Come scegliere un termostato manuale per la casa

Stiamo ancora preparando i prodotti.

Ma è possibile consultare altre categorie.

Come scegliere un termostato manuale per la propria casa – guida completa

Il termostato manuale è uno di quei dispositivi ai quali la maggior parte delle persone non pensa finché non smette di funzionare – oppure finché non lo butta fuori il vicino di casa da un vecchio appartamento durante un restauro. Eppure è proprio il termostato a decidere quando la caldaia si accende e quando si spegne, influenzando direttamente il comfort termico e l’importo della bolletta del gas o di un’altra fonte di combustibile. Se state pensando di sostituirlo o state allestendo una casa da zero, questo articolo vi aiuterà a scegliere il dispositivo giusto senza pagare inutilmente funzioni che non utilizzerete mai, né a finire con un dispositivo che, dopo un anno, non risponderà più alle vostre esigenze.

I termostati manuali sono ancora molto popolari sul mercato – e non senza motivo. Sono economici, affidabili, non richiedono programmazione, Wi-Fi né un’app sul telefono, e una volta che avrete girato la manopola alla temperatura desiderata, funzioneranno in silenzio e senza richiedere la vostra attenzione per anni. Nonostante questo, la scelta merita attenzione, perché non tutti i termostati manuali sono adatti a ogni situazione.

Cosa fa realmente un termostato manuale – il fondamento che bisogna comprendere

Un termostato manuale è un interruttore elettromeccanico. Misura la temperatura dell’aria nella stanza dove è installato e, quando la temperatura scende al di sotto del valore impostato, chiude il circuito elettrico – inviando un segnale alla caldaia o ad un’altra sistema di riscaldamento per iniziare a produrre calore. Quando la temperatura raggiunge il valore desiderato, il circuito si interrompe nuovamente e la caldaia si spegne.

Questo suono potete sentire come un lieve "clic" – è un relè a contatto o una striscia bimetallica che reagisce al cambiamento di temperatura. Tutto il meccanismo è collaudato da decenni, che è uno dei motivi per cui i termostati manuali funzionano a lungo senza problemi. Non esiste un software da aggiornare, non esiste una batteria su cui dipende la regolazione (di norma) e non esiste alcuna dipendenza da una connessione internet.

Da questo principio deriva una proprietà importante: il termostato manuale non conosce l’ora né sa cosa Lei ha programmato per domani. Se vuole che la casa sia calda alle 6:00 e fredda alle 22:00, deve impostarlo manualmente. È proprio qui che inizia la decisione se il termostato manuale è la soluzione giusta per Lei – e su questa questione può trovare maggiori informazioni nell’articolo Termostato manuale vs digitale – quale conviene di più.

Tipi di termostati manuali – cosa si cela sotto il termine „manuale"

Il termine „termostato manuale" non indica sempre lo stesso tipo di dispositivo. Sotto questa definizione si trovano sul mercato diverse soluzioni costruttive che si differenziano per il principio di misurazione della temperatura, il tipo di uscita e il modo di impostazione.

Termostati bimetallici (elettromeccanici)

Il tipo classico, che conosce chiunque sia nato prima del 1990. Contiene una striscia bimetallica – due strisce di metallo con diversa dilatazione termica unite insieme. Quando la striscia si riscalda o si raffredda, si incurva e chiude o interrompe il contatto elettrico. L’vantaggio è l’estrema semplicità, una lunga durata (più di 20 anni con un uso normale) e una completa indipendenza dall’elettronica. Lo svantaggio è una certa isteresi – la striscia non reagisce immediatamente, il che significa che la temperatura reale può oscillare di ±1 a ±2 °C intorno al valore impostato.

Termostati con sensore elettronico e comando analogico

Un tipo più moderno, dove la temperatura viene misurata da un termistore NTC elettronico, ma il comando è analogico – una manopola o un cursore senza display. La precisione della misurazione è maggiore rispetto al bimetallo (±0,5 °C), ma il comando rimane intuitivo e semplice. In questa categoria rientra ad esempio Avansa TH1, un termostato manuale compatto adatto come primo dispositivo per una regolazione semplice della caldaia.

Termostati manuali con display digitale senza programmazione

Una categoria un po’ confusa – display digitale, ma senza possibilità di programmazione di un programma. Si vede la temperatura reale e il valore impostato, ma lo si modifica manualmente con i pulsanti. La precisione è elevata, il comando rimane semplice, ma si ha una visione chiara della temperatura reale nella stanza. Un esempio è Avansa 2003, che combina semplicità e visualizzazione digitale per soddisfare le esigenze della maggior parte delle famiglie senza dover leggere il manuale.

I parametri chiave in base ai quali si sceglie

Quando apre un negozio online o un catalogo, si trova una serie di numeri e abbreviazioni. Ecco un riepilogo di ciò che influenzerà realmente la sua esperienza quotidiana:

Intervallo di impostazione della temperatura

L’intervallo standard di un termostato manuale è 5 – 30 °C. Per la maggior parte delle famiglie è più che sufficiente – gli ambienti abitativi lavorano nell’intervallo 18 – 24 °C, e anche la protezione antighiaccio a 5 – 7 °C rientra in questo range. Se invece regola il riscaldamento a pavimento in un bagno, dove il sensore del pavimento misura la temperatura della superficie del pavimento (non dell’aria), potrebbe aver bisogno di un intervallo fino a 40 – 45 °C. Legga anche il nostro articolo Quale intervallo di temperature ha bisogno da un termostato manuale, dove tratteremo più approfonditamente questo argomento.

Isteresi

L’isteresi è la differenza tra la temperatura a cui la caldaia si accende e la temperatura a cui si spegne. Se la temperatura impostata è 21 °C e l’isteresi è 1 °C, la caldaia si accenderà a 20 °C e si spegnerà a 22 °C. Un’isteresi piccola (0,3 – 0,5 °C) significa una regolazione più precisa, ma anche un’accensione e uno spegnimento frequenti della caldaia (cosiddetto ciclo corto – „short cycling"), che può negativamente influenzare la durata del bruciatore. Un’isteresi maggiore (1 – 2 °C) è più rispettosa del sistema, ma riduce leggermente il comfort. La maggior parte dei termostati manuali ha un’isteresi fissa, alcuni modelli più recenti permettono di regolarla.

Tipo di uscita – NO/NC/contatto di chiusura/apertura

Questo è uno dei parametri tecnici più importanti, spesso trascurato dai principianti. La maggior parte delle caldaie funziona con il cosiddetto "dry contact" – un contatto senza tensione. Il termostato chiude o apre semplicemente il circuito, la caldaia valuta da sola il segnale. Controlli se la sua caldaia richiede:

NO (normally open) – contatto normalmente aperto: La caldaia riscalda quando il contatto è chiuso. Questo è lo standard per la maggior parte delle caldaie a gas.
NC (normally closed) – contatto normalmente chiuso: La caldaia riscalda quando il contatto è aperto. Meno comune, ma si verifica ad esempio in alcune regolazioni più vecchie.
Uscita di chiusura con tensione 230 V: In alcuni sistemi elettrici a riscaldamento diretto (convettori elettrici, riscaldamento elettrico diretto) il termostato commuta la tensione di rete. Qui è importante controllare la potenza massima di corrente – in genere 8 – 16 A.

Alimentazione del termostato

I termostati manuali sono alimentati in due modi:

Dalla rete elettrica 230 V – il termostato è collegato direttamente alla rete elettrica. Senza problemi, non richiede il cambio delle batterie.
Da batterie (1,5 V AA o AAA) – il vantaggio è l'installazione più semplice (non è necessario tirare un cavo elettrico), lo svantaggio è la necessità di sostituire le batterie una volta ogni 1 – 3 anni. Nei modelli elettronici con display la batteria serve solo per alimentare l'elettronica, non per l'interruttore – il contatto di chiusura è senza tensione.

Potenza massima di commutazione

Se il termostato commuta direttamente un dispositivo elettrico (non segnala solo alla caldaia), Lei deve controllare se la corrente di uscita del termostato è sufficiente. Un riscaldatore elettrico a riscaldamento diretto da 2000 W a 230 V richiede circa 8,7 A – il termostato deve essere in grado di gestire almeno questa quantità. Il valore standard indicato è 8 A, 10 A o 16 A. Non superi mai la corrente massima consentita per il termostato – si corre il rischio di danneggiare i contatti e di incendio.

Per quali impianti di riscaldamento è adatto il termostato manuale?

Il termostato manuale è universale nel senso che funziona con la maggior parte degli impianti di riscaldamento comuni – ma il modo di collegamento varia. Ecco un elenco delle situazioni più comuni:

Caldaia a gas (riscaldamento centralizzato)

Il caso più comune nelle case slovacche. La caldaia a gas ha su scheda madre le prese per il termostato ambiente – di solito contrassegnate con RT, TA o "termostato ambiente". Il termostato si collega con un cavo di segnale a due conduttori (contatto senza tensione, la caldaia fornisce da sola la tensione alle prese – tipicamente 12 V DC o 24 V AC). Il termostato manuale funziona qui come un semplice interruttore – quando la temperatura è bassa, collega i conduttori e la caldaia si accende. Per ulteriori informazioni sul processo preciso, si vedano gli articoli Installazione del termostato manuale passo dopo passo e Collegamento del termostato manuale alla caldaia e al riscaldamento a pavimento.

Per una caldaia a gas è una buona scelta, ad esempio, il Euroster Q1 – un termostato semplice e affidabile con un design pulito e un controllo intuitivo, che si adatta alla maggior parte delle caldaie a gas comuni senza alcuna complicazione.

Riscaldamento elettrico a pavimento

Un tappeto o cavi elettrici per il riscaldamento a pavimento richiedono un termostato che commuti direttamente la tensione di rete 230 V. La potenza del tappeto a pavimento elettrico raggiunge tipicamente 100 – 200 W/m², e per un bagno di 5 m² significa una potenza di 500 – 1000 W. La maggior parte dei termostati manuali comuni gestisce senza problemi una potenza fino a 3500 W (16 A). Una caratteristica speciale dei termostati per il riscaldamento a pavimento è la possibilità di utilizzare un sensore esterno per il pavimento – il termostato misura la temperatura della superficie del pavimento, non dell'aria nella stanza. Questo previene l'eccessivo surriscaldamento del pavimento (ad esempio, per un pavimento in legno o laminato, il limite superiore è di solito 27 – 29 °C).

Esempio pratico: un cliente ha installato un tappeto a pavimento nel bagno e ha acquistato un termostato senza sensore esterno. Dopo alcuni mesi, il pavimento in laminato si è sollevato – perché il termostato reagiva alla temperatura dell'aria, non del pavimento, e il pavimento si è surriscaldato. Con un sensore esterno questo problema non si verifica.

Convettori elettrici e riscaldatori a riscaldamento diretto

Molti convettori elettrici mobili o fissi hanno un termostato integrato, ma è solo indicativo e poco preciso. Un termostato esterno sul muro misura la temperatura dell'aria nello spazio dove si muovono le persone e fornisce una regolazione molto più precisa. Basta inserire il termostato nel cavo di alimentazione del convettore (rispettando i limiti di corrente).

Pompe di calore e climatizzatori in modalità riscaldamento

Qui dipende dal tipo di pompa di calore. I sistemi aria-aria (split) hanno in genere la propria regolazione tramite telecomando o applicazione e il termostato manuale non viene collegato. Le pompe di calore aria-acqua o terra-acqua con idronica funzionano in modo simile a una caldaia a gas – hanno un ingresso per il termostato ambiente e il termostato manuale qui è una scelta pienamente funzionale.

Dove e come installare il termostato in casa

L'installazione del termostato ha un impatto decisivo sulla qualità della regolazione. Il termostato misura la temperatura esattamente dove è installato – e se è in un posto non adatto, la regolazione sarà imprecisa o addirittura dannosa.

Regole fondamentali per il posizionamento del termostato ambiente:

Altezza 1,2 – 1,5 m dal pavimento. In questa zona la temperatura dell'aria è rappresentativa dello spazio abitativo.
Parete interna. Una parete esterna potrebbe essere fredda rispetto all'ambiente esterno e il termostato misurerebbe in modo errato.
Lontano dalle finestre. La luce solare diretta o l'aria fredda da finestre non ermetiche alterano la misurazione.
Lontano dal radiatore. L'aria calda che si alza dal radiatore provocherà lo spegnimento anticipato del riscaldamento – la stanza sarà più fredda di quanto indica il termostato.
Lontano dalla porta del corridoio. L'aria fredda che entra aprendo la porta provoca accensioni inutili della caldaia.
Ambiente con temperatura rappresentativa. Il termostato dovrebbe essere installato in una stanza in cui trascorri la maggior parte del tempo – tipicamente il soggiorno. Non in cucina (calore del fornello) né in camera da letto (potrebbe essere naturalmente più fredda).

Panoramica dei modelli specifici e per chi sono adatti

Sul mercato slovacco è disponibile una vasta gamma di termostati manuali in diverse fasce di prezzo. Vediamo alcuni modelli specifici che si sono dimostrati validi in pratica:

Avansa TH1 è un termostato manuale di base con manopola, ideale per chi cerca una soluzione semplice e accessibile per una caldaia a gas o un riscaldamento elettrico. Adatto per anziani o per case di villeggiatura, dove non è necessario occuparsi di regolazioni complesse. L'installazione è diretta, può essere eseguita anche da un bricoleur meno esperto seguendo le istruzioni incluse.

Avansa 2003 aggiunge uno schermo digitale che mostra la temperatura reale. Questo è importante per chi desidera una visione chiara – si vede immediatamente se nella stanza sono 19 °C o 22 °C, senza dover stimare in base alla posizione della manopola. Ancora con controllo manuale, ma con un livello superiore di comfort quotidiano.

Euroster Q1 è un termostato della marchio polacco Euroster, con lunga esperienza nel settore delle regolazioni. Il Q1 è una scelta popolare tra gli installatori proprio per la sua affidabilità, la semplicità di collegamento e la facilità con cui i clienti si possono gestire autonomamente. Adatto per caldaie a gas, pompe di calore e sistemi elettrici.

SALUS EUROTEMP RT 10 è un termostato della marca SALUS Controls – produttore britannico con forte presenza in tutta Europa. Il RT 10 è un classico termostato manuale con manopola, certificato per l'uso con caldaie a gas e sistemi elettrici. Lo apprezzerete soprattutto per la sua lunga durata e la disponibilità di ricambi.

Saswell 919 è una scelta interessante per il riscaldamento a pavimento – dispone di un ingresso per un sensore esterno del pavimento e permette di regolare manualmente la temperatura massima del pavimento. Lo schermo mostra la temperatura dell'aria e del pavimento. Per chi ha un riscaldamento elettrico a pavimento in bagno o in soggiorno e desidera un controllo reale, è una scelta pratica e economicamente sensata.

Come scegliere – errori più comuni

Dall'esperienza so che le persone commettono spesso questi errori quando scelgono un termostato manuale:

Non controllano il tipo di uscita. Acquistano un termostato con uscita a 230 V e lo collegano a una caldaia a gas che richiede un contatto senza tensione. Oppure viceversa. Verifichi sempre nel manuale della caldaia cosa richiede l'ingresso per il termostato.
Dimenticano il sensore esterno per il pavimento. Nel riscaldamento elettrico a pavimento il sensore esterno è quasi sempre necessario – senza rischi di danni ai materiali del pavimento a causa del surriscaldamento.
Installano il termostato su una parete esterna o vicino a una finestra. La regolazione è quindi imprecisa, la caldaia lavora inutilmente e le bollette sono più alte.
Sottovalutano il carico di corrente. Soprattutto quando si accendono direttamente riscaldatori elettrici – leggi sempre il potere massimo consentito dal termostato.
Acquistano un termostato con isteresi troppo bassa. La caldaia ciclerà troppo velocemente, danneggiandosi inutilmente. Per la maggior parte delle famiglie moderne è sufficiente un'isteresi di 0,5 – 1 °C.

Installazione – cosa ti aspetta in pratica

L'installazione di un termostato manuale è nella maggior parte dei casi semplice e può essere eseguita da un bricoleur abile anche senza esperienza elettrica – purché non si tratti di collegamenti diretti alla rete a 230 V. In tal caso ti consiglio di affidarti a un professionista, oppure di leggere attentamente le istruzioni dettagliate nell'articolo Installazione di un termostato manuale passo dopo passo.

Nel collegamento a una caldaia a gas il procedimento è di norma il seguente: spegni l'alimentazione della caldaia, apri il coperchio del morsetto, identifichi i morsetti per il termostato ambiente (di norma contrassegnati TA, RT o con un numero in base allo schema nel manuale), collega il cavo a due conduttori del termostato e l'altra estremità la connetti al termostato. Non ci sono requisiti di polarità – il circuito è simmetrico. Per informazioni più dettagliate, incluse le schemi, consulta l'articolo Collegamento di un termostato manuale alla caldaia e al riscaldamento a pavimento.

La lunghezza del cavo tra termostato e caldaia non è tecnicamente limitata (si può tranquillamente arrivare a 10 – 15 m), ma si consiglia di utilizzare un cavo con sezione minima di 0,75 mm² (per tratti lunghi 1,0 – 1,5 mm²), per evitare una caduta di tensione eccessiva. Tipo di cavo: CYKY 2×1,0 o cavo simile per installazione.

Risparmio energetico con termostato manuale – è possibile?

Sì – anche senza programmazione e timer, Lei può risparmiare in modo significativo sul riscaldamento con un termostato manuale. La chiave è la disciplina e la conoscenza di alcuni principi fondamentali. A questa tematica dedichiamo un articolo separato Come risparmiare sul riscaldamento anche con un termostato manuale, qui invece presenteremo i fondamenti:

Ogni grado Celsius impostato più in alto comporta un aumento della spesa energetica di circa il 6 – 8 %. Riducendo quindi la temperatura da 22 °C a 20 °C, Lei risparmia teoricamente il 12 – 16 % sui costi. Con una fattura media annua di 1200 € per il riscaldamento, ciò corrisponde a un risparmio di 144 – 192 € all'anno – solo per il cambio di impostazione del comando.

Suggerimenti pratici:

Di notte imposti la temperatura 2 – 4 °C più bassa (18 – 19 °C). Prima di alzarsi, aumentala – la caldaia ha bisogno di 20 – 30 minuti per raggiungere il comfort termico.
Se Lei è fuori casa per più di 4 ore, riduca la temperatura a 15 – 16 °C. Per periodi di assenza più brevi non conviene ridurre in modo significativo – l'edificio dovrà successivamente consumare energia per riscaldarsi nuovamente.
Protezione antighiaccio: non scenda mai sotto i 5 – 7 °C, per evitare che i tubi si rompano.
Nelle nuove costruzioni ben isolate l'inerzia termica è maggiore – la temperatura cala lentamente, quindi la riduzione notturna ha un effetto minore rispetto alle vecchie case non isolate.

Calibrazione e impostazione – il termostato mostra una temperatura diversa da quella reale

Non è insolito che il termostato mostri o regoli una temperatura diversa da quella reale. I termostati bimetallici possono avere un errore di 1 – 3 °C come tolleranza produttiva, quelli elettronici generalmente ±1 °C. Se Lei sa che la temperatura reale è ad esempio 19 °C, ma il termostato è impostato su 21 °C e il riscaldamento è appena partito, c'è un errore di calibrazione.

Alcuni termostati permettono una correzione (offset) nell'intervallo ±3 °C o superiore – si prega di consultare il manuale. Se il Suo modello non permette la correzione, può semplicemente adattare il controllo: sa che l'impostazione 21 corrisponde in realtà a 19 °C e si regola di conseguenza. Per una procedura dettagliata si prega di consultare l'articolo Calibrazione e impostazione del termostato manuale.

Risoluzione dei problemi – il termostato non attiva o non attiva correttamente

Il problema più comune in pratica: il riscaldamento non reagisce al cambio dell'impostazione del termostato. Le cause possono essere molteplici – dalla batteria scarica, al contatto debole sui morsetti, fino a un guasto del relè. Per un troubleshooting dettagliato si prega di consultare gli articoli Problemi comuni dei termostati manuali e come eliminarli e Perché il termostato manuale non attiva il riscaldamento – cause e soluzioni. Qui solo una procedura breve:

Controlli le batterie (se il termostato è a batteria) – sostituisca anche se sono "parzialmente" cariche.
Controlli i morsetti – un conduttore allentato è la causa più comune dei guasti.
Colleghi i morsetti del termostato sulla caldaia con un ponticello o un breve conduttore – se la caldaia parte, il problema è nel termostato o nella connessione.
Controlli l'impostazione – se la temperatura è impostata più bassa di quella reale, il termostato non attiva logicamente.

Domande frequenti (FAQ)

Può Lei utilizzare un termostato manuale per il riscaldamento a pavimento e per i radiatori contemporaneamente?

No direttamente. Un singolo termostato controlla una singola zona. Se Lei ha in casa un sistema combinato – ad esempio riscaldamento a pavimento in bagno e radiatori nelle altre stanze – ogni zona dovrebbe avere il proprio termostato. Oppure può controllare centralmente l'intera caldaia con un termostato e regolare il riscaldamento a pavimento separatamente con valvole termostatiche sul collettore di distribuzione.

Qual è la differenza tra un termostato ambiente e una valvola termostatica su un radiatore?

Sono due dispositivi diversi con funzioni diverse. Un termostato ambiente (manuale o digitale) controlla l'intera caldaia – accende o spegne la produzione di calore. Una valvola termostatica su un radiatore (TRV) regola il flusso d'acqua attraverso un radiatore specifico in base alla temperatura della stanza, ma non influisce direttamente sulla caldaia. La combinazione ideale è un termostato manuale per il controllo della caldaia + TRV su ogni radiatore per il controllo individuale delle stanze.

Quanto dura un termostato manuale?

I termostati bimetallici durano senza problemi 20 – 30 anni, se non sono esposti all'umidità o danni meccanici. I termostati elettronici manuali hanno una durata di circa 10 – 15 anni. In pratica capita che un cliente sostituisca il termostato non perché abbia smesso di funzionare, ma perché vuole modernizzare il sistema o aggiungere la programmazione.

Deve Lei rimuovere il cortocircuito (jumper) dal termostato sulla caldaia?

Sì – la maggior parte delle caldaie a gas ha un cortocircuito (jumper o cavo) incorporato sui morsetti del termostato, che mette la caldaia in funzione continua senza termostato. Prima di collegare il termostato, Lei deve rimuovere questo cavo cortocircuitante. Se lo lascia, il termostato non ha alcun effetto – la caldaia rimarrà in funzione. Si prega di leggere le istruzioni precise nel manuale della Sua caldaia.

Può Lei installare un termostato manuale all'esterno (ad esempio in garage o in magazzino)?

I termostati ambienti standard sono progettati per l'ambiente interno e la loro temperatura operativa è generalmente 0 – 40 °C con umidità normale. In un garage o magazzino non riscaldati, dove la temperatura può scendere sotto i 0 °C, l'elettronica potrebbe congelarsi e danneggiarsi. Per l'uso esterno o semiesterno esistono termostati speciali con grado di protezione più elevato (IP54 o IP65) e intervallo di temperatura esteso.

È compatibile il termostato manuale con ogni caldaia?

Quasi con ogni caldaia che abbia un ingresso per il termostato ambiente (contatto senza tensione). Questo è presente praticamente in ogni caldaia moderna a gas, a olio o elettrica, nella maggior parte delle pompe di calore e in molti sistemi elettrici. Eccezioni possono essere alcune caldaie molto vecchie senza morsettiera per il termostato, oppure al contrario caldaie smart molto nuove che richiedono una comunicazione digitale (OpenTherm) – in questi casi il termostato manuale funziona solo come interruttore base ON/OFF senza sfruttare le funzioni avanzate della caldaia.

Conclusione – il termostato manuale ha ancora senso

Il termostato manuale non è obsoleto. È una soluzione semplice, affidabile e collaudata che svolge perfettamente la sua funzione per la maggior parte delle famiglie. Se non si desidera occuparsi di applicazioni, programmi di programmazione né del pairing Wi-Fi, il termostato manuale è la sua risposta. Basta impostare una volta la temperatura desiderata e il sistema funziona autonomamente.

La chiave per una scelta corretta sta in tre domande: Che tipo di sistema di riscaldamento ha? Dove lo installerà? Quali sono le sue richieste in termini di precisione e comfort? Rispondendo a queste domande, la scelta del modello giusto nella categoria dei termostati manuali sarà diretta e la soddisfazione garantita.

Se è ancora incerto se il termostato manuale è giusto per Lei, o sta considerando una soluzione digitale, legga il confronto nell'articolo Termostato manuale vs digitale – quale conviene di più. E se ha domande specifiche sull'installazione, le risposte possibili le troverà anche nell'articolo Domande frequenti sui termostati manuali.

Ha una domanda su questo argomento?

Non riesce a decidere o sta affrontando una situazione specifica nella sua casa? Scrivici – siamo felici di aiutarla.