>
Eshop roka 2025 s vykurovacou technikou

Come scegliere uno scaldasalviette a riscaldamento diretto – dimensioni, potenza e materiale

Come scegliere un radiatore scaldasalviette a piano – dimensioni, potenza e materiale

Il radiatore scaldasalviette a piano è uno dei tipi più diffusi di radiatori da bagno sul mercato slovacco. A prima vista sembra semplice – montanti verticali, traversi orizzontali, linee rette. Proprio questa apparente semplicità però fa sì che molte persone sottovalutino la scelta e finiscano con uno scaldasalviette che non riscalda abbastanza, non si adatta allo spazio o crea nell’ambiente un effetto visivo troppo grande o troppo piccolo. Negli anni di pratica ho visto decine di casi simili – un bagno da 4 m² con uno scaldasalviette da 800 W che pendeva lì come esempio di spreco energetico, oppure al contrario un bagno da 9 m² con un radiatore sottodimensionato da 280 W, dove i teli da bagno non si asciugavano mai bene. Questo articolo vi darà un guida completa per evitare questi errori.

Cos’è uno scaldasalviette a piano e dove utilizzarlo

Lo scaldasalviette a piano (inglese flat towel radiator o ladder radiator) è un tipo di radiatore con due collettori verticali (montanti) e una serie di traversi orizzontali – tubi traversi – che formano una struttura a scala. A differenza dello scaldasalviette curvo, qui tutti i traversi sono retti, senza curvatura, che conferisce al prodotto un aspetto geometrico pulito e deciso. Proprio per questo motivo, gli scaldasalviette a piano si adattano perfettamente ai bagni moderni e minimalisti, agli ambienti con stile scandinavo, ma anche agli spazi tradizionali, dove le forme semplici non disturbano.

Dove si utilizza uno scaldasalviette a piano nella pratica:

  • Bagno – applicazione principale e più comune; qui lo scaldasalviette svolge una doppia funzione: riscalda l’ambiente e allo stesso tempo serve come asciugatore per i teli
  • Bagno + WC – combinazione in cui lo scaldasalviette si colloca o nel bagno, oppure (in un WC più grande) direttamente nel vaso WC
  • Corridoio – le dimensioni ridotte dello scaldasalviette (ad esempio 450 × 740) riescono a riscaldare in modo gradevole un corridoio stretto e offrire spazio per asciugare asciugamani o guanti
  • Armadio o stanza tecnica – soluzione meno comune, ma funzionale, quando lo spazio è collegato al sistema di riscaldamento
  • Camera da letto per bambini – uno scaldasalviette basso a terra riesce a riscaldare delicatamente la stanza senza rischio di ustioni, se collegato a un sistema a basse temperature

Se state cercando di risolvere la questione di dove esattamente collocare lo scaldasalviette e come tener conto delle dimensioni della stanza, ne parlo più dettagliatamente nell’articolo Quali dimensioni di scaldasalviette a piano servono per il bagno o il corridoio in questo Centro informativo.

Dimensioni dello scaldasalviette a piano – larghezza, altezza e profondità

Le dimensioni dello scaldasalviette sono la prima e più importante cosa da considerare prima del calcolo della potenza. Esistono due dimensioni fondamentali: larghezza (asse – asse) e altezza. La profondità (spessore) è in genere standardizzata e varia intorno ai 30–52 mm a seconda del diametro dei tubi.

Larghezza dello scaldasalviette

La larghezza dello scaldasalviette si indica tipicamente come misura esterna (ad esempio 450 mm o 750 mm) oppure come misura asse – asse, cioè la distanza tra i centri dei montanti. In pratica, la misura esterna è circa 20–30 mm maggiore della misura asse–asse (dipende dal diametro dei montanti). La gamma disponibile sul mercato include larghezze da 450 mm, 500 mm, 600 mm e 750 mm. Le più vendute sono 450 e 750.

  • 450 mm – larghezza compatta, ideale per bagni piccoli, corridoi e spazi dove si risparmia spazio. Si adatta anche tra la porta e l’angolo in una disposizione standard. Nei traversi si possono appendere comodamente 2–3 teli da bagno uno accanto all’altro.
  • 750 mm – versione più larga, richiede più spazio libero sulla parete, ma offre una potenza significativamente maggiore (alla stessa altezza) e spazio per asciugare un numero maggiore di teli o asciugamani. Scelta tipica per bagni di media e grande grandezza.

Altezza dello scaldasalviette

L’altezza dello scaldasalviette influenza in modo significativo la potenza, ma anche l’effetto visivo nell’ambiente. Le altezze disponibili comunemente sono 740 mm, 1180 mm e 1500 mm. Esistono anche altezze estreme (1800 mm, 2000 mm), ma sono rare e richiedono un montaggio più impegnativo.

  • 740 mm – scaldasalviette basso, adatto sotto una finestra (installazione su davanzale) o in ambienti con altezza limitata. La potenza è inferiore, si presta più come fonte di calore complementare o in piccoli ambienti con buona isolazione termica.
  • 1180 mm – altezza ideale. L’altezza più universale – raggiunge una potenza decente, non domina il bagno, si adatta anche sotto una finestra con davanzale alto o accanto a un box doccia. Per la maggior parte dei bagni slovacchi è la prima scelta.
  • 1500 mm – versione più alta, potenza significativamente maggiore. Ideale per bagni più grandi (6–10 m²) o in situazioni in cui lo scaldasalviette è l’unica fonte di calore nella stanza. Effetto visivo dominante, si adatta bene a ambienti con soffitti più alti.
Confronto di altezze e larghezze degli scaldasalviette a piano 450×740 450×1180 450×1500 750×1180 750×1500 1500 1180 740 0

Capacità del radiatore a pannello – i numeri che contano

La capacità del radiatore è espressa in Watt (W) e normalmente indicata nei cataloghi in condizioni standard (differenza termica ΔT = 50 K, quindi temperatura dell'acqua di mandata 75 °C, temperatura di ritorno 65 °C, temperatura ambiente 20 °C). La capacità reale nel Suoi bagno può essere diversa – dipende dalla temperatura dell'acqua nel Suo sistema e dalla temperatura ambiente.

Regola orientativa: per il riscaldamento del bagno Lei ha bisogno di 100–150 W/m² in un edificio con isolamento standard (appartamento prefabbricato, casa unifamiliare degli anni '70–'80 senza ristrutturazione estesa) e 60–100 W/m² in un edificio nuovo o dopo una completa ristrutturazione con buone finestre e isolamento.

Panoramica dei valori orientativi di capacità dei termosifoni a pannello disponibili più frequentemente (valori a ΔT 50 K):

Dimensione (l × a) Capacità ΔT50 (W) Superficie raccomandata del bagno Nota
450 × 740 ~270–310 W fino a 3 m² (nuova costruzione) / complemento corridoio, piccolo vaso WC, asciugatura
450 × 1180 ~430–480 W 3–5 m² (nuova costruzione) / fino a 4 m² (vecchio appartamento) piccolo bagno, vaso WC + bagno
450 × 1500 ~545–610 W 4–6 m² (nuova costruzione) / 4–5 m² (vecchio appartamento) bagno standard
750 × 1180 ~680–760 W 5–7 m² (nuova costruzione) / 5–6 m² (vecchio appartamento) bagno medio o grande
750 × 1500 ~860–960 W 6–9 m² (nuova costruzione) / 6–8 m² (vecchio appartamento) bagno grande, fonte principale di calore

Attenzione: I valori esatti della capacità variano in base al produttore, al diametro dei tubi e al numero di traverse. Si prega sempre di verificare il foglio tecnico del prodotto specifico.

Se nel Suo sistema sono presenti temperature basse (ad esempio una pompa di calore con mandata a 45 °C e ritorno a 35 °C), la capacità del radiatore può ridursi a 40–50 % del valore indicato a ΔT50. In questo caso è necessario scegliere una dimensione maggiore oppure completare il riscaldamento con un riscaldamento a pavimento. Per un procedimento più dettagliato del calcolo si veda l'articolo Capacità del radiatore a pannello – come calcolarla correttamente.

Riduzione della capacità del radiatore a temperature d'acqua inferiori (esempio 750×1180) 100 % 75 % 50 % 25 % 75/65°C 70/60°C 60/50°C 50/40°C 45/35°C ~760W ~600W ~420W ~290W ~190W Regime termico dell'impianto di riscaldamento (mandata / ritorno)

Materiale del radiatore a pannello – acciaio, acciaio inox o ottone?

Il materiale è una delle variabili meno apprezzate nella scelta. L'ambiente del bagno è umido, i termosifoni vengono a contatto con asciugamani bagnati, si forma condensa – tutto questo impone requisiti sull'usura della superficie e sulla durata complessiva. Sul mercato si incontrano tre tipi fondamentali di materiali:

Acciaio al carbonio con rivestimento superficiale (verniciatura in polvere)

Questo è di gran lunga il modello più diffuso. I tubi sono prodotti in acciaio al carbonio standard e l'intera superficie è trattata con vernice in polvere (di norma bianca – RAL 9016 o RAL 9010). I termosifoni in acciaio hanno diversi vantaggi fondamentali:

  • Prezzo inferiore rispetto all'acciaio inox
  • La maggiore flessibilità e saldabilità permettono forme più varie
  • Buona conducibilità termica
  • Amplia gamma di colori disponibili su ordinazione in colori non standard

Svantaggi: la vernice in polvere può creparsi in caso di danni meccanici e sull'acciaio scoperto inizierà rapidamente a ossidarsi. Anche l'interno dei tubi è sensibile ai prodotti di corrosione in caso di acqua di riscaldamento di scarsa qualità (basso pH, alto contenuto di ossigeno). Per questo è particolarmente importante rispettare i parametri dell'acqua di riscaldamento e utilizzare un buon sfiato.

Acciaio inox (AISI 304 o 316)

I termosifoni in acciaio inox sono notevolmente più resistenti alla corrosione esterna e interna. Di norma hanno una superficie lucida o satinata, che conferisce loro un aspetto pregiato adatto a bagni lussuosi. Il loro svantaggio è il prezzo più elevato e una conducibilità termica leggermente inferiore rispetto all'acciaio al carbonio (ma nella pratica la differenza è minima con lo stesso spessore del tubo).

Una scala in acciaio inox è conveniente nei seguenti casi: a) il bagno è molto umido (ad esempio una sauna a vapore nel bagno), b) il cliente desidera un investimento a lungo termine con manutenzione minima, c) l'estetica è prioritaria e il cliente paga un extra per l'aspetto metallico pulito.

Lattoni (brass)

Le scale in lattoni sono una nicchia lussuosa – costose, pesanti, con un aspetto dorato o in diverse patine. Nella pratica ordinaria, le incontro raramente, in genere durante le ristrutturazioni di edifici storici o negli interni fortemente stilizzati. Il lattoni ha un'elevata resistenza alla corrosione, ma reagisce ai detergenti aggressivi – bisogna fare attenzione durante la manutenzione. La conducibilità termica è buona. Svantaggio: il prezzo è significativamente più alto rispetto all'acciaio o all'acciaio inox.

Confronto dei materiali delle scale (valutazione relativa) Acciaio verniciato Acciaio inox Lattoni Prezzo (più basso = migliore) Resistenza alla corrosione Conducibilità termica Estetica / design Durata ← prezzo più basso = migliore 0 max

Trattamento superficiale e colore – il bianco non è l'unica opzione

La maggior parte delle scale diritte viene fornita in colore bianco standard (RAL 9016 o RAL 9010). Questa è la scelta ideale per la maggior parte dei bagni – il colore bianco si abbina facilmente al rivestimento, agli sanitari e alle porte. Esistono però anche altre opzioni:

  • Antracite / grigio grafite (RAL 7016 o 7024) – molto popolare nei bagni moderni con pavimento scuro e rubinetteria nera. La scala diventa un elemento di design.
  • Nero opaco (RAL 9005) – espressione pregiata e drammatica. Si adatta agli interni industriali o lussuosi.
  • Cromo (cromatura o effetto cromato) – disponibile in genere solo per scale in acciaio inox o in lattoni; molto pulito e brillante, ma richiede attenzione per la resistenza alle impronte delle dita.
  • Varianti colorate su ordinazione – alcuni produttori permettono la verniciatura in qualsiasi codice RAL, che può essere interessante per progetti di design. Di norma, i tempi di consegna sono più lunghi e il prezzo è più alto.

Dal punto di vista pratico: il bianco è con il tempo il meno visibile per le macchie di calcare e sapone. I colori scuri sono esteticamente efficaci, ma richiedono un'asciugatura accurata – ogni goccia d'acqua su una superficie antracite è visibile.

Tipi di collegamento e loro influenza sulla scelta della scala

Le scale diritte vengono prodotte in due configurazioni fondamentali di collegamento – e questo parametro è altrettanto importante delle dimensioni, poiché deve corrispondere al Suo impianto:

Collegamento laterale (bo-bo)

Entrambi i collegamenti di alimentazione e ritorno sono su una o entrambe le lati laterali della scala (tipicamente in basso sul lato sinistro o destro). Questo è il tipo più comune negli impianti di riscaldamento degli appartamenti slovacchi – l'alimentazione e il ritorno sono a livello del pavimento, quasi in tutti gli appartamenti prefabbricati e in quelli in mattoni è lo standard. Il collegamento laterale è più semplice per l'installazione, le tubazioni sono nascoste lungo la parete.

Collegamento inferiore (centrale)

Entrambi i collegamenti sono al centro della parte inferiore della scala. Questo tipo si utilizza quando i tubi sono nascosti sotto la finitura o nel pavimento. Nei nuovi edifici e nelle ristrutturazioni con ricollegamento dei tubi è una soluzione elegante – i collegamenti non sporgono dal muro vicino al pavimento, ma escono direttamente dal muro sotto la scala.

Per saperne di più sui tipi e i diametri di collegamento, visiti l'articolo Diametro e tipo di collegamento della scala diritta – cosa sapere prima dell'acquisto.

Tipi di collegamento della scala diritta Laterale (bo-bo) ALIMENTAZIONE RITORNO Inferiore centrale A R

Diritto vs. curvo scala – quando scegliere il diritto?

Questo quesito si presenta molto frequentemente. Le scale curve hanno traversi arrotondati o una struttura complessiva arrotondata e trasmettono un'impressione più morbida, romantica. Le scale diritte sono geometricamente semplici, precise, moderne. Oltre alla differenza visiva, esistono anche delle sfumature funzionali:

  • Essiccazione asciugamani: i traversi diritti sono altrettanto efficaci per l'essiccazione rispetto a quelli curvi. Sull'asciugamano poggiato su un traverso diritto si distribuisce uniformemente il peso, mentre su un traverso curvo si tende di più. Dall'esperienza pratica non si riscontrano differenze significative nel tempo di asciugatura.
  • Installazione: entrambi i tipi si installano nello stesso modo. Le scale diritte sono talvolta più semplici da installare negli angoli, poiché non hanno un arco sporgente.
  • Prezzo: le scale diritte sono spesso un po' più economiche a causa della produzione più semplice (nessun arco da piegare).
  • Design: qui la decisione è completamente in mano al cliente. Le bagni moderni con piastrelle 60×120 e rubinetteria nera richiedono spesso una scala diritta. I bagni con atmosfera più tradizionale e vasca su piedi possono armonizzarsi meglio con una scala curva.

Un confronto più dettagliato lo trova nell'articolo Diritto vs. curvo riscaldamento a scala – quale si adatta dove.

Scenari pratici – come scegliere correttamente in base alla propria situazione

Scenario 1: Bagno piccolo in palazzina (circa 4 m², senza finestra, riscaldamento centralizzato)

Situazione tipica negli appartamenti degli anni '70–'80. Bagno senza finestra, con piastrelle, vasca in acciaio. Il sistema funziona a 75/65 °C durante la stagione di riscaldamento. Potenza richiesta: 4 m² × 120 W/m² = 480 W. Consiglio: Scala diritta 450 × 1180, che a ΔT50 fornisce circa 450–480 W. Se il cliente desidera disporre di una riserva (bagno più umido, asciugatura frequente), una migliore opzione è Scala diritta 450 × 1500 con potenza di ~550 W. L'ampiezza di 450 mm è qui la scelta corretta – lo spazio è ristretto.

Scenario 2: Bagno medio in casa unifamiliare (circa 7 m², con finestra, pompa di calore 45/35 °C)

Qui bisogna fare attenzione. Con un sistema a basse temperature a 45/35 °C la potenza della scala cala a circa il 40–45 % del valore a ΔT50. Potenza richiesta: 7 m² × 90 W/m² = 630 W. A ΔT50 avremmo quindi bisogno di una scala con potenza minima di 630 / 0,42 = 1 500 W a ΔT50. Una potenza del genere una scala diritta non la raggiunge – la soluzione è combinare la scala (ad esempio Scala diritta 750 × 1500) con il riscaldamento a pavimento, una soluzione molto comune in nuove costruzioni con pompa di calore. La scala qui svolge principalmente la funzione di asciugamani e una funzione di riscaldamento complementare, non come fonte principale di calore.

Scenario 3: Corridoio in appartamento (circa 5 m², spazio di passaggio)

Il corridoio non è una stanza prioritaria per il riscaldamento, ma d'inverno può essere freddo e svolge la funzione di luogo dove si asciugano abiti, scarpe, giacche. Qui Scala diritta 450 × 740 è una soluzione pratica – bassa, compatta, che riempie lo spazio sotto il gancio o vicino alla porta d'ingresso. Una potenza di circa 300 W è sufficiente come complemento al riscaldamento centralizzato del corridoio.

Scenario 4: Bagno grande lussuoso (circa 12 m², doccia doppia + vasca)

Qui la scala da sola non basta – superficie grande, molto piastrelle, perdite termiche enormi attraverso le piastrelle e il pavimento. Soluzione: scala 750 × 1500 in combinazione con il riscaldamento a pavimento. La scala si posiziona all'ingresso o tra doccia e vasca, serve per l'asciugatura rapida degli asciugamani e per riscaldare l'aria vicino all'ingresso del bagno.

Su cosa prestare attenzione all'ordine – errori che vedo più frequentemente

  • Confusione tra le dimensioni esterne e le dimensioni tra assi: Il cliente misura la distanza tra i ganci a muro (tra assi) e ordina una scala con le stesse "dimensioni esterne". Risultato: una scala con larghezza esterna 450 mm ha solo circa 420 mm tra assi, quindi non si adatta ai ganci esistenti o è necessario modificare l'impianto.
  • Sottovalutare l'influenza della temperatura del sistema sulla potenza: Vedi sopra – con una pompa di calore si rischia facilmente di acquistare una scala con potenza insufficiente, poiché si è partiti dai valori del catalogo a ΔT50.
  • Scegliere in base al prezzo e non al materiale: Una scala economica in acciaio senza protezione antiruggine interna nell'acqua di riscaldamento aggressiva dura 5–8 anni. Una variante di qualità con buona finitura interna e vernice impermeabile esterna dura 15–20 anni. La differenza di prezzo è di solito 30–50 €, ma la durata è triplicata.
  • Ignorare il numero e l'interasse dei traversi: Una scala con traversi più fitti (interasse 50–60 mm) asciuga gli asciugamani meglio rispetto a una con traversi rari (interasse 100 mm), poiché l'asciugamano si appoggia su più superfici calde contemporaneamente.
  • Dimenticare la valvola di purga: Ogni radiatore nel sistema necessita della possibilità di purga. Assicurati che la scala ordinata abbia una valvola di purga o un punto per il suo montaggio. Per saperne di più su questo argomento, leggi l'articolo Mantenimento e purga della scala diritta di riscaldamento.

Installazione e montaggio – cosa influenza la scelta

La scala diritta si monta a parete con delle braccia (supporti), che sono di norma inclusi nella fornitura. Le braccia si fissano al muro (alle piastrelle) con tasselli – qui è importante utilizzare il tipo corretto di tassello per le piastrelle e il supporto portante. Esempio tipico in un appartamento in palazzina: le piastrelle sono su una parete in cemento, il fissaggio è abbastanza semplice. Situazione peggiore: cartongesso o blocchi di pietra calcarea, dove è necessario utilizzare tasselli speciali con maggiore resistenza all'estrazione, poiché la scala non è leggera (piena d'acqua + peso della struttura = 10–25 kg in base alle dimensioni).

Per quanto riguarda l'inclinazione: le scale diritte non si montano perfettamente verticali – l'installazione corretta richiede una leggera inclinazione verso la valvola di purga (di norma verso l'alto, circa 1–2 mm ogni 100 mm di altezza). Questo garantisce che le bolle d'aria non si accumulino nella scala, ma si muovano naturalmente verso la valvola di purga e fuori dal sistema. Per un dettagliato procedimento di montaggio, consulta l'articolo Montaggio della scala diritta di riscaldamento – procedura, collegamento e inclinazione.

Scala diritta come asciugamani – aspetti speciali

Per il cliente, la scala da bagno è più un asciugamani che un radiatore – almeno così la percepisce la maggior parte delle persone. Per la funzione di asciugamani sono importanti questi parametri:

  • Numero di traversi – almeno 5–6 traversi per un'asciugatura comoda di 2–3 asciugamani. Meno traversi = meno possibilità di asciugatura.
  • Interasse dei traversi – 60–80 mm è ideale. Un interasse troppo piccolo (sotto 50 mm) non permette all'asciugamano di occupare abbastanza spazio, un interasse troppo grande (oltre 100 mm) fa sì che l'asciugamano si pieghi e non entri in contatto con tutti i traversi.
  • Larghezza dei traversi – una scala più larga (750 mm) permette di asciugare asciugamani più grandi e asciugamani da piscina, una scala da 450 mm è più adatta agli asciugamani da bagno formato 70×140.
  • Temperatura della superficie – con un sistema standard (70/60 °C) la superficie della scala è calda al tatto (circa 55–65 °C), il che è efficace per l'asciugatura. Con un sistema a basse temperature (45/35 °C) la superficie è solo tiepida (30–40 °C) – l'asciugatura avviene, ma più lentamente.

Per saperne di più sull'argomento dell'asciugatura, leggi l'articolo Scala diritta come asciugamani – cosa considerare nella scelta.


Domande frequenti (FAQ)

Quanta potenza mi serve per un bagno da 5 m² in un appartamento in palazzina?

Nel caso di un vecchio edificio condominiale con isolamento standard, calcola con un fabbisogno di 100–130 W per m², quindi per 5 m² ti serviranno 500–650 W. Con un sistema a 75/65 °C, una scala come Scala diritta 450 × 1500 (circa 550–610 W) o Scala diritta 750 × 1180 (circa 680–760 W) coprirà questa esigenza – l'ultima menzionata offre una riserva confortevole, che apprezzerai soprattutto nei giorni freddi o se il bagno è angolare con una maggiore perdita termica.

Può installare una caldana a parete anche sotto un davanzale basso?

Sì – per davanzali bassi è adatto un tubo di collegamento con altezza 740 mm. Tubo di collegamento rettilineo 450 × 740 è un esempio tipico: l'altezza complessiva inclusa l'unione è intorno ai 790–820 mm, che si adatta bene sotto davanzali con altezza di 85–90 cm. Durante l'installazione va rispettata una distanza minima dal pavimento (circa 10–15 cm) e dal davanzale in alto (min. 5–10 cm) per garantire la circolazione naturale dell'aria. Se il davanzale non permette nemmeno questo, consideri un collegamento centrale inferiore e installi il tubo direttamente davanti al muro senza sporgenza.

Deve modificare anche i tubi durante il cambio della vecchia caldana?

Non sempre. Se la nuova caldana ha lo stesso tipo di collegamento (lato-lato), lo stesso passo tra i centri dei collegamenti e lo stesso diametro del filetto (tipicamente G ½"), basta smontare la caldana vecchia e installare la nuova nello stesso punto. Il problema sorge quando la nuova caldana ha un passo diverso o un tipo di collegamento diverso. In tal caso sono necessarie piccole modifiche ai tubi – di norma un lavoro semplice per un idraulico che richiede 1–2 ore di lavoro.

Perché la mia nuova caldana non si riscalda nemmeno dopo un'ora che è acceso il riscaldamento?

La causa più comune è l'aria nella caldana. Quando la caldana è piena d'aria, l'acqua calda non riesce a raggiungere il fondo o lo fa solo parzialmente – la caldana è calda in basso, fredda in alto, o comunque tiepida. Soluzione: svuotare l'aria tramite la valvola di sfiato (di norma nell'angolo superiore). Un'altra possibile causa: testa termostatica regolata male (posizione chiusa), valvola a sfera chiusa sul tubo di alimentazione, o la caldana non è inclusa in un sistema bilanciato. Per ulteriori dettagli si veda l'articolo Problemi comuni delle caldane rettilinee.

Ha una domanda su questo argomento?

Non riesce a decidere o deve risolvere una situazione specifica nella sua casa? Scrivici – con piacere Le forniamo consulenza.

Non compilare questo campo:
Vytvořil Shoptet | Design Shoptak.cz.