Filettatura interna vs filettatura esterna - differenze ed utilizzo

Stiamo ancora preparando i prodotti.

Ma è possibile consultare altre categorie.

Roset e filettatura esterna sui tubi di collegamento del gas - perché l'installazione dipende da questo

Quando un cliente in negozio o in un e-shop dice "ho bisogno di un tubo per la cucina a gas", il tecnico chiede quasi automaticamente: "che tipo di filettatura ha sulla valvola e sul dispositivo - interna o esterna?" Questa apparentemente piccola domanda decide se porterete a casa esattamente ciò di cui avete bisogno o vi troverete in cucina con un tubo che non riuscirete a fissare da nessuna parte. La differenza tra filettatura interna ed esterna è fondamentale per qualsiasi installazione corretta di un collegamento a gas - eppure è una delle cause più frequenti di reclami e inutili secondi acquisti in negozio.

In questo articolo analizzeremo in dettaglio cosa significa esattamente la filettatura interna ed esterna, come si combinano questi tipi di filettature sui tubi di collegamento del gas, quali dimensioni e norme si utilizzano in pratica, come riconoscere la filettatura sul posto senza strumenti di misura speciali e quali sono gli errori più frequenti nella scelta e nell'installazione. L'obiettivo è che, dopo aver letto, possiate decidere con certezza quale tubo ordinare - senza indovinare e senza inutili resi.

Principio base - cos'è la filettatura interna e cos'è quella esterna

La filettatura è un'incisione a spirale che permette di collegare due componenti con un movimento rotatorio e creare un'unione solida e, idealmente, ermetica. Per le filettature tubolari (o filettature cilindriche), utilizzate anche sui tubi di collegamento del gas, si distinguono due tipi fondamentali in base a dove si trova la filettatura:

Filettatura esterna (maschio, "esterna") - la filettatura è tagliata sulla superficie esterna della componente, tipicamente sulla fine del tubo, del raccordo o della giunzione del tubo. La componente si infila all'interno di un'altra, la filettatura è visibile e palpabile dal lato esterno del pezzo.
Filettatura interna (femmina, "interna") - la filettatura è tagliata all'interno dell'apertura della componente. Questa componente si avvita su una filettatura esterna di un altro pezzo, la filettatura è "nascosta" all'interno, bisogna guardarci dentro o toccarla con le dita.

Negli alimenti di collegamento del gas si utilizzano quasi esclusivamente filettature cilindriche (tubolari) del tipo G in base alla norma EN ISO 228 (un tempo conosciute come "filettature in pollice whitworth"), più frequentemente nelle dimensioni G1/2" (diametro interno del tubo circa 1/2 pollice, diametro esterno della filettatura circa 20,9 mm) e G3/4" (diametro esterno della filettatura circa 26,4 mm). Si incontrano meno frequentemente anche filettature G3/8".

Perché sul tubo si indicano entrambi gli estremi

Negli alimenti di collegamento del gas si indica comunemente nella descrizione del prodotto la combinazione dei tipi di filettatura su entrambi gli estremi, ad esempio "interna - interna". Questa indicazione dice che il tubo ha su entrambi i lati una filettatura interna, che si avvita su una filettatura esterna della valvola a gas su un lato e su una filettatura esterna del raccordo del dispositivo sull'altro lato. Proprio questa combinazione è la più comune nelle case e per la maggior parte degli elettrodomestici con un collegamento filettato fisso, perché i rubinetti a gas (valvole a sfera) e le bocchette di alimentazione delle cucine a gas e delle piastra hanno in genere una filettatura esterna G1/2".

Tipi di estremi sui tubi di collegamento del gas

Nella pratica si incontrano tre combinazioni fondamentali di estremi sui tubi:

Interna - interna (II) - entrambi gli estremi del tubo hanno una filettatura interna. Questa configurazione è la più universale per il collegamento di una cucina a gas o di una piastra, dove c'è una filettatura esterna del rubinetto a gas sull'estremità del distributore e una filettatura esterna della bocchetta sull'estremità del dispositivo.
Interna - esterna (IE) - un lato si avvita su una filettatura esterna (ad esempio su una valvola), l'altro lato fornisce lui stesso una filettatura esterna, su cui si avvita una riduzione, un adattatore o direttamente un dispositivo con filettatura interna.
Esterna - esterna (EE) - entrambi gli estremi del tubo hanno una filettatura esterna, che si utilizza quando anche la valvola e il dispositivo hanno una filettatura interna (tipico ad esempio per alcuni riscaldatori a gas o applicazioni industriali).

Nella nostra categoria tubi di collegamento del gas troverete esattamente la variante più richiesta interna - interna in diverse lunghezze, precisamente 500 mm, 750 mm, 1000 mm, 1250 mm e 1500 mm. Questa configurazione copre la stragrande maggioranza delle installazioni domestiche, perché quasi tutti i rubinetti a gas per il collegamento di dispositivi hanno una filettatura esterna e le bocchette di alimentazione delle cucine a gas, delle forni e delle piastra lo stesso.

Norme e dimensioni - quali filetti si incontrano realmente

La maggior parte dei tubi flessibili e delle valvole per uso domestico in Europa vengono prodotti in base al filetto cilindrico G (EN ISO 228-1), che indica le dimensioni in pollici, anche se si tratta di una norma metrica con origine in pollici. Nella tabella troverà le dimensioni più comuni che si incontrano con le tubazioni per gas:

Designazione	Diametro esterno del filetto (mm)	Utilizzo tipico
G3/8"	~16,7 mm	Piani cottura di piccole dimensioni, alcuni apparecchi più vecchi
G1/2"	~20,9 mm	Forni a gas, piani cottura, rubinetti a gas - la dimensione più comune in casa
G3/4"	~26,4 mm	Caldaie a gas ad alta potenza, applicazioni industriali e commerciali

È importante rendersi conto che il numero stesso (1/2", 3/4") indica la luce nominale della connessione, non il diametro del tubo né lo spessore della parete - si tratta della questione del diametro della sezione di passaggio, che viene trattata separatamente e in modo dettagliato nell'articolo "Qual diametro scegliere per il tubo flessibile in base al tipo di apparecchio". Qui ci concentriamo esclusivamente sul tipo e sull'orientamento del filetto.

Come distinguere in pratica filetto interno ed esterno sul posto

Sul campo capita spesso che il cliente non abbia a disposizione un calibro né un misuratore di filetti, eppure abbia bisogno di determinare rapidamente e con sicurezza quale tipo di filetto ha sul proprio rubinetto o sull'apparecchio. Esistono alcune regole semplici:

Controllo visivo - guardi direttamente all'interno dell'apertura di collegamento. Se vede le filettature all'interno dell'apertura (sulle pareti dell'alloggiamento), si tratta di un filetto interno. Se il filetto è visibile su un "colletto" o un collo sporgente, si tratta di un filetto esterno.
Controllo con le dita - se non si vede bene (ad esempio in condizioni di scarsa illuminazione sotto un forno), provi a passare delicatamente le dita lungo la parete interna dell'apertura. Se sente le filettature all'interno, si tratta di un filetto interno.
Prova con un vecchio pezzo - se ha a disposizione un vecchio tubo o un'estremità, lo appoggi al collegamento. Il pezzo che si può "infilare dentro" richiede un filetto esterno sul tubo; il pezzo che deve essere "infilato sopra" richiede un filetto interno sul tubo.
Fotografia con righello - scatti una foto al collegamento con un righello o una moneta di dimensione nota accanto al filetto, e invii la foto al venditore. Un tecnico esperto riesce quasi immediatamente a determinare le dimensioni e il tipo in base al diametro e al tipo.

Nella pratica, la regola più sicura è: la valvola a sfera a gas ha quasi sempre un filetto esterno sul lato dove si collega l'apparecchio (l'uscita dal muro o dal distributore ha invece spesso un filetto interno, su cui si avvita la valvola con un filetto esterno sull'altro lato). Analogamente, l'entrata della maggior parte dei fornelli e dei piani cottura ha un filetto esterno. Da qui si capisce perché la configurazione del tubo interno-interno nel nostro assortimento è la più richiesta - si adatta semplicemente a entrambi i lati dell'installazione più comune.

Perché è un problema confondere il tipo di filetto - scenari reali della pratica

Negli anni di vendita e installazione di tubazioni a gas si ripetono praticamente sempre le stesse situazioni in cui il cliente acquista la combinazione sbagliata:

Scenario 1: Sostituzione di un vecchio forno con uno nuovo

Il cliente acquista un nuovo forno, il vecchio rubinetto rimane in sede. Si aspetta che il vecchio tubo si adatti anche al nuovo apparecchio, perché "dopotutto è un forno come un forno". In realtà, alcuni apparecchi più vecchi hanno un filetto interno sull'entrata (soprattutto quelli italiani o di vecchia produzione), mentre la maggior parte dei fornelli moderni ha un filetto esterno G1/2". Se il vecchio tubo era del tipo esterno-interno, non si adatta al nuovo apparecchio e si deve acquistare un nuovo tubo con configurazione interna-interna.

Scenario 2: Ristrutturazione della cucina e spostamento del rubinetto

Nella ristrutturazione cambia la posizione del distributore di gas, si installa un nuovo rubinetto a sfera. L'installatore monta un rubinetto con filetto esterno (standard comune), ma il cliente acquista da solo un tubo con filettatura esterna su entrambi i lati, senza verificare prima il tipo di filetto del rubinetto. Risultato: il tubo non si adatta, si deve restituire o acquistare un adattatore, il che allunga l'installazione di alcuni giorni, finché non si trova la parte corretta.

Scenario 3: Connessione di un barbecue a gas o di un fornello da terrazza

Negli apparecchi portatili (barbecue, fornelli da terrazza, pentole a GPL) si incontrano spesso filetti atipici o addirittura un altro tipo di connessione (ad esempio una connessione rapida), non il classico filetto G. In questo caso è indispensabile verificare prima il tipo di connessione direttamente nella documentazione dell'apparecchio, altrimenti si rischia di acquistare un tubo completamente incompatibile.

In tutti questi casi vale una regola semplice che consigliamo a ogni cliente: prima di ordinare il tubo, verifichi sempre il tipo di filetto su entrambi i lati della connessione - sul rubinetto e sull'apparecchio. Per un'assistenza dettagliata nella scelta del tubo specifico in base all'apparecchio, si riferisca all'articolo "Come scegliere il tubo flessibile per la connessione a gas dell'apparecchio."

Guarnizione delle giunzioni filettate - differenza tra connessione interna ed esterna

Il tipo di filetto (interno/esterno) non determina solo il modo in cui i pezzi si collegano meccanicamente, ma ha anche un impatto sul modo in cui si garantisce l'isolamento. Nei filetti cilindrici G (a differenza dei filetti conici tipo NPT o R, che si sigillano direttamente con il cono), l'isolamento della giunzione si garantisce in genere con un elemento di guarnizione separato:

Guarnizione piana (sottile) - la soluzione più comune nei tubi flessibili per gas. Tra la superficie frontale del filetto esterno e la superficie frontale del filetto interno si inserisce una guarnizione in gomma, in fibra o in grafite, che si comprime durante il serraggio e crea una giunzione ermetica.
Filo di canapa con sigillante - utilizzato soprattutto nei collegamenti fissi in metallo, meno nei tubi con adattatore filettato.
Nastro in PTFE (Teflon) - più adatto ai filetti conici, nei filetti cilindrici con guarnizione piana non è generalmente richiesto, ma alcuni installatori lo usano come protezione aggiuntiva direttamente sul filetto (non sulla superficie di sigillatura).

Importante avvertenza pratica: per le tubazioni a gas non si devono utilizzare nastro in PTFE per l'acqua o sigillanti idraulici comuni senza certificazione per il gas. Utilizzi sempre solo materiali e guarnizioni specifici per il collegamento a gas, meglio se originali forniti insieme al tubo.

Adattatori e riduzioni - quando i tipi non corrispondono

Se Lei constata che la sua connessione e l'apparecchio hanno tipi o dimensioni di filettatura incompatibili (ad esempio, una valvola a sfera ha un filetto esterno G1/2" e l'apparecchio ha un filetto interno G3/4"), la soluzione è una riduzione o un adattatore. Nella maggior parte dei casi, però, è più semplice e sicuro scegliere direttamente un tubo con la combinazione corretta di estremità, piuttosto che collegare più adattatori in sequenza - ogni ulteriore connessione nella catena rappresenta un ulteriore potenziale punto di perdita di gas e un ulteriore punto da controllare durante l'ispezione. Gli esperti raccomandano al massimo un adattatore tra la valvola e il tubo, idealmente nessuno.

Nella scelta della combinazione corretta, consigliamo di procedere in questo ordine:

Determinare il tipo e la dimensione del filetto sulla valvola a sfera.
Determinare il tipo e la dimensione del filetto sul collo di alimentazione dell'apparecchio.
Scegliere un tubo le cui estremità corrispondano esattamente a entrambi i lati - la combinazione più comune è interna-interna per due filetti esterni su entrambi i lati dell'installazione.
Verificare che la dimensione (G1/2" vs G3/4") corrisponda su entrambi i lati - il tipo (interno/esterno) e la dimensione sono due proprietà distinte e devono corrispondere entrambe.
Scegliere la lunghezza appropriata - consultare l'articolo "Qual è la lunghezza corretta del tubo del gas per il Suo apparecchio?"

Tubi in acciaio inox vs. gomma e l'influenza sul tipo di estremità

Il tipo di filetto (interno/esterno) è indipendente dal materiale del tubo stesso - sia i tubi in gomma che quelli in acciaio inox vengono prodotti con gli stessi tipi di estremità, poiché l'estremità è un'attrezzatura metallica che viene applicata o avvitata sul tubo, indipendentemente dal fatto che la parte flessibile sia in acciaio inox ondulato o in gomma rinforzata. Le differenze tra questi due materiali (durata, flessibilità, resistenza ai danni meccanici) vengono trattate in dettaglio nell'articolo "Confronto tra tubi in acciaio inox e in gomma per il gas" - per quanto riguarda la scelta del filetto, però, valgono esattamente le stesse regole per entrambi i tipi.

Installazione e serraggio - specifiche in base al tipo di filetto

Nell'installazione di un tubo con filetto interno su un filetto esterno della valvola è importante rispettare alcune regole, che si differenziano leggermente a seconda di quale lato della connessione abbia il filetto interno e quale il filetto esterno:

Avvitamento - il filetto interno (una guarnizione filettata o l'estremità del tubo) viene applicato al filetto esterno della valvola e avvitato manualmente per alcune rotazioni, per evitare un montaggio obliquo (così detto "filetto incrociato"), che danneggia il filetto.
Serraggio - dopo l'installazione manuale, la connessione viene serrata con una chiave a bussola o a brugola, seguendo il momento raccomandato dal produttore (di norma indicato nella scheda tecnica del tubo, in media si tratta di un serraggio "fino a fine corsa più circa un quarto o mezza rotazione", non un serraggio forzato con pinze universali).
Controllo della guarnizione prima dell'installazione - in ogni installazione verificare che all'estremità con filetto interno sia presente una guarnizione non danneggiata. Una guarnizione mancante o schiacciata e indurita è una delle cause più frequenti di perdite di gas, come spiegato nell'articolo "Cause comuni di perdite di gas nei tubi di collegamento".
Non utilizzare le pinze sull'ondulato metallico - nei tubi in acciaio inox non si devono appoggiare la chiave di serraggio o le pinze sull'ondulato flessibile stesso, ma solo sulla parte fissa dell'attrezzatura (la parte esagonale o a spigoli vivi).

La procedura completa di installazione, inclusi i momenti di serraggio raccomandati e il controllo della tenuta, è descritta nell'articolo "Installazione del tubo di collegamento del gas passo dopo passo". Per verificare il risultato, consigliamo inoltre di leggere l'articolo "Come controllare la tenuta della connessione del gas".

Tabella pratica - panoramica rapida delle combinazioni

Valvola (lato distribuzione)	Apparecchio (lato connessione)	Tubo necessario
filetto esterno	filetto esterno	interno - interno (la combinazione più comune)
filetto esterno	filetto interno	interno - esterno
filetto interno	filetto interno	esterno - esterno
filetto interno	filetto esterno	interno - esterno (orientamento invertito)

Conformemente alla tabella, la combinazione interna-interna si ripete nella stragrande maggioranza delle installazioni domestiche, poiché la standardizzazione slovacca ed europea delle valvole a sfera e dei colli di alimentazione degli apparecchi si è stabilizzata da tempo su un filetto esterno G1/2" su entrambi i lati della connessione. Per questo motivo, questa configurazione costituisce il nucleo del nostro assortimento.

Quando è il momento di sostituire il tubo, indipendentemente dal tipo di filetto

Indipendentemente dal fatto che Lei abbia scelto correttamente il tipo e la combinazione del filetto, il tubo ha comunque una durata limitata. I tubi in gomma vanno sostituiti circa ogni 5 anni (in base alla data di produzione indicata sul tubo), quelli in acciaio inox hanno una durata più lunga, ma anche questi vanno sostituiti immediatamente in caso di segni di corrosione, deformazione o danni. Per ulteriori dettagli su quando effettuare la sostituzione, consultare l'articolo "Durata e sostituzione del tubo del gas - quando è il momento per l'assistenza tecnica".

Domande frequenti sul filetto interno ed esterno nei tubi del gas

Come faccio a sapere se la mia valvola a sfera ha un filetto esterno o interno?

Osservi direttamente l'estremità della valvola, dove si collega il tubo. Se vede le filettature su un pezzo cilindrico sporgente, si tratta di un filetto esterno - è il caso più comune per le valvole a sfera domestiche. Se le filettature sono all'interno dell'apertura, si tratta di un filetto interno. In caso di dubbi, consigliamo di appoggiare il vecchio tubo o di consultare un venditore fornendogli una fotografia.

Può acquistare un tubo esterno-esterno, anche se ha un filetto esterno sia sulla valvola che sull'apparecchio?

No, in questo caso ha bisogno del contrario esatto - un tubo con filetto interno su entrambi i lati (interno-interno), poiché il filetto interno dell'estremità si avvita sul filetto esterno della valvola e dell'apparecchio. Un tubo con estremità esterne non si adatterebbe affatto ai filetti esterni.

C'è una differenza nella guarnizione tra un collegamento interno ed esterno?

Il principio di tenuta del filetto cilindrico G è lo stesso, indipendentemente da dove si trova il filetto interno e dove il filetto esterno - la tenuta avviene tramite una guarnizione piana tra le superfici frontali dei due pezzi, non attraverso il filetto stesso. La differenza è solo nel fatto che un pezzo tiene fisicamente la guarnizione (di norma è montata nell'estremità con filetto interno).

Può combinare dimensioni diverse, ad esempio G1/2" interno su un lato e G3/4" sull'altro?

Sì, esistono tubi e riduzioni con dimensioni diverse su entrambi i lati, ma devono trattarsi di combinazioni certificate e prodotte appositamente, non di improvvisazioni forzate di dimensioni incompatibili. Prima dell'acquisto di un tubo simile, verifichi sempre le dimensioni esatte su entrambi i lati della sua installazione, idealmente con l'aiuto dell'articolo "Qual diametro scegliere per il tubo del gas in base al tipo di apparecchio".

Cosa fare se il Suo apparecchio ha un tipo di connessione completamente diverso dal filetto (ad esempio una connessione rapida)?

In alcuni apparecchi moderni o dispositivi mobili (ad esempio bruciatori, fornelli per campeggio) si utilizzano connessioni rapide o altri tipi di estremità al posto del filetto G classico. In questo caso ha bisogno di un tubo o di un adattatore specifico per quel tipo di connessione, una combinazione classica di filetto G interno/esterno non si può semplicemente avvitare. Verifichi il tipo di connessione nel manuale dell'apparecchio prima dell'ordine.

È possibile trasformare un filetto esterno in uno interno, se ha acquistato il tubo sbagliato?

No, il tipo di filetto è una proprietà costruttiva fissa dell'estremità e non può essere modificata con mezzi domestici. L'unica soluzione è acquistare il tubo corretto con la combinazione appropriata di estremità, oppure un adattatore certificato da un venditore specializzato.

Conclusione

La differenza tra filetto interno ed esterno è un concetto semplice, ma nella pratica è proprio l'identificazione errata del tipo e della combinazione delle estremità la causa più comune per cui i clienti devono sostituire il tubo o acquistare adattatori. La regola da ricordare è chiara: prima dell'acquisto del tubo, verifichi sempre il tipo di filetto su entrambi i lati della connessione - sulla valvola a sfera e sul collo di alimentazione dell'apparecchio - e scelga un tubo con la combinazione esatta delle estremità. Per la maggior parte delle installazioni domestiche con una valvola a sfera standard e un forno o una piastra da cucina comune, nella pratica si tratta di un tubo con configurazione interna-interna, che trova nella nostra categoria in lunghezze da 500 mm a 1500 mm. Se non è sicuro, è sempre meglio consultare un venditore o un tecnico installatore prima dell'ordine, piuttosto che rischiare una sostituzione inutile, un tempo perso o, nel peggiore dei casi, soluzioni domestiche non sicure per l'impianto del gas, dove si tratta sempre di sicurezza.

Ha una domanda su questo argomento?

Non sa decidere o deve risolvere una situazione specifica nella Sua casa? Scrivici – Lei può contattarci.