Filettatura interna vs filettatura esterna - differenze ed utilizzo

Stiamo ancora preparando i prodotti.

Ma è possibile consultare altre categorie.

Scelta del tubo per la cucina a gas: un errore comune che può complicare l'installazione

Immaginiamo una situazione comune: un cliente entra in un negozio di ferramenta o consulta un e-shop per acquistare un tubo per la cucina a gas. Il tecnico esperto, però, si concentra immediatamente su una domanda precisa: "Qual è il tipo di filettatura sulla valvola e sul dispositivo: interna o esterna?" Questo dettaglio apparentemente minimo è in realtà fondamentale. Decidendo in base a questa informazione, si evita di portare a casa un tubo inutilizzabile, che non si adatta né alla valvola né all’apparecchio.

La filettatura, se interna o esterna, è uno degli elementi decisivi per garantire una corretta installazione. Errori in questa fase spesso portano a reclami o a ulteriori spese per l’acquisto di un modello diverso. In questo articolo vedremo come riconoscere i tipi di filettatura, come si combinano sui tubi di collegamento, le normative applicate, le dimensioni più comuni e i possibili errori da evitare. L’obiettivo è aiutarLa a scegliere il tubo giusto, senza tentativi a caso né restituzioni.

Elementi essenziali per scegliere la filettatura adatta

La filettatura, intesa come incisione a spirale, permette il collegamento tra due componenti grazie a un movimento rotatorio. L’obiettivo è ottenere un’unione robusta e, se necessario, ermetica. Nell’ambito delle tubazioni, in particolare per il gas, si distinguono due tipi principali di filettature cilindriche, in base alla posizione:

Filettatura esterna (maschio) – Si trova sulla superficie esterna del componente, come ad esempio alla fine di un tubo o di un raccordo. Si avvita dentro una filettatura femmina. È visibile a occhio nudo e palpabile.
Filettatura interna (femmina) – Si trova all’interno del componente, all’interno della sua apertura. Si avvita su una filettatura esterna. Non è visibile immediatamente e richiede un controllo diretto.

Nelle tubazioni per il gas si utilizzano principalmente filettature cilindriche conformi alla norma EN ISO 228, precedentemente denominate filettature in pollice Whitworth. Le dimensioni più comuni sono:

G1/2" – Diametro interno del tubo circa 1/2 pollice, diametro esterno della filettatura intorno a 20,9 mm;
G3/4" – Diametro esterno della filettatura intorno a 26,4 mm;
G3/8" – Utilizzata con minore frequenza.

Quali informazioni leggere quando si acquista un tubo per il gas

Nella descrizione dei tubi per il gas è fondamentale verificare la combinazione delle filettature su entrambi gli estremi, ad esempio "interna - interna". Questa indicazione significa che entrambi gli estremi del tubo presentano una filettatura interna. Questo tipo di configurazione permette al tubo di collegare una valvola a gas (con filettatura esterna) a un raccordo del dispositivo (anch’esso con filettatura esterna). È una soluzione comune in ambito domestico, in quanto rubinetti a gas e bocchette di alimentazione spesso presentano filettature esterne G1/2".

La soluzione più comune per i tubi di collegamento del gas

Nella maggior parte dei casi domestici, il tipo di tubo di collegamento del gas con estremità entrambe filettate internamente (II) rappresenta la scelta ideale. Presso AtriaShop.it troverà questo modello disponibile in diverse lunghezze, adatto per quasi ogni installazione standard.

Il motivo risiede nella configurazione tipica del sistema di alimentazione a gas: il rubinetto presenta una filettatura esterna, così come le bocchette delle cucine a gas, dei forni e delle piastre. Il tubo con filettatura interna su entrambi gli estremi si adatta perfettamente a questi componenti, rendendo il collegamento semplice e sicuro.

Le principali configurazioni degli estremi

Sui tubi di collegamento del gas si distinguono essenzialmente tre combinazioni di filettature:

Interna - interna (II) - entrambi gli estremi del tubo sono dotati di filettatura interna, utilizzata per collegare dispositivi con filettatura esterna su entrambi i lati.
Interna - esterna (IE) - uno degli estremi presenta filettatura interna e l’altro filettatura esterna, ideale per collegamenti che richiedono adattatori o riduzioni.
Esterna - esterna (EE) - entrambi gli estremi del tubo sono filettati esternamente, adatti quando valvola e dispositivo hanno filettatura interna.

Nella sezione tubi di collegamento del gas troverà disponibili modelli II in lunghezze da 500 mm, 750 mm, 1000 mm, 1250 mm e 1500 mm.

Filetti utilizzati più frequentemente in ambito domestico

I tubi flessibili e le valvole per uso domestico in Europa si basano sul filetto cilindrico G (EN ISO 228-1).
I valori espressi in pollici indicano la luce nominale della connessione.
I valori non corrispondono al diametro esterno né allo spessore delle pareti.

Che norma utilizza il filetto cilindrico?

Le applicazioni domestiche europee utilizzano prevalentemente il filetto cilindrico G, definito dalla norma EN ISO 228-1. Anche se le dimensioni sono espresse in pollici, si tratta di una norma metrica derivata da unità imperiali.

Che cosa indica realmente il valore in pollici?

I valori come 1/2" o 3/4" non indicano il diametro del tubo né lo spessore del materiale. Si riferiscono alla luce nominale, ovvero alla dimensione della sezione di passaggio del fluido.

Designazione	Diametro esterno del filetto (mm)	Utilizzo tipico
G3/8"	~16,7 mm	Piani cottura di piccole dimensioni, alcuni apparecchi più vecchi
G1/2"	~20,9 mm	Forni a gas, piani cottura, rubinetti a gas - la dimensione più comune in casa
G3/4"	~26,4 mm	Caldaie a gas ad alta potenza, applicazioni industriali e commerciali

Difficoltà nell’identificazione del tipo di filetto durante l’installazione

In molte situazioni di installazione, capita di non disporre di strumenti specifici per misurare il filetto, eppure è necessario individuare con precisione se si tratta di un filetto interno o esterno. Questo diventa cruciale per scegliere il giusto tubo o adattatore e garantire una corretta tenuta. Per ovviare a questa problematica, si può utilizzare una serie di metodi semplici e veloci.

Presenza di filetto interno o esterno: come verificare con l’occhio

Per capire se un filetto è interno o esterno, basta osservare l’apertura del collegamento. Se le filettature sono visibili sulle pareti dell’alloggiamento, allora si tratta di un filetto interno. Se invece le filettature si notano su una sporgenza o un collo esterno, il filetto è esterno. Questo tipo di controllo visivo è utile per evitare errori nella scelta del componente di collegamento.

Metodo tattile: un aiuto in condizioni di scarsa visibilità

In ambienti poco illuminati o in posizioni difficili da raggiungere, si può effettuare un controllo tattile. Passando delicatamente le dita lungo la parete interna dell’apertura, è possibile riconoscere la presenza di filettature. Questo approccio è particolarmente utile quando non si ha a disposizione un attrezzo specifico per misurare.

Utilizzo di componenti usati per un confronto diretto

Un’alternativa pratica è l’uso di pezzi già installati o smontati, come tubi o estremità filettate. Appoggiando il pezzo al collegamento, si può capire se deve essere infilato all’interno (richiede filetto esterno) o se deve essere avvitato sopra (richiede filetto interno). Questo tipo di prova è un valido ausilio per confermare il tipo di filetto presente.

Invio fotografico per un’analisi professionale

Un’altra opzione è fotografare il collegamento con un righello o una moneta di dimensione nota e inviare l’immagine al venditore. Un tecnico qualificato potrà identificare immediatamente il tipo e le dimensioni del filetto, grazie all’aiuto del riferimento visivo fornito.

Una regola generale utile da ricordare è che i rubinetti a gas e le entrate dei fornelli sono spesso dotati di filetto esterno. Da qui si comprende perché il tubo con filetto interno-interno è tra i più richiesti: si adatta facilmente a entrambi i lati di installazione più comuni.

Quali sono le situazioni più frequenti in cui si rischia di confondere il tipo di filetto?

Nella pratica quotidiana di installazione di tubazioni a gas si verificano spesso errori dovuti a una mancata verifica dei filetti. Questi errori possono comportare ritardi, costi aggiuntivi e una corretta installazione a rischio. Di seguito vengono presentate alcune situazioni reali frequenti.

Il forno è nuovo, ma il tubo non si adatta: perché?

Spesso i clienti sostituiscono un forno senza sostituire anche il tubo. Tuttavia, i vecchi fornelli possono disporre di un filetto interno (come quelli di produzione italiana o datati), mentre i modelli più recenti presentano generalmente un filetto esterno G1/2". Ne consegue che un tubo esterno-interno non funzionerà con un forno moderno. In questo caso, è necessario acquistare un tubo con filetti interni su entrambi i lati.

Cambiamo rubinetto, ma il tubo non va bene: perché?

Durante la ristrutturazione della cucina, è comune installare un rubinetto con filetto esterno (standard comune), ma il cliente acquista un tubo con filetti esterni su entrambi i lati, senza verificare il tipo di filetto presente sul rubinetto. Risultato: impossibilità di collegamento, ritorno in negozio per la sostituzione o acquisto di adattatori, con conseguente ritardo nell'installazione.

I dispositivi portatili richiedono attenzione speciale: perché?

Con dispositivi come barbecue, fornelli da terrazza o pentole a GPL, è comune incontrare filetti non standard, oppure connessioni rapide. In questi casi, non è sufficiente affidarsi a un filetto G1/2". È fondamentale controllare la documentazione del dispositivo per verificare il tipo di connessione, altrimenti si rischia di acquistare un tubo incompatibile.

Per evitare questi problemi, si raccomanda sempre di verificare il tipo di filetto su entrambi i lati (rubinetto e apparecchio) prima di effettuare un acquisto. Per ulteriori dettagli sulla scelta del tubo adatto, si consiglia di consultare l’articolo "Come scegliere il tubo flessibile per la connessione a gas dell’apparecchio".

Quando un filetto non è solo un filetto: la scelta della guarnizione nei collegamenti cilindrici

Immagini di dover installare un tubo flessibile per gas: avvita due componenti con filetti cilindrici G, ma non basta stringerli per ottenere una giunzione ermetica. A differenza dei filetti conici, che sigillano autonomamente grazie alla forma, i filetti cilindrici richiedono un elemento di guarnizione dedicato. Questa scelta dipende non solo dal tipo di filetto (interno o esterno), ma anche dal materiale e dall’applicazione.

Le soluzioni più utilizzate per garantire tenuta

Guarnizione piana: spesso in gomma, fibra o grafite, si posiziona tra la superficie frontale del filetto esterno e quella del filetto interno. La pressione durante il serraggio la comprime, assicurando una giunzione stagna. È la soluzione più comune in tubazioni flessibili per gas.
Filo di canapa con sigillante: preferito in collegamenti fissi in metallo, ma raramente utilizzato in adattatori filettati per tubi.
Nastro in PTFE (Teflon): più utile per filetti conici, non è necessario nei filetti cilindrici con guarnizione piana. Tuttavia, alcuni installatori lo applicano come protezione extra direttamente sul filetto.

Un’importante considerazione pratica: in ambito gas, non utilizzare nastro in PTFE o sigillanti idraulici non certificati. Si consiglia di utilizzare esclusivamente guarnizioni e materiali appositamente progettati per applicazioni a gas, meglio se forniti originalmente insieme al tubo.

Scelta degli adattatori e riduzioni per connessioni incompatibili

Nel momento in cui si riscontrano incompatibilità tra i tipi o le dimensioni dei filetti (come ad esempio un filetto esterno G1/2" su una valvola a sfera e un filetto interno G3/4" sull’apparecchio), la soluzione ideale è l’utilizzo di una riduzione o di un adattatore. Tuttavia, per garantire sicurezza e affidabilità, si preferisce spesso un tubo con entrambe le estremità già corrispondenti, evitando l’uso prolungato di adattatori in sequenza. Ogni elemento aggiunto al sistema costituisce un potenziale punto di perdita e richiede controlli supplementari. Per questo, gli esperti suggeriscono di limitare gli adattatori a un massimo di uno, meglio ancora di evitarli del tutto.

Criteri per scegliere il tubo corretto

Verificare il tipo e la dimensione del filetto sulla valvola a sfera.
Controllare il tipo e la dimensione del filetto sul collo dell’apparecchio.
Scegliere un tubo con estremità compatibili con entrambi i lati; spesso la soluzione ideale è interna-interna se entrambi i dispositivi hanno filetti esterni.
Confermare che la dimensione (G1/2" vs G3/4") corrisponda esattamente su entrambi i lati.
Determinare la lunghezza del tubo in base alle esigenze specifiche dell’installazione.

Per ulteriori indicazioni, consultare l’articolo "Qual è la lunghezza corretta del tubo del gas per il Suo apparecchio?"

Scelta del filetto: nessuna differenza tra tubi in acciaio inox e in gomma

I criteri per la selezione del filetto sono identici sia per i tubi in acciaio inox che per quelli in gomma. Questo perché l'estremità, che può essere filettata internamente o esternamente, è sempre un componente metallico applicato o avvitato al tubo, indipendentemente dal materiale flessibile sottostante. Pertanto, per quanto riguarda la selezione del tipo di estremità, non è necessario tenere conto del tipo di tubo.

Il materiale del tubo - che si tratti di acciaio inox ondulato o di gomma rinforzata - non influenza la scelta del tipo di filetto. La decisione tra filetto interno ed esterno dipende esclusivamente dall'installazione e dagli utensili di montaggio disponibili. I vantaggi e le caratteristiche specifiche dei due materiali sono invece trattati in dettaglio nell'articolo "Confronto tra tubi in acciaio inox e in gomma per il gas".

Procedura di montaggio in base alla tipologia di filettatura

Quando si collega un tubo con filettatura interna a un filetto esterno di una valvola, è fondamentale seguire alcune linee guida essenziali, che variano in funzione di dove si trova ciascun tipo di filettatura:

Posizionamento manuale - Per evitare danni al filetto, il lato filettato interno viene avvitato a mano per alcune rotazioni.
Doppio controllo della guarnizione - Prima di procedere, verificare che la guarnizione non sia danneggiata o assente.
Serraggio corretto - Dopo il posizionamento manuale, si utilizza una chiave a bussola seguendo le indicazioni del costruttore.
Protezione del tubo in acciaio inox - Per non rovinare la superficie, si agisce esclusivamente sulla parte rigida del tubo.

Qual è la giusta tecnica per iniziare il montaggio?

Per garantire una corretta installazione, è fondamentale iniziare avvitando manualmente la guarnizione o l’estremità del tubo al filetto esterno della valvola. Questo passaggio permette di allineare correttamente i componenti e prevenire eventuali danni strutturali.

Come verificare la corretta integrità della guarnizione?

Prima di procedere con il serraggio, è indispensabile controllare la guarnizione per assicurarsi che sia integra e non deformata. Una guarnizione schiacciata o assente è spesso causa diretta di perdite di gas, come riportato in dettaglio in uno dei nostri articoli.

Qual è la tecnica corretta per il serraggio?

Dopo aver fissato manualmente il tubo, si utilizza una chiave a bussola per completare il serraggio seguendo le specifiche del costruttore. Il momento raccomandato si basa spesso su un "fine corsa più un quarto o mezza rotazione". È vietato utilizzare pinze universali.

Come evitare danni al tubo in acciaio inox?

I tubi in acciaio inox richiedono una particolare attenzione. Per non rovinare l’ondulato flessibile, si deve serrare solo la parte rigida del tubo, ad esempio la sezione esagonale.

Per una guida completa sull’installazione e sul controllo della tenuta, rimandiamo all’articolo "Installazione del tubo di collegamento del gas passo dopo passo". Per verificare l’efficacia della connessione, si consiglia di leggere "Come controllare la tenuta della connessione del gas".

Quando è necessario sostituire il tubo del gas

Segni di usura e deterioramento

I tubi del gas, siano in gomma o in acciaio inox, hanno una durata limitata e devono essere sostituiti in base al loro stato. Anche se il tipo di filetto è correttamente scelto, il materiale del tubo può degradare nel tempo.

Indicazioni per la sostituzione

I tubi in gomma devono essere sostituiti ogni 5 anni, in base alla data di produzione riportata. I tubi in acciaio inox, pur avendo una vita più lunga, richiedono comunque sostituzione in caso di corrosione, deformazione o danni visibili.

Per maggiori informazioni

Per comprendere meglio i criteri per effettuare la sostituzione, si consiglia di consultare l'articolo "Durata e sostituzione del tubo del gas - quando è il momento per l'assistenza tecnica".

Valvola (lato distribuzione)	Apparecchio (lato connessione)	Tubo necessario
filetto esterno	filetto esterno	interno - interno (la combinazione più comune)
filetto esterno	filetto interno	interno - esterno
filetto interno	filetto interno	esterno - esterno
filetto interno	filetto esterno	interno - esterno (orientamento invertito)

Differenze pratiche tra filetto esterno ed interno per tubi del gas

Valvola a sfera: come riconoscere il tipo di filetto?

Per verificare se la valvola a sfera ha un filetto esterno o interno, osservi l'estremità dove va avvitato il tubo. Se le filettature sono visibili su una sporgenza cilindrica, si tratta di un filetto esterno, la configurazione più frequente in casa. Se invece le filettature sono all'interno dell'apertura, si parla di filetto interno. In caso di dubbi, il consiglio è di confrontare il vecchio tubo o di mostrare una foto al venditore.

Utilizzo di tubo esterno-esterno con filetti esterni su valvola e apparecchio

Un tubo con filetto esterno su entrambe le estremità non può essere utilizzato se sia la valvola che l'apparecchio hanno filetti esterni. In questa situazione è necessario un tubo con filetto interno su entrambi i lati (interno-interno). Questo permette di avvitare correttamente il tubo alle filettature esterne presenti su valvola e apparecchio. Un tubo esterno-esterno non si adatterebbe affatto.

Guarnizione: differenze tra collegamento esterno ed interno

La guarnizione nel collegamento a filetto cilindrico G funziona nello stesso modo, indipendentemente da dove si trova il filetto interno o esterno. La tenuta è garantita da una guarnizione piana posizionata tra le superfici frontali dei due componenti. L'unica differenza pratica è che la guarnizione viene solitamente montata sull'estremità con filetto interno.

Combinare tubi con diametri diversi su ciascuna estremità

È possibile utilizzare tubi con dimensioni diverse su ciascuna estremità, ad esempio G1/2" interno e G3/4" esterno. Tuttavia, è essenziale utilizzare tubi o riduzioni certificate e prodotte in modo specifico per quelle combinazioni. Non si devono forzare collegamenti tra filetti incompatibili. Prima di acquistare, verifichi le dimensioni esatte sull'installazione e, se necessario, si riferisca all'articolo "Qual diametro scegliere per il tubo del gas in base al tipo di apparecchio".

Collegamento rapido o altro tipo di connessione al posto del filetto G

Alcuni apparecchi moderni o dispositivi mobili, come bruciatori o fornelli per campeggio, non utilizzano filetti G tradizionali, ma tipi di connessione diversi, ad esempio rapide. In questi casi, non è possibile utilizzare tubi con filetto interno o esterno: è necessario utilizzare un tubo o adattatore specifico per quel tipo di connessione. Verifichi sempre le informazioni nel manuale dell'apparecchio prima dell'acquisto.

Un esempio pratico per chiarire

Nelle cucine domestiche, è comune incontrare installazioni in cui una valvola a sfera standard e un forno o una piastra vengono connessi tramite un tubo gas. Tuttavia, molti clienti si trovano a dover sostituire il tubo o acquistare adattatori, spesso a causa di un errore di identificazione del tipo di filetto. La causa principale è l’errata combinazione delle estremità interne ed esterne.

Qual è la regola da seguire?

Prima dell’acquisto, verifichi sempre il tipo di filetto su entrambi i lati: sulla valvola e sull’apparecchio.
Scegli un tubo con la combinazione esatta (es. interna-interna), che è la più comune in questo tipo di installazioni.
Se non è sicuro, chieda consulenza a un tecnico o a un venditore specializzato.

I tubi con configurazione interna-interna sono disponibili in lunghezze da 500 mm a 1500 mm. Seguire questa procedura evita sostituzioni inutili, risparmiando tempo e garantendo la sicurezza dell’impianto.

Ha dubbi sulla scelta o sulla soluzione?

Se non è sicuro del modello giusto o deve affrontare un problema specifico in casa, si metta in contatto con noi.

Osservi i criteri principali per la scelta.
Eviti errori comuni nella valutazione.
Valuti quando l'intervento è vantaggioso.

La sua richiesta verrà analizzata da un tecnico specializzato.