Qual tipo di connessione per la valvola mi serve: EK, VK e altri standard
Quale tipo di attacco per la valvola ha bisogno: EK, VK e altri standard
Quando si inizia a sostituire una valvola del radiatore o a installare un nuovo radiatore, prima o poi si incontrano abbreviazioni come EK, VK, M30×1,5 o 1/2" e ci si chiede cosa significhino esattamente e perché esistano così tanti standard diversi. Non è né un caso né un'invenzione dei produttori – ciascuna di queste sigle descrive una dimensione fisica, una forma o una funzione specifica dell'attacco, e se si sceglie la combinazione sbagliata, la valvola semplicemente non si adatta, perde o la testa termostatica non si adatta al corpo della valvola. Questo articolo analizza in dettaglio tutti gli standard rilevanti, in modo che alla prossima ordinazione si sappia esattamente cosa si acquista e perché.
Perché esistono diversi standard di collegamento?
I motivi sono diversi e tutti hanno una base storica. La tecnologia di riscaldamento europea si è sviluppata in parallelo in diversi Paesi, dove le norme tedesche, austriache, britanniche e scandinave hanno seguito per decenni strade diverse. Quando il mercato si è aperto e i produttori hanno iniziato ad esportare, hanno dovuto mantenere la compatibilità retroattiva con le vecchie installazioni. Il risultato è che oggi sul mercato slovacco funzionano almeno tre sistemi diversi di collegamento superiore per la testa termostatica (EK, M28, M30) e due sistemi dominanti per il collegamento del tubo al corpo della valvola (filettatura EK e filettatura tradizionale 1/2" BSP/G).
Nella pratica ciò significa che durante la sostituzione di una vecchia valvola è necessario misurare o identificare visivamente almeno due cose: (1) come la valvola è collegata al tubo e (2) quale è lo standard del collegamento superiore per la testa termostatica. Entrambi i valori sono ugualmente importanti e la dipendenza tra loro non è automatica – un corpo valvola con collegamento superiore EK può avere in entrata/uscita una filettatura EK o una filettatura tradizionale 1/2" G, a seconda del prodotto specifico.
EK – cosa significa esattamente questo standard
L'abbreviazione EK deriva dal termine tedesco Einrohrkupplung o, secondo alcune fonti, semplicemente indica una testa di connessione standardizzata europea (Eurokonus). Nel contesto delle valvole per radiatori, l'EK si utilizza in due contesti diversi, fonte di confusione:
- EK come collegamento superiore per la testa termostatica: Si tratta di un filetto M30×1,5 mm con filettatura esterna sul corpo della valvola. La testa termostatica o la manopola manuale si avvita su di essa e si stringe. Questo è oggi lo standard europeo più diffuso per le teste termostatiche e la maggior parte delle teste disponibili sul mercato è direttamente compatibile con M30×1,5.
- EK come tipo di collegamento tubolare: Nelle descrizioni dei prodotti (ad esempio "EK × 1/2"") l'EK a sinistra del simbolo indica un particolare attacco conico unificato utilizzato per collegare la valvola all'adattatore del radiatore o a un raccordo speciale con profilo EK. Si tratta di un filetto metrico conico con sigillo conico, non di un filetto BSP tradizionale.
Quando quindi si vede un prodotto contrassegnato come Valvola termostatica radiatore – a corpo diritto, EK × 1/2", si legge come segue: la valvola ha sul lato tubolare (uscita verso il tubo) un filetto 1/2" (G 1/2" secondo ISO 228, cioè il filetto tubolare britannico), e sul lato radiatore un collegamento EK – cioè un filetto conico speciale che si avvita sull'adattatore del radiatore con profilo EK. La testa termostatica si avvita quindi sulla parte superiore M30×1,5 della valvola.
VK – valvola per impianti a due tubi
L'abbreviazione VK deriva dal termine tedesco Ventilkörper o Voreinstellkörper e indica un corpo valvola costruito appositamente per impianti di riscaldamento a due tubi (sistema a due tubi, dove c'è un tubo separato per il fluido di alimentazione e per il ritorno). Le valvole VK hanno una resistenza idraulica regolabile – utilizzando la punta della valvola o una vite speciale si può preimpostare il massimo flusso (chiamato in inglese presetting).
Questo è il punto chiave di differenza rispetto alle valvole termostatiche tradizionali per impianti a un tubo: la valvola VK funziona come una combinazione di valvola termostatica + valvola di regolazione in un unico corpo. Grazie al valore preimpostato kv (fattore di portata), si bilancia idraulicamente l'impianto senza la necessità di un valvola di bilanciamento separata su ciascun radiatore.
Sul mercato si trovano prodotti come Valvola VK, angolare EK × 1/2", dove l'indicazione VK nel nome esprime la funzione (a due tubi, con preimpostazione), mentre EK × 1/2" descrive il tipo di collegamento (esattamente come per una valvola termostatica tradizionale – collegamento EK al radiatore e filetto G 1/2" al tubo).
Standardi filettati per l’attacco tubolare: G 1/2", G 3/4" e altri
L’attacco tubolare della valvola (ossia la parte in cui la valvola si avvita su un tubo in rame o in acciaio, oppure su un raccordo) è contrassegnato in base alla norma ISO 228 (Filettatura tubolare Whitworth, abbreviazione G, vecchia indicazione BSP – British Standard Pipe). Le dimensioni più comuni nella tecnica dei radiatori sono:
- G 1/2" (DN 15): La dimensione più diffusa per le valvole dei radiatori. Il diametro esterno del filetto è 20,955 mm, il passo 14 filetti per pollice. Quasi tutte le valvole disponibili sul mercato slovacco per radiatori comuni sono G 1/2".
- G 3/4" (DN 20): Utilizzato per radiatori di grandi dimensioni con maggiore potenza, per convettori o convettori a pavimento. Diametro esterno del filetto 26,441 mm.
- G 1" (DN 25): Molto raro nella tecnica dei radiatori, piuttosto per applicazioni industriali o grandi convettori.
Importante avvertenza pratica: il filetto G è cilindrico (non conico), quindi l’ermeticità della giunzione non è garantita dal filetto stesso, ma da un’guarnizione – o un’guarnizione piana in teflon, o un’O-ring in gomma. Se manca o è danneggiata l’guarnizione, la giunzione perderà comunque, indipendentemente da quanto si stringa la valvola. Questo è un errore abbastanza comune durante l’installazione fai-da-te – per saperne di più, consultare l’articolo Installazione di una valvola radiatore fai-da-te: procedura passo passo.
M30×1,5 – attacco superiore per teste termostatiche
Questo filetto metrico con diametro esterno di 30 mm e passo 1,5 mm è oggi lo standard europeo de-facto per le teste termostatiche. Quando i produttori indicano che una testa è "compatibile con valvole EK" o "universale per M30×1,5", intendono proprio questa dimensione. La maggior parte delle teste termostatiche disponibili sul mercato – indipendentemente dal fatto che siano prodotte da Danfoss, Honeywell, Heimeier, IMI Heaton o altri produttori – è principalmente realizzata per M30×1,5.
La testa si applica direttamente al corpo della valvola e si avvita, oppure (nei modelli più recenti) si blocca con un meccanismo a baionetta e un adattatore. Il filetto M30×1,5 è esterno al corpo della valvola – la testa ha il filetto interno corrispondente. Dal fondo della testa sporge un’asta (asta di comando), che preme fisicamente sull’ago della valvola e regola quindi il flusso.
Attenzione: esistono anche valvole più vecchie o speciali con M28×1,5 (utilizzate ad esempio nei vecchi modelli Danfoss RA) o M32×1,5 (alcune applicazioni industriali). Per questi tipi non è direttamente compatibile una testa M30×1,5 – è necessario un adattatore. Per questo motivo, verifichi sempre le dimensioni esatte sul corpo della valvola prima di ordinare una testa termostatica.
Conessione EK sul lato radiatore – come si differenzia dal filetto G standard
Questo è il punto in cui si creano più confusioni durante l’ordinazione. Quando la valvola si collega all’ingresso del radiatore (ossia al collegamento del radiatore, non al tubo), sul lato radiatore può essere utilizzato:
- Filetto G 1/2" standard – il radiatore ha un adattatore o un filetto G 1/2" direttamente integrato, la valvola si avvita semplicemente con una guarnizione.
- Conessione EK (Eurokonus) – il radiatore ha un collegamento conico speciale, la valvola ha sul lato radiatore il corrispondente filetto conico. L’ermeticità è garantita direttamente dal cono (cono), non da una guarnizione piana. Questo sistema è meccanicamente più robusto e meno soggetto a perdite in caso di installazione/desinstallazione multipla.
In pratica: i moderni radiatori a pannello (a piastre) disponibili sul mercato slovacco – Radik, Korado, Stelrad, Purmo e simili – hanno in genere una conessione EK all’ingresso e all’uscita (con un coperchio in plastica come chiusura). Su questi radiatori si monta una valvola con conessione EK sul lato radiatore, quindi tipo "EK × 1/2". I vecchi radiatori in ghisa o a tubi possono avere un filetto G 1/2" standard – in questi casi è necessaria una valvola con configurazione G 1/2" × G 1/2" oppure un adattatore di transizione.
La variante angolare funziona allo stesso modo – il collegamento al radiatore è EK, il collegamento al tubo è 1/2" G, ma l’uscita del corpo valvola punta perpendicolarmente (90°) invece che dritta. Per saperne di più su quando è utile la variante angolare e quando quella dritta, consultare l’articolo Come scegliere una valvola radiatore: dritta vs. angolare – cosa decide. Se preferisce la variante dritta, guardi Valvola radiatore termostatica – dritta, EK × 1/2", per la variante angolare c’è Valvola radiatore termostatica angolare, EK × 1/2".
Set SWING2 – quando è vantaggioso un set completo con giunzioni precise
Una categoria a sé sono i set completi di valvole, in cui il produttore fornisce il corpo valvola, la valvola di ritorno e il materiale di collegamento in un unico imballaggio con compatibilità garantita. Un esempio tipico sono Set SWING2 PN10 nella versione dritta e Set SWING2 PN10 nella versione angolare.
L’indicazione PN10 indica che il set è certificato per una pressione di lavoro fino a 10 bar – che è più che sufficiente per le reti di riscaldamento domestiche (una rete domestica media funziona a 1,5–3 bar, la pressione massima di lavoro al di sotto della valvola di sicurezza è 3–4 bar). Per questi set vale la stessa logica dei collegamenti come per le valvole singole: il collegamento al radiatore è EK, il collegamento al tubo è G 1/2".
Il set SWING2 è vantaggioso soprattutto in caso di sostituzione completa di vecchie valvole su diversi radiatori in una volta sola – garantisce coerenza estetica, fornisce entrambe le valvole (d’ingresso + di ritorno) e in genere include anche le guarnizioni e il materiale di collegamento. Un’analisi più dettagliata su quando è vantaggioso acquistare un set completo si trova nell’articolo separato Set SWING2: cosa include e quando conviene acquistare un set completo.
Come identificare i collegamenti esistenti durante la sostituzione di una valvola
Questo è una puramente questione pratica che anche installatori esperti affrontano ad ogni intervento su un impianto diverso. La procedura è la seguente:
Passo 1 – Collegamento superiore per la testa termostatica: Svitare o rimuovere la testa termostatica esistente (di norma basta girarla a mano) e misurare il diametro esterno del filetto del corpo valvola con un calibro a corsoio. Se misura 30 mm – si tratta di M30×1,5 (standard EK). Se misura 28 mm – si tratta di M28 (di norma vecchi Danfoss). Attenzione: la misurazione deve essere precisa, non stimare a occhio.
Passo 2 – Collegamento al radiatore: Se la valvola è installata e non si desidera staccarla senza svuotare il sistema, controllare la documentazione tecnica del radiatore (tabella tipologica, modello del radiatore) oppure identificare il collegamento visivamente. Il collegamento EK ha una forma conica caratteristica della parte di transizione – non è dritto, ma leggermente restringente verso il radiatore. Il filetto G cilindrico ha lo stesso diametro lungo tutta la sua lunghezza con spigoli netti dei filetti.
Passo 3 – Collegamento tubolare: Questa è di norma l’identificazione più semplice. Se sul tubo c’è un raccordo o una valvola con G 1/2", corrisponderà anche alla nuova valvola G 1/2". Misurare il diametro esterno del collegamento tubolare esistente (20–21 mm = 1/2", 26–27 mm = 3/4").
Combinazioni di collegamenti – cosa è compatibile con cosa
Per chiarezza, riportiamo le combinazioni più frequenti che si incontrano in pratica:
| Tipo valvola | Collegamento al radiatore | Collegamento tubolare | Collegamento superiore (testa) | Utilizzo tipico |
|---|---|---|---|---|
| Termostato diretto EK×1/2" | Cono EK | G 1/2" | M30×1,5 | Radiatori moderni a pannello, tubazione condotta nel pavimento direttamente sotto il radiatore |
| Termostato angolare EK×1/2" | Cono EK | G 1/2" | M30×1,5 | Tubazione condotta in parete o in guida, collegamento laterale |
| Valvola di regolazione angolare EK×1/2" | Cono EK | G 1/2" | M30×1,5 | Sistemi a due tubi, bilanciamento idraulico necessario |
| Valvola vecchia G×G 1/2" | Filetto cilindrico G 1/2" | G 1/2" | M28×1,5 o M30×1,5 | Radiatori a lama o in ghisa, patrimonio residenziale prima del 1990 |
| Valvola 3/4" | EK o G 3/4" | G 3/4" | M30×1,5 | Radiatori grandi sopra i 2000 W, convettori a pavimento |
Casi speciali e standard meno comuni
Oltre agli standard dominanti EK e G 1/2" esistono situazioni in cui si può incontrare qualcosa di non standard. Ecco i casi più frequenti in pratica:
Valvole Danfoss RA / RAL (M28×1,5): Il produttore danese Danfoss ha utilizzato per lungo tempo un filetto superiore proprietario M28×1,5 per le sue teste termostatiche serie RA. Queste valvole sono ancora comuni negli edifici residenziali più vecchi in Slovacchia. Su di esse si adattano solo le teste Danfoss serie RA (e alcune universali con adattatore). Non si può montare direttamente una testa M30×1,5 – è necessario un adattatore o la sostituzione completa del corpo valvola.
Valvole Giacomini, FAR e altri produttori italiani: Alcuni prodotti italiani utilizzano filetti metrici, ma con un profilo di guarnizione diverso. Oggi sono però in genere adattati a M30×1,5 e compatibilità EK, ma è sempre bene verificare i datasheet.
Filetti conici BSP britannici (BSPT/Rc): Si distinguono dal BSP cilindrico (G) per il fatto che il filetto sigilla da solo senza guarnizione piana. Sono abbastanza rari nella tecnologia moderna del riscaldamento europeo, ma si possono incontrare in caldaie britanniche vecchie o in impianti importati dall’UK.
Valvole dirette per convettori a pavimento (H valvole): Alcuni convettori a pavimento richiedono valvole H doppie con geometria diversa del corpo. Qui EK e G 1/2" possono combinarsi con altre dimensioni in base al produttore del convettore.
Perché il collegamento è più importante di quanto sembri
Dall’esperienza so che un collegamento errato non è un problema che si può “aggiustare” sul posto senza gli strumenti e i pezzi corretti. Ho visto casi in cui il cliente ha ordinato una valvola con collegamento G 1/2" per il radiatore, ma il radiatore aveva un collegamento EK. Risultato: o si deve acquistare una guarnizione di transizione EK/G (non sempre disponibile in ogni negozio), oppure sostituire l’intera valvola. Entrambi gli scenari significano un ulteriore intervento o un ulteriore attesa per la consegna.
Un errore ancora più costoso si verifica quando si monta una valvola con filetto errato “forzatamente” e si sigilla in modo “provisorio” – si verifica una perdita d’acqua, danni al filetto del radiatore (l’adattatore in alluminio è sensibile) e nel peggiore dei casi un allagamento dell’appartamento. Per questo l’identificazione corretta dei collegamenti prima dell’ordine della valvola è assolutamente prioritaria.
Se non è sicuro nemmeno dopo un controllo visivo, fotografare la valvola esistente da diversi angoli (inclusi i dettagli del collegamento al radiatore) e inviare le foto al supporto tecnico – in molti casi siamo in grado di identificare il collegamento anche solo da foto. Oppure portare la vecchia valvola in negozio – è sempre il modo più sicuro.
PN10 e altre classi di pressione – cosa significano per la scelta
Oltre alle indicazioni filettate, sui valvole si vedono anche le indicazioni delle classi di pressione: PN6, PN10, PN16. PN (Pressure Nominal) indica la pressione massima di esercizio in bar, per cui l'attrezzatura è certificata alla temperatura di 20 °C. Per il riscaldamento domestico vale:
- PN6: Sufficiente per il vecchio patrimonio edilizio con impianti gravitazionali o a bassa pressione. Oggi è ormai obsoleto.
- PN10: Standard per gli edifici residenziali e le case unifamiliari moderne. Pressione di esercizio fino a 10 bar (a 20 °C), che è una riserva molto ampia rispetto alle normali condizioni di esercizio.
- PN16: Per applicazioni commerciali, grandi edifici o impianti con un'impostazione di pressione più alta.
Per la casa media, PN10 è sempre sufficiente. Le valvole SWING2 PN10 sono quindi la scelta giusta per il 95% degli edifici residenziali e delle case unifamiliari.
Domande frequenti (FAQ)
Ho un radiatore a pannello Radik nuovo – quale valvola ci si adatta?
I radiatori a pannello Radik (come anche Korado, Purmo, Stelrad e altre marche europee) hanno in genere una connessione EK in entrata e in uscita. Avrete bisogno di una valvola con l'indicazione EK sul lato radiatore – quindi in genere una configurazione "EK × 1/2"". Sulla parte superiore della valvola si monta poi una testa termostatica con filettatura M30×1,5, che oggi è lo standard universale. Se volete la versione dritta o angolare dipende dall'orientamento del vostro tubo.
Ho un vecchio radiatore in ghisa – ci si adatterà anche lì la stessa valvola EK?
No, non necessariamente. I vecchi radiatori a ghisa a lamiere hanno in genere una connessione cilindrica G 1/2", non una connessione conico EK. Su questi avrete bisogno di una valvola con connessione G 1/2" sul lato radiatore (quindi una configurazione G 1/2" × G 1/2"). Un'alternativa è montare un adattatore di transizione G 1/2" → EK, ma è una complicazione inutile se ordinate direttamente il tipo corretto di valvola. Verificate sempre la connessione visivamente o misurate la vecchia valvola prima dell'ordine.
Testa termostatica – si adatta a ogni valvola?
La maggior parte delle comuni teste termostatiche in commercio è progettata per M30×1,5 (standard EK) e si adatterà a tutte le valvole con questo filetto. Il problema sorge con le vecchie valvole Danfoss con filetto M28×1,5 – su queste non si adatta la testa standard M30×1,5 e si richiede un adattatore o una testa Danfoss serie RA. Verificate sempre con un misuratore il filetto superiore della valvola prima dell'acquisto della testa. Per maggiori dettagli si veda l'articolo Testa termostatica: a liquido vs. a gas – quale è migliore.
Che differenza c'è tra una valvola EK e una armatura VK – ho un impianto a due tubi, cosa devo acquistare?
Se avete un impianto a due tubi (ogni radiatore ha il proprio tubo di alimentazione e di ritorno), il tipo consigliato è l'armatura VK, che permette il preimpostazione del flusso (valore Kv) per ogni radiatore singolarmente. Questo è essenziale per l'equilibratura idraulica dell'impianto – senza di essa i radiatori vicini alla caldaia saranno surriscaldati e quelli lontani non riscaldati abbastanza. Se avete un impianto a un tubo (tutti i radiatori sono collegati in serie in un unico circuito), basta la valvola termostatica standard EK senza funzione di preimpostazione.
Può cambiare solo la testa termostatica senza dover cambiare il corpo della valvola?
Sì, se rimane lo stesso filetto M30×1,5 (EK) – la testa termostatica si avvita e si svita senza dover intervenire sul sistema idraulico o di riscaldamento. Non è necessario svuotare il sistema né chiudere le valvole principali. Il corpo della valvola rimane al suo posto, cambiate solo la parte superiore. Per i dettagli del procedimento si veda l'articolo Sostituzione della testa termostatica senza svuotare il sistema – è possibile.
Perché nel catalogo si scrive "EK × 1/2"" e non viceversa "1/2" × EK"?
La convenzione per la descrizione delle combinazioni di connessione è: il primo dato = connessione sul lato radiatore, il secondo dato = connessione sul lato tubo. Quindi "EK × 1/2"" significa: il lato radiatore ha una connessione conico EK, il lato tubo ha un filetto G 1/2". La stessa logica si applica anche ad altre armature (raccordi, cerniere, ecc.) – per questo motivo, quando si consulta il catalogo, verificate sempre a quale posizione dell'impianto corrisponde ciascun dato.
Conclusione: perché conviene prestare attenzione alle connessioni in anticipo
L'argomento delle connessioni delle valvole radiatore può sembrare tecnico e noioso, ma in termini di installazione riuscita è un'informazione critica. Ogni installazione corretta dipende dal fatto che la connessione superiore della valvola (M30×1,5) corrisponda al filetto della testa termostatica, che il lato radiatore della valvola (EK o G) corrisponda all'adattatore del radiatore, e che il lato tubo (G 1/2" o G 3/4") corrisponda al sistema esistente. Se verificate questi tre parametri prima dell'ordine, l'installazione procederà senza intoppi e sorprese.
Nel caso in cui non siate sicuri – una situazione in cui capita anche agli esperti fai-da-te – fotografate lo stato esistente dell'installazione, misurate i filetti con un calibro e confrontateli con i valori in questo articolo. Oppure potete consultare altri articoli del Centro Informazioni, ad esempio Valvola radiatore bloccata o perdente: cause e soluzioni o Mantenimento e sfiato delle valvole radiatore – come e con che frequenza, dove troverete ulteriori informazioni pratiche su come trattare correttamente le valvole.
Tutta la categoria valvole radiatore è organizzata in modo che per ogni prodotto si trovi un'indicazione chiara delle connessioni – le dimensioni per il radiatore e per il tubo, la classe di pressione PN, il materiale della guarnizione e la compatibilità con le teste. Se anche dopo non fosse chiaro qualcosa, il supporto tecnico è a disposizione.
Ha Lei una domanda su questo argomento?
Non riesce a decidere o sta affrontando una situazione specifica nella Sua casa? Scrivici – con piacere Le forniamo consulenza.