Valvola a sfera FF vs. FM: qual è la differenza e quando utilizzarla

Stiamo ancora preparando i prodotti.

Ma è possibile consultare altre categorie.

Valvola a sfera FF vs. FM: qual è la differenza e quando utilizzare ciascuna

Quando un cliente si siede per la prima volta davanti al computer e inizia a cercare una valvola a sfera per la propria autoclave, la pompa o l'impianto idrico, prima o poi si imbatte in due abbreviazioni: FF e FM. A volte compaiono accanto alle dimensioni, a volte nei nomi dei prodotti, a volte solo nella documentazione tecnica. Ed è proprio qui che inizia la confusione – molte persone pensano che si tratti di un codice interno del produttore o di un gergo tecnico inutile. In realtà, queste due lettere descrivono qualcosa di assolutamente specifico e pratico: che tipo di filettatura è presente su ciascun lato della valvola.

Se acquisti il tipo sbagliato, la valvola semplicemente non si avvita – oppure dovrai acquistare riduzioni e adattatori, che alzano inutilmente il costo dell'installazione e complicano l'impianto. Per questo motivo, in questo articolo esamineremo le cose da zero: cosa significano esattamente FF e FM, qual è la reale differenza tecnica tra loro, dove si utilizza ciascun tipo e come collegarli correttamente alle situazioni idrauliche comuni nella pratica quotidiana.

Che cosa significano le abbreviazioni FF e FM sugli accessori

Entrambe le abbreviazioni derivano dal latino, rispettivamente, o dalla terminologia tecnica europea per valvole e tubazioni:

FF (Femina-Femina) – entrambi gli estremi della valvola hanno un filetto interno. Femina in latino significa donna, nel contesto tecnico indica il "filetto femminile", cioè interno (il filetto è fresato all'interno del corpo dell'accessorio).
FM (Femina-Maschio) – un'estremità ha un filetto interno (femina) e l'altra ha un filetto esterno (maschio = maschile, il filetto è presente sull'esterno del prolungamento dell'accessorio).

Nella pratica, queste abbreviazioni vengono utilizzate come standard in tutta Europa, anche se potrete incontrare gli equivalenti in inglese: FF = F/F o "female-female", FM = M/F o "male-female". Nella norma tedesca vedrete comunemente IG/IG (Innengewinde) per FF e IG/AG o AG/IG per FM. Tutte le indicazioni parlano della stessa cosa.

Filetto interno e filetto esterno – basi per ogni installatore

Prima di procedere al confronto, è bene ripassare le basi fisiche dei filetti, che ogni installatore conosce, ma che non tutti i laici si ricordano al primo acquisto. Il filetto è un avvitamento a spirale su una tubazione o un accessorio, che permette di unire meccanicamente due parti ruotandole.

Filetto esterno (AG, maschio, male) è quello fresato sulla superficie esterna di una tubazione o di un collo di un accessorio – il filetto punta verso l'esterno, si può toccare con le dita da fuori. Lo si trova comunemente alla fine di una tubazione in rame o acciaio, sull'uscita di una pompa, sull'ingresso di un filtro o sul lato maschio di una valvola a sfera FM.

Filetto interno (IG, femina, female) è l'opposto – il filetto è fresato all'interno di un foro, sulla parete di un corpo o di un accessorio. Si avvita un filetto esterno dentro di esso. Quasi tutte le valvole a sfera FF hanno un filetto interno su entrambi i lati, dove entrano i filetti esterni delle tubazioni o degli accessori.

Regola fondamentale per l'unione: un filetto esterno deve entrare in un filetto interno della stessa misura. Due filetti interni non si uniscono, né due filetti esterni – sempre necessario uno di ciascun tipo. Proprio per questo motivo è importante sapere che tipo di filetto ha la tubazione a cui si collega la valvola.

Come appare una valvola FF nella pratica – filetto interno su entrambi i lati

Le valvole con l'indicazione FF sono il tipo più popolare nell'ambito degli impianti idrici domestici e delle autoclavi. Il motivo è semplice: la stragrande maggioranza delle tubazioni in rame, in plastica (PPR, PEX) e zincate si unisce tramite un accessorio con filetto esterno – cioè la tubazione "esce" con un filetto esterno e si avvita semplicemente nella valvola FF da entrambi i lati.

Esempio tipico nella pratica: Lei installa un'autoclave in cantina. Dalla pompa esce un tubo flessibile o in rame con un filetto esterno da 1". Anche sul serbatoio di pressione entra un filetto esterno. Tra i due mette una valvola a sfera 1" FF,P – entrambi i filetti esterni si avvitano nei due colli della valvola e via. Nessuna riduzione extra, nessun adattatore.

Funziona allo stesso modo anche con dimensioni più piccole. Per rubinetti, filtri o contatori d'acqua negli appartamenti si utilizza comunemente il valvola a sfera 1/2" FF,P oppure il valvola a sfera 3/4" FF,P, poiché i tubi di distribuzione sono normalmente terminati con un filetto esterno G 1/2" rispettivamente G 3/4".

Quando è preferibile FF e perché è il default nelle installazioni domestiche

La valvola FF è considerata nella normale installazione domestica e familiare come tipo standard e predefinito. I motivi sono puramente pratici:

La maggior parte dei tubi ha un filetto esterno alla fine – tubi in rame con raccordi a pressare, tubi PPR con raccordi a pressare, tubi zincati sono comunemente terminati con un filetto esterno G o Rp. Il FF va direttamente.
Installazione più semplice per l'utente non esperto – non è necessario preoccuparsi di quale lato della valvola debba andare dove. La valvola FF è simmetrica, l'orientamento non ha importanza, entrambi i lati sono uguali.
Meno probabilità di errore nell'acquisto – essendo simmetrica, non può capitare che la valvola sia montata "sbagliata". Ogni lato accetta un filetto esterno allo stesso modo.
Maggiore disponibilità di dimensioni – da 1/2" fino a 6/4" le valvole FF sono comunemente disponibili, ad esempio valvola a sfera 5/4" FF,P oppure valvola a sfera 6/4" FF,P per i collegamenti industriali di grandi dimensioni.

Sotto l'aspetto funzionale non c'è alcuna differenza tra FF e FM. La sfera interna, il sedile, la leva, il corpo – sono tutti identici. La differenza è esclusivamente nel tipo di filetto sui bocchetti. Quindi, se Lei ha dubbi e non sa cosa acquistare, nella maggior parte dei casi la risposta corretta è FF.

Valvola FM – dove ha senso e cosa risolve

La valvola FM ha su un lato un filetto interno (femmina) e sull'altro lato un filetto esterno (maschio). Questo significa che su un lato si avvita un filetto esterno del tubo o del raccordo, mentre sull'altro lato si avvita un filetto interno – quindi la valvola FM stessa "esce" con un filetto esterno e si può avvitare direttamente un elemento con filetto interno.

Dove ha senso? Immagini questa situazione (che incontro spesso durante le installazioni): ad esempio, un interruttore di pressione o un manometro ha un filetto interno in entrata. Dal tubo esce un filetto esterno. Se mettesse tra loro una valvola FF standard, dovrebbe acquistare in aggiunta un adattatore FM o un raccordo con filetto esterno. Se invece acquista una valvola FM, essa ha già su un lato un filetto esterno – lo avvita direttamente nel filetto interno del sensore o manometro, e sull'altro lato avvita il filetto esterno del tubo. L'installazione è più compatta, ci sono meno giunzioni, meno possibilità di perdite.

Un altro esempio: dispositivi che hanno in entrata/uscita direttamente un filetto interno – ad esempio alcune testate filtranti, valvole riduttrici o vasi di espansione. Il produttore li ha progettati con un filetto interno, perché prevede che vengano avvitati direttamente tubi o raccordi con filetto esterno. Se però Lei vuole inserire tra filtro e tubo una valvola di chiusura, la valvola FM glielo permette senza alcun elemento riduttivo aggiuntivo.

Dimensioni delle valvole a sfera – da 1/2" a 6/4" e cosa influenzano

Oltre alla differenza FF rispetto a FM, nella scelta della valvola è fondamentale anche la dimensione del filetto. Nelle installazioni domestiche e negli impianti idrici si incontrano principalmente questi valori:

1/2" (G 1/2") – la dimensione più piccola comune, tipica per una valvola di non ritorno, rubinetti vicino agli elettrodomestici, prima dei contatori d'acqua in appartamento. Nelle stazioni idriche si usa per derivazioni secondarie e ingressi tecnologici.
3/4" (G 3/4") – molto diffuso, soprattutto nei circuiti di distribuzione dell'acqua fredda e calda in appartamento, nei circuiti idrici per giardini, vicino agli impianti di riscaldamento dell'acqua.
1" (G 1") – dimensione standard per le stazioni idriche domestiche, pompe, tubazioni di scarico e ingressi degli impianti di filtraggio. Maggiore portata, minore resistenza.
5/4" (G 5/4") – per le stazioni idriche più grandi, l’alimentazione idrica di grandi aree verdi, con pompe ad alta potenza.
6/4" (G 6/4") – tubazioni spesse in aziende agricole, giardinaggio, nei sistemi di pompaggio centralizzati o per la filtrazione industriale.

Per informazioni più dettagliate su come scegliere la dimensione corretta, si veda l'articolo Qual è la dimensione della valvola a sfera necessaria – da 1/2" a 6/4" in questo Centro informativo. Qui sottolineiamo solo che la dimensione del filetto deve corrispondere esattamente alla dimensione del filetto opposto sul tubo o sull’apparecchio. Una dimensione errata non si può sigillare nemmeno con forza né con un sigillo aggiuntivo – semplicemente non si avvita.

Materiale e costruzione – perché è importante sapere cosa c'è dentro

Nelle valvole a sfera FF e FM della categoria della tecnologia idraulica domestica, il corpo della valvola è quasi sempre in ottone (lega di rame e zinco, di norma CW617N o simile). L’ottone ha ottime proprietà per l’installazione idraulica: resistenza alla corrosione, elevata resistenza meccanica, capacità di lavorazione precisa dei filetti e lunga durata.

La sfera all’interno della valvola è in acciaio cromato-nichelato (acciaio cromato) o completamente in ottone – nelle valvole di alta qualità la superficie ha un Ra inferiore a 0,4 μm, che garantisce l’aderenza ermetica sui sedili in PTFE (teflone). Proprio il sigillo in PTFE (teflone) dei sedili è fondamentale: non è sensibile ai prodotti chimici nell’acqua, non si incolla dopo un lungo periodo di inattività e permette un’apertura facile anche dopo anni. Per saperne di più sui materiali si veda l’articolo Valvola a sfera in ottone o in plastica – confronto per l’idraulica.

Un’altra variabile è il comando della valvola. Tutti i prodotti menzionati in questo articolo hanno la leva – che è chiaramente la scelta migliore rispetto alle manovelle per le stazioni idriche domestiche. La leva permette di chiudere rapidamente con un solo movimento (90°), si può azionare anche con la mano bagnata o con i guanti da lavoro, e la posizione (aperta/chiusa) è immediatamente visibile a colpo d’occhio. Per saperne di più su questo argomento si veda l’articolo Leva o manovella per la valvola a sfera – cosa è meglio per la stazione idrica.

Scenario pratico 1: Installazione di una valvola di chiusura per la autoclave

Prendiamo una situazione tipica: il cliente installa un serbatoio autoclave e una pompa in cantina di una casa unifamiliare. Dalla pompa esce una tubazione Cu 28 con un collo filettato G 1" (filetto esterno). Nel circuito desidera aggiungere una valvola di chiusura, in modo da poter interrompere l’acqua in caso di interventi di assistenza tecnica senza dover smontare tutta la pompa.

Soluzione: valvola a sfera 1" FF,P. Il filetto esterno della tubazione di scarico (G 1" AG) si avvita nel collo sinistro della valvola, sul collo destro della valvola si collega il proseguimento del circuito con un filetto esterno G 1". L’isolamento si realizza con filo di canapa e pasta di teflone o nastro di teflone. La valvola si posiziona in una altezza facilmente accessibile, con la leva perpendicolare al tubo (posizione “aperta”). Fatto.

Dove sarebbe il problema? Se il cliente avesse per errore acquistato una valvola FM. Una parte della valvola avrebbe un filetto esterno – che non si potrebbe collegare direttamente al filetto esterno del tubo. Dovrebbe acquistare in più un adattatore (giunzione FF) come passaggio, aumentando l’intera installazione di un collegamento in più, e ogni collegamento inutile è un potenziale punto di perdita.

Scenario pratico 2: Collegamento di un filtro per impurità meccaniche

Secondo scenario: il cliente ha installato un filtro per impurità meccaniche (filtro a rete) dopo il contatore d’acqua. La testata del filtro ha un collo d’ingresso con filetto interno G 3/4" (IG). Dal tubo esce un filetto esterno G 3/4" (AG). Il cliente desidera inserire una valvola di chiusura tra il tubo e il filtro, in modo da poter pulire il filtro senza dover interrompere l’intero impianto idrico.

Qui si hanno due possibilità:

Opzione con valvola FF: Dal tubo entra un filetto esterno AG in una valvola FF con IG – funziona. Sull’altra parte della valvola c’è nuovamente IG, ma la testata del filtro ha anch’essa IG. Questi due IG non si possono collegare direttamente. Deve acquistare in più un adattatore AG/AG (filetto esterno su entrambi i lati) come passaggio tra la valvola e il filtro.
Opzione con valvola FM: Dal tubo entra un filetto esterno AG nella parte IG della valvola FM – funziona. Sull’altra parte della valvola FM c’è AG (filetto esterno) – che si avvita direttamente nel collo IG d’ingresso del filtro. Nessun adattatore, un collegamento in meno.

La conclusione è chiara: quando su un lato c’è un dispositivo con filetto interno e sull’altro lato c’è un tubo con filetto esterno, la valvola FM è una soluzione più elegante e compatta.

Errore più comuni nella scelta della valvola a sfera FF rispetto alla FM

Dall'esperienza pratica con i clienti nel settore della tecnologia idraulica domestica emergono diversi errori tipici che le persone commettono nell'acquisto di una valvola a sfera:

Non controllano il tipo di filettatura presente sul tubo esistente o sull'apparecchio. Si presume che una "valvola classica" si adatti ovunque. Risultato: acquisto, installazione, riconoscimento che non si adatta, ritorno in negozio o ordine di una riduzione.
Confondono le dimensioni del filetto con il diametro del tubo. G 3/4" non è lo stesso che un tubo con diametro esterno 3/4". Le dimensioni del filetto e il diametro esterno del tubo sono concetti diversi – G 3/4" ha un diametro esterno del filetto di circa 26,44 mm. Per saperne di più, leggi l'articolo Filettatura interna sugli impianti – come sigillare correttamente e collegare i tubi.
Acquistano una valvola FM pensando che sia "universale". La FM non è né migliore né peggiore della FF – è semplicemente un tipo diverso per situazioni diverse. Se avete filettatura esterna su entrambi i lati, una valvola FM vi creerà problemi di collegamento su uno dei due lati.
Sottovalutano l'importanza del sigillo. Nemmeno la valvola più pregiata mantiene la pressione se il filetto non è sigillato correttamente. Corda di sughero con grasso o nastro in PTFE – sempre, senza eccezioni. Per ulteriori dettagli, leggi l'articolo Installazione della valvola a sfera sull'impianto idrico passo dopo passo.
Acquistano una dimensione troppo piccola. Con una pompa idraulica domestica da 800 W e un flusso di 60 l/min, non dovresti assolutamente optare per una valvola da 1/2". Le perdite idrauliche in una valvola piccola sono significative e possono influenzare la potenza dell'intero sistema.

Sigillatura dei filetti FF e FM – consigli pratici

Indipendentemente dal fatto che tu stia installando una valvola FF o FM, il sigillamento del giunto filettato è altrettanto importante. La filettatura interna si sigilla applicando il materiale di sigillatura sul filetto esterno della parte opposta (tubo, raccordo, adattatore) – cioè il filetto che si avvita nella valvola.

Metodi comuni di sigillatura:

Nastro in PTFE (Teflon) – avvolgere 3–5 strati nella direzione del filetto (nella direzione in cui si avvita). Adatto per pressioni basse e medie, fino a circa 10–16 bar con acqua fredda.
Filo di sughero + grasso sigillante – metodo tradizionale, funziona molto bene anche per filetti grandi (3/4" e più). Il sughero va applicato sottile, uniformemente, senza grumi.
Sigillanti liquidi (Loctite 577, Tangit Uni-Lock) – soluzione moderna per installatori professionisti, adatta a dimensioni più grandi e pressioni elevate.

Attenzione: nessun tipo di sigillante può sostituire un filetto corretto. Se il filetto gira male, si muove con difficoltà o si gira solo 2–3 volte e arriva troppo presto al fondo, il problema è nella dimensione errata o nel filetto danneggiato – non nella mancanza di sigillante.

Combinazione di valvole FF e FM in un unico sistema

Nella pratica di installazione idraulica non è affatto insolito utilizzare entrambi i tipi di valvole in un unico sistema. Ad esempio, in un impianto tipico di una pompa idraulica domestica potresti avere:

Valvola FF dopo la pompa (sul tubo di mandata, entrambi i lati AG del tubo),
Valvola FM prima della testata filtrante (un lato AG del tubo, l'altro lato AG del filetto esterno della valvola va nel filetto interno della testata filtrante),
Valvola FF dopo il filtro (entrambi i lati AG del tubo del circuito di alimentazione).

Importante è sempre controllare entrambi gli estremi di ogni giunto prima dell'acquisto, meglio con l'occhio o al tatto – il filetto esterno "sporge" e mostra chiaramente le filettature esterne, mentre il filetto interno è "incastonato" nel foro e le filettature sono interne. Se non sei sicuro, porta un pezzo di tubo in negozio o fai una foto del giunto esistente e il venditore ti aiuterà.

Pressione, temperatura e durata – cosa sapere in più

Le valvole a sfera in ottone FF e FM della categoria della tecnologia idraulica sono standardmente dimensionate per:

Pressione massima di esercizio: 10–16 bar (PN 10 o PN 16 a seconda del produttore). Le pompe idrauliche domestiche lavorano normalmente a 2–5 bar, quindi con una buona riserva.
Temperatura del mezzo: fino a 90–120 °C – le valvole per l'acqua sono principalmente per l'acqua fredda potabile, ma sono tecnicamente compatibili anche con l'acqua calda negli impianti domestici (massimo 70 °C in un'installazione standard).
Durata: 10 000–30 000 aperture/chiusure per prodotti di alta qualità con sedi in PTFE e sfera cromata. Per una pompa idraulica domestica, dove si gira la valvola poche volte all'anno, è praticamente una durata illimitata.

I problemi con le valvole – perché cola il giunto o non si gira la leva – sono argomento dell'articolo Problemi comuni delle valvole a sfera – perché cola o non si gira, dove queste situazioni vengono analizzate in dettaglio insieme ai procedimenti di riparazione.

Domande frequenti (FAQ)

La valvola FF è sempre migliore della FM, o viceversa?

Nessun tipo è "migliore" – entrambi sono ugualmente di buona qualità e funzionali. La differenza è esclusivamente nel tipo di filettatura sui collettori. La valvola FF (entrambi i filetti interni) è adatta quando su entrambi i lati c'è un tubo o un raccordo con filettatura esterna. La valvola FM è adatta quando su un lato c'è un dispositivo con filettatura interna (ad esempio, una testata filtrante, un interruttore di pressione, un manometro) e si vuole evitare l'acquisto di un adattatore. Nella pratica la FF è molto più comune, perché la maggior parte dei tubi è terminata con filettatura esterna.

Può utilizzare una valvola FM al posto di una FF, acquistando un adattatore?

Sì, tecnicamente è possibile – si acquista una riduzione o un adattatore e si collega la valvola FM anche in una situazione dove dovrebbe esserci una FF. Ma non ha senso né tecnicamente né economicamente. Ogni giunto in più è un potenziale punto di perdita. Acquista direttamente il tipo corretto fin dall'inizio, è più economico ed elegante.

Come riconosco se il filetto esistente sul tubo è interno o esterno?

Il filetto esterno (AG, maschio) è visibile esternamente sul tubo o sul collettore – le filettature si possono toccare con le dita da ogni lato, spesso sporge come un "protuberanza filettata". Il filetto interno (IG, femmina) è all'interno del foro – le filettature sono sulla parete del foro in cui si infila la chiave inglese. Un semplice test: prova ad avvitare un altro filetto – il filetto esterno entra nel filetto interno, ma due filetti dello stesso tipo non si uniscono.

Quale dimensione di valvola a sfera devo scegliere per una pompa idraulica domestica da 800 W?

Per pompe domestiche fino a 1 kW e impianti domestici standard è la norma la dimensione 1" (G 1"). Per pompe più grandi (oltre 1,5 kW) o per alimentare più punti di utilizzo contemporaneamente, considera 5/4" o 6/4". Non vorrai mai che la valvola diventi il "collo di bottiglia" dell'intero sistema – la dimensione della valvola dovrebbe corrispondere alla dimensione del tubo di mandata della pompa o essere almeno un grado superiore. Per ulteriori dettagli, leggi l'articolo Come scegliere la valvola a sfera per una pompa idraulica domestica.

Come devo sigillare il filetto della valvola a sfera – con nastro in PTFE o con sughero?

Entrambi funzionano bene. Il nastro in PTFE è più semplice per i principianti e non richiede strumenti aggiuntivi. Il sughero con grasso sigillante è più tradizionale, un po' più robusto per diametri grandi (3/4" e più) e riempie meglio eventuali irregolarità del filetto. Gli installatori professionisti usano sempre più spesso sigillanti sintetici (ad esempio, Tangit Uni-Lock), che si dosano facilmente e non si asciugano. Mai sigillare "con la forza" – se il filetto è corretto, bastano 3–5 giri di nastro in PTFE o uno strato sottile di sughero.

Può utilizzare una valvola a sfera FF o FM anche in circuiti filtranti con acqua chimicamente trattata?

Dipende dalle sostanze chimiche specifiche. Le valvole in ottone con sedi in PTFE sono resistenti all'acqua potabile, all'acqua ammollata (regenerazione con sale di un ammollitore) e al cloro normale della rete. Per sostanze chimiche aggressive (acidi, disinfettanti ad alta concentrazione) dovresti considerare versioni in acciaio inox o in plastica. Per saperne di più, leggi l'articolo Valvola a sfera in ottone o in plastica – confronto per la tecnologia idraulica.

Conclusione: FF vs. FM – una conclusione che non dimenticherai

Tutta la questione FF vs. FM si può riassumere in una frase: la valvola FF ha filettatura interna su entrambi i lati (su cui si avvitano i filetti esterni dei tubi), la valvola FM ha un filetto interno e uno esterno (il filetto esterno della valvola va nel filetto interno del dispositivo). La scelta del tipo corretto richiede solo cinque secondi, a patto di sapere che tipo di filetti ci sono sui lati che si desidera collegare.

Per la stragrande maggioranza delle autoclavi domestiche, pompe e impianti idrici negli appartamenti, la scelta corretta è la valvola FF – che si tratti di una valvola 1/2" FF,P, una 3/4" FF,P o una 1" FF,P. La valvola FM ha invece il suo posto inestituibile là dove è necessario collegare direttamente un tubo con filettatura esterna a un dispositivo con filettatura interna – senza adattatori inutili.

Se prima dell'installazione non è ancora chiaro cosa serva esattamente, faccia una cosa: controlli entrambi gli estremi dell'installazione, scattando una foto ai filetti, e poi legga anche gli altri articoli correlati in questo Centro di Conoscenza – ad esempio Installazione della valvola a sfera sul tubo idraulico passo dopo passo o Domande frequenti sugli accessori per autoclavi domestiche e filtrazione. La valvola giusta, la misura giusta, la guarnizione giusta – così funziona un'installazione senza problemi per decenni.

Ha una domanda su questo argomento?

Non riesce a decidere o sta affrontando una situazione specifica nella Sua casa? Scrivici – Lei è il benvenuto per ricevere consulenza.