazioni durante l'uso. Combinare sempre la lettura del nome con il calcolo idraulico specifico del Suo sistema e con la verifica della lunghezza costruttiva del circolatore esistente. Se non è sicuro, la pagina del prodotto di ogni modello su atria.sk contiene fogli tecnici completi con curve Q-H, dimensioni precise e ulteriori parametri che Lo aiuteranno a prendere la decisione giusta.
Ha Lei una domanda su questo argomento?
Non riesce a decidere o sta affrontando una situazione specifica nella Sua casa? Scrivici – siamo felici di aiutare.