Come scegliere una caldaia elettrica Viessmann Vitotron – su cosa concentrarsi
Come scegliere la caldaia elettrica Viessmann Vitotron – guida completa per famiglie e installatori
La caldaia elettrica Viessmann Vitotron si è guadagnata un posto fisso nelle case slovacche negli ultimi anni, e con buoni motivi. La combinazione di dimensioni compatte, funzionamento silenzioso senza emissioni e facile installazione rende Vitotron una soluzione interessante in una vasta gamma di situazioni – dalla piccola abitazione fino a case familiari più grandi, dal sistema principale di riscaldamento fino a sistemi di riserva e complementari. Nonostante a prima vista sembri un apparecchio relativamente semplice, la scelta del modello, della potenza e della configurazione richiede un approccio ben ponderato. In questo articolo Le mostreremo su cosa concentrarsi realmente, dove le persone commettono più frequentemente errori e come trovare il modello che si adatta perfettamente alla Sua situazione.
Perché proprio una caldaia elettrica – e perché Vitotron?
Prima di entrare nei dettagli tecnici, è importante comprendere in quali situazioni una caldaia elettrica abbia davvero senso. Dall’esperienza sappiamo che le persone scelgono Vitotron per diversi motivi tipici:
- Nuova costruzione o ristrutturazione senza rete gas – in molte aree della Slovacchia non è disponibile la rete del gas naturale, oppure il suo collegamento sarebbe eccessivamente costoso. La caldaia elettrica è allora una scelta naturale.
- Appartamenti con spazio limitato – Vitotron ha dimensioni molto compatte (il modello base 100 misura solo 450 × 278 × 167 mm) e non necessita di camino, camino di scarico né di fornitura d’aria per la combustione.
- Sorgente di riserva per una pompa di calore – quando la temperatura esterna scende al di sotto del punto bivalente e la pompa di calore non è sufficiente da sola, Vitotron prende in carico il carico o lo integra.
- Riscaldamento durante la ristrutturazione – fase senza caldaia – durante il cambio di una caldaia vecchia, a volte è necessario superare il periodo invernale; una caldaia elettrica può essere installata in poche ore senza lavori edilizi.
- Cabine di weekend e strutture ricreative – dove il riscaldamento avviene in modo irregolare e l’installazione di una rete gas o di un camino sarebbe più costosa dell’oggetto stesso.
- Sistema combinato con fotovoltaico – una caldaia elettrica economica può sfruttare in modo efficiente gli eccessi dei pannelli FV, riducendo così i costi operativi reali.
Viessmann è un produttore tedesco con una storia di oltre un secolo e Vitotron è la sua nave bandiera nel segmento delle caldaie elettriche. A differenza delle caldaie più economiche di marche sconosciute, offre un’elettronica ben sviluppata con regolazione continua della potenza, una superficie scambiatrice di alta qualità in acciaio inox, una protezione affidabile contro la corrosione e – molto importante in pratica – una rete di assistenza tecnica europea e la disponibilità di ricambi per decenni.
Panoramica della gamma modelli Vitotron – in cosa differiscono i singoli tipi
Nella gamma attualmente disponibile su Viessmann Vitotron si trovano diversi modelli che differiscono principalmente per la gamma di potenza e la configurazione degli accessori. Capire queste differenze è la base per una scelta corretta.
Vitotron 100 nella configurazione base
Viessmann Vitotron 100 con potenza 0,4 – 8,0 kW è il più piccolo della famiglia, destinato a piccoli edifici, appartamenti o come integrazione ad altre fonti di calore. Il parametro chiave è il limite inferiore della modulazione – 0,4 kW, un valore eccezionalmente basso. Questo significa che la caldaia può funzionare molto efficientemente anche durante il periodo di transizione (primavera, autunno), quando la richiesta di calore è minima, senza cicli inutili. La regolazione continua della potenza in 8 gradi garantisce un rifornimento preciso in base alla richiesta corrente. Se ha un edificio più grande, una superficie al piano terra maggiore o una costruzione meno isolata, scelga Viessmann Vitotron 100 con potenza 1,0 – 24,0 kW. Questo modello copre anche case energeticamente più impegnative – con una potenza massima di 24 kW riesce a gestire anche una vecchia casa familiare in muratura con isolamento debole in una zona climatica fredda. La regolazione avviene in modo continuo, con la potenza regolabile a gradini.
Vitotron 100 con valvola a 3 vie e sensore del serbatoio
Una categoria speciale sono i modelli con valvola a 3 vie integrata e sensore del serbatoio. Queste versioni si distinguono dai modelli base per il fatto che la caldaia può controllare non solo il circuito di riscaldamento, ma anche il riscaldamento dell’acqua calda sanitaria (ACS) in un serbatoio esterno – senza la necessità di un regolatore aggiuntivo o di un dispositivo di commutazione esterno. Vitotron 100 0,4–8,0 kW con valvola a 3 vie è ideale per piccole case o appartamenti, dove si desidera integrare il riscaldamento ACS in un unico sistema compatto. Il fratello maggiore – Vitotron 100 1,0–24,0 kW con valvola a 3 vie e sensore del serbatoio – serve anche case familiari più grandi con un serbatoio ACS centrale da 150–400 litri. Se sta considerando un serbatoio ACS, legga anche il nostro articolo Collegamento del Vitotron a un boiler o a un serbatoio ACS, dove l’intero problema viene analizzato in dettaglio, comprese le schemi idrauliche.
Viessmann EKCO.TM – quando la potenza non basta
Per edifici con perdite termiche elevate o per applicazioni industriali e commerciali, è disponibile anche Viessmann EKCO.TM 10–30 kW. Questo modello è una piattaforma tecnica diversa con potenza da 10 a 30 kW, alimentazione trifase e una costruzione più robusta. È una scelta per case familiari più grandi con un carico termico più elevato, sistemi combinati con serbatoi più grandi o per spazi commerciali. Un confronto dettagliato si trova nell’articolo Viessmann Vitotron vs. altre caldaie elettriche – cosa dice il confronto.
Potenza – il parametro più importante per la scelta
La corretta dimensione della potenza è fondamentale. Una caldaia troppo debole non riscalderà la casa in caso di freddo intenso, mentre una troppo potente sarà costosa e avrà lunghi periodi di inattività interrotti da brevi accensioni, riducendo la durata. Il dettagliato procedimento di calcolo lo troverete nell'articolo Quale potenza del Vitotron ha bisogno della sua casa o dell'appartamento, qui riassumiamo le regole pratiche.
Calcolo orientativo della potenza necessaria
La stima di base parte dalla perdita termica misurata dell'edificio per m² di superficie a pavimento:
- Edificio a basso consumo energetico nuovo (dopo il 2010): 30–50 W/m² → casa da 120 m² necessita di 3,6–6 kW
- Costruzione standard 1990–2010 con isolamento aggiuntivo: 50–70 W/m² → casa da 120 m² necessita di 6–8,4 kW
- Costruzione più vecchia prima del 1990, senza isolamento sufficiente: 80–120 W/m² → casa da 120 m² necessita di 9,6–14,4 kW
- Appartamento prefabbricato con isolamento: 40–60 W/m² → appartamento da 70 m² necessita di 2,8–4,2 kW
Alla perdita termica per il riscaldamento va aggiunto, in fase di progettazione del riscaldamento dell'acqua, anche il consumo necessario per il riscaldamento dell'acqua. Una famiglia media di 4 persone consuma per la preparazione dell'acqua calda un equivalente di 1,5–2,5 kW di potenza continua (o un breve consumo di potenza maggiore in caso di caricamento del serbatoio). Quindi, se la caldaia deve svolgere entrambe le funzioni contemporaneamente, oppure se il serbatoio viene caricato con priorità rispetto al riscaldamento, includete questa potenza nel bilancio complessivo.
Pratica: tre scenari tipici
Scenario 1 – Nuova costruzione, appartamento da 65 m², 2 persone, senza riscaldamento dell'acqua con la caldaia: Perdita termica ca. 2,5 kW. Basta il modello da 0,4–8 kW, con cui la caldaia lavorerà per la maggior parte dell'anno al 30–50 % della potenza massima. Soluzione ideale, bassi costi iniziali.
Scenario 2 – Casa familiare da 150 m², costruzione 2000, isolata, 4 persone + riscaldamento dell'acqua con la caldaia: Perdita termica ca. 7,5 kW + riscaldamento dell'acqua ca. 2 kW = necessita di 9–10 kW. Qui il modello da 0,4–8 kW non basta. Si sceglie il modello da 1–24 kW (con riserva per gelate estreme) nella configurazione con valvola a 3 vie. Scelta ottimale.
Scenario 3 – Vecchia baita da 80 m², riscaldamento occasionale, senza serbatoio per l'acqua calda: Perdita termica fino a 8–10 kW a causa dell'isolamento insufficiente. Modello adatto da 1–24 kW senza valvola, poiché il riscaldamento dell'acqua viene risolto con un riscaldatore locale. Importante è anche la connessione elettrica – per una caldaia da 24 kW è necessaria l'alimentazione trifase 3×16–25 A.
Collegamento elettrico e protezione – cosa deve essere verificato prima dell'acquisto
La caldaia elettrica è un apparecchio elettrico con un consumo relativamente elevato, quindi l'installazione elettrica è una delle cause più frequenti per cui la caldaia programmata non può essere semplicemente collegata. Questo va verificato prima dell'ordine.
Alimentazione monofase vs. trifase
I modelli fino a 3,5–4 kW possono essere alimentati da una rete monofase standard da 230 V. I modelli più grandi Vitotron 100 (6 kW e più) richiedono un alimentazione trifase da 400 V / 3×16 A o 3×25 A (dipende dalla potenza specifica). Il modello massimo da 24 kW richiede un collegamento da 3×35 A, il che in pratica significa verificare la capacità del quadro elettrico domestico e sostituire eventualmente i cavi di alimentazione.
Molto importante: nei vecchi edifici condominiali, la connessione elettrica dell'appartamento può essere limitata a 3×16 A o addirittura a 1×25 A. In tal caso, un modello più grande non può essere collegato senza ristrutturare l'installazione elettrica e ottenere l'approvazione della società distributrice. Verificare la capacità della connessione elettrica è quindi il primo passo, non l'ultimo.
Tariffa notturna (a basso costo)
Se si prevede di alimentare la caldaia in base a una tariffa a basso costo (NT), ricordare che il Vitotron supporta il controllo tramite un termostato o un regolatore esterno. In combinazione con un interruttore orario del misuratore tariffario, la caldaia può riscaldare (e caricare il serbatoio) preferibilmente durante le ore più economiche, riducendo notevolmente i costi operativi. Per saperne di più, consultare l'articolo Costi operativi del Vitotron – quanto costa riscaldare con una caldaia elettrica.
Collegamento idraulico – che tipo di sistema ha?
Il Vitotron è progettato per impianti di riscaldamento chiusi con circolazione forzata. Include un circolatore integrato (in alcuni modelli) e un vaso di espansione, il che semplifica l'installazione. Tuttavia, lo schema idraulico dipende anche dal tipo di corpo riscaldante (o combinazione) presente in casa.
Riscaldamento a pavimento
Il riscaldamento a pavimento funziona a basse temperature (35–45 °C) e il Vitotron lo gestisce senza problemi – la regolazione della temperatura è precisa e fluida. È importante prestare attenzione al corretto regolamento idraulico dei circuiti e utilizzare valvole termostatiche o un collettore con attuatori. Il riscaldamento a pavimento richiede inoltre di norma un'unità di sicurezza (valvola termostatica che limita la temperatura massima), che deve essere inclusa nel progetto.
Radiatori
Con i radiatori in acciaio o alluminio standard, il Vitotron funziona a temperature di 60–75 °C sull'aspirazione. La maggior parte dei radiatori moderni è dimensionata a 75/65 °C o 55/45 °C (versione a basse temperature). Se si ristruttura un sistema più vecchio con radiatori in ghisa modulare, questi sono dimensionati a temperature più elevate (80–90 °C), che il Vitotron non raggiunge – la temperatura massima dell'acqua del caldaio Vitotron 100 è 75 °C. Se quindi si sostituisce un vecchio caldaia a gas con un Vitotron in un edificio vecchio senza sostituire i radiatori, potrebbe accadere che i radiatori non fornissero abbastanza calore durante i geli estremi. Questo va valutato in anticipo.
Fancoils (convettori con ventilatori)
I fancoils funzionano a basse temperature (45–55 °C) e collaborano molto bene con le caldaie elettriche. Inoltre permettono un riscaldamento rapido della stanza, che è un vantaggio in caso di utilizzo occasionale (case di villeggiatura, edifici ricreativi). La combinazione Vitotron con fancoils è molto pratica.
Regolazione e funzioni di controllo – cosa può fare il Vitotron
Il Vitotron 100 è dotato di elettronica integrata con le seguenti funzioni:
- Modulazione continua della potenza – la caldaia non si accende e spegne completamente, ma adatta continuamente la potenza alla richiesta attuale (entro l'intervallo di potenza specifico per il modello). Questo risparmia energia e prolunga la durata.
- Ingresso per termostato esterno o regolazione climatica – il Vitotron può essere collegato a un termostato ambientale, a un programma settimanale o a un regolatore climatico, che adatta la temperatura dell'acqua del caldaio in base alla temperatura esterna. Il Vitotrol 100 tipo comunica tramite l'interfaccia OpenTherm, che permette una regolazione avanzata.
- Protezione contro il congelamento – in caso di calo della temperatura dell'acqua al di sotto del valore impostato, la caldaia si avvia automaticamente, anche se il regolatore è spento. Funzione importante per gli edifici ricreativi.
- Protezione pompa – in caso di inattività prolungata, la caldaia avvia brevemente la pompa per prevenire l'incollaggio. Funzione comune nei caldaie di qualità, che risparmia costi di assistenza tecnica.
- Diagnostica e segnalazione guasti – lo schermo integrato mostra i valori operativi e i codici di errore. Per ulteriori informazioni sull'interpretazione dei codici, si veda l'articolo Guasti comuni del Viessmann Vitotron e come eliminarli.
I modelli avanzati possono essere integrati anche nell'automazione domestica tramite l'applicazione Viessmann ViCare (attraverso l'interfaccia Vitoconnect), che permette la gestione remota della caldaia da smartphone. Per l'utente domestico medio è un'enorme vantaggio – impostare il regime di risparmio all'uscita da casa, monitorare il consumo, ricevere notifiche sugli errori.
Accessori aggiuntivi e possibilità di espansione
Il Vitotron non è un apparecchio isolato – è progettato come parte di un sistema più ampio. La scelta corretta degli accessori ha un grande impatto sul comfort, sull'efficienza e sui costi operativi.
Boiler TÜV
Se si desidera risolvere il riscaldamento dell'acqua calda sanitaria tramite la caldaia, è necessario un serbatoio (boiler) con scambiatore o resistenza elettrica. Il Vitotron con valvola a 3 vie passa automaticamente tra riscaldamento e riscaldamento del serbatoio in base alla priorità e alla temperatura. La capacità del serbatoio per una famiglia di 4 persone è di norma 150–200 litri, per una famiglia più grande o per maggiore comfort 200–300 litri. Non dimenticare che il serbatoio deve essere riscaldato almeno una volta alla settimana a 60 °C per prevenire la legionellosi.
Regolatore climatico
La regolazione climatica misura la temperatura esterna tramite un sensore e regola automaticamente la temperatura dell'acqua di riscaldamento in modo che la casa mantenga una temperatura confortevole senza riscaldamento eccessivo. Il Vitotron è predisposto per questo tipo di regolazione. A lungo termine, la regolazione climatica può ridurre il consumo di energia elettrica del 10–20 % rispetto a una semplice regolazione termostatica.
Termostato ambientale esterno o regolatore smart
Un accessorio semplice ma molto efficace. I moderni termostati smart (ad esempio Netatmo, Danfoss Ally, Honeywell Home) permettono di impostare programmi di temperatura orari e giornalieri, geofencing (risparmio all'uscita da casa), controllo remoto da smartphone e statistiche di consumo. Il ritorno sull'investimento di questa tecnologia è molto rapido per il riscaldamento elettrico.
Circolatore
Più modelli del Vitotron 100 hanno un circolatore integrato. Prima dell'installazione verificare se il modello include il circolatore o se è necessario installarlo separatamente. Nei sistemi più grandi e complessi (più circuiti, serbatoio, fancoils e radiatori contemporaneamente) potrebbe essere necessario aggiungere un circolatore esterno o un collettore di distribuzione idraulica.
Installazione e montaggio – su cosa prestare attenzione
Il caldaio elettrico Vitotron è più semplice da installare rispetto a un caldaia a gas, ma anche qui valgono alcune regole fondamentali. Il dettagliato procedimento di installazione è descritto nel nostro articolo separato Installazione del caldaio elettrico Viessmann Vitotron passo passo. Qui segnaliamo i rischi principali:
- L'installazione elettrica deve essere eseguita da una persona qualificata – il caldaio funziona con tensione trifase da 400 V e corrente fino a 35 A. Un'installazione non professionale è pericolosa e illegale. Il certificato di consegna dell'installazione elettrica è inoltre una condizione per la garanzia.
- Corretto sfiato del sistema – l'aria nel sistema causa rumore, corrosione e riduzione del rendimento. Dopo il primo riempimento, il sistema deve essere sfiato completamente in tutti i punti di sfiato.
- Relazione di ispezione – prima del primo avvio è necessaria un'ispezione iniziale dell'installazione elettrica. Senza questa, le condizioni di garanzia non sono valide.
- Impostazione della potenza e delle temperature richieste – all'avvio è necessario impostare la temperatura massima dell'acqua del caldaio, i parametri di regolazione e, se necessario, la pressione nel sistema (di norma 1,5–2 bar in un sistema freddo).
Costi operativi – cosa pagherà realmente
L’impianto di riscaldamento elettrico ha la reputazione di essere costoso, ma questa deriva da un confronto con il gas degli anni Settanta. La realtà dipende da diversi fattori: tariffa elettrica, qualità dell’isolamento dell’edificio, tipo di regolazione e l’utilizzo della tariffa notturna.
Esempio di calcolo: una casa con una perdita termica di 7 kW in una zona climatica con 2 400 ore di riscaldamento all’anno (media della Slovacchia) consumerà:
7 kW × 2 400 h × fattore di correzione 0,7 (per modulazione) = 11 760 kWh/anno
Con un prezzo dell’energia elettrica di 0,18 €/kWh (tariffa notturna per il riscaldamento) = 2 117 € all’anno. Combinando con il fotovoltaico e una regolazione intelligente è possibile ridurre questa somma di ulteriori 15–30 %. Un’analisi più dettagliata dei costi si trova nell’articolo Costi operativi Vitotron – quanto costa riscaldare con una caldaia elettrica.
Condizioni di garanzia, assistenza tecnica e durata
Viessmann garantisce per le caldaie Vitotron 100 una garanzia standard di 24 mesi dalla data d’acquisto, a condizione che siano rispettate le seguenti condizioni: installazione effettuata da persona abilitata, relazione di ispezione, primo intervento di assistenza tecnica effettuato da un assistente autorizzato. La durata con manutenzione corretta si aggira intorno ai 15–20 anni, che è standard per una caldaia elettrica. L’intervallo raccomandato per l’ispezione tecnica è una volta all’anno (prima della stagione di riscaldamento), oppure ogni 2 anni in caso di utilizzo meno intenso. Cosa controllare e sostituire durante l’assistenza è descritto nell’articolo Manutenzione e assistenza della caldaia elettrica Vitotron – cosa e con che frequenza.
Domande frequenti (FAQ)
Può installare Vitotron da solo senza un elettricista?
La parte idraulica (tubazioni, giunzioni, sfiato aria) può essere eseguita autonomamente da un bricoleur esperto. L’alimentazione elettrica e la connessione della caldaia al quadro elettrico devono però essere effettuate da una persona autorizzata con certificazione valida. Il motivo è semplice: l’alimentazione trifase con un maggiore assorbimento di corrente rappresenta un reale rischio di incendio e di scossa elettrica in caso di installazione non professionale. Inoltre, senza la relazione di ispezione dell’impianto elettrico, la garanzia sulla caldaia non è valida.
Qual è la differenza tra il modello con valvola a 3 vie e senza?
Il modello senza valvola gestisce solo il circuito di riscaldamento – il riscaldamento dell’acqua calda sanitaria (ACS) deve essere risolto in modo separato (scaldabagno locale, boiler elettrico), oppure è necessario aggiungere una valvola esterna con regolatore. Il modello con valvola a 3 vie integrata e sensore del serbatoio permette alla caldaia di gestire autonomamente il passaggio tra riscaldamento e riscaldamento del serbatoio ACS in base alla temperatura del serbatoio e alla priorità impostata. È più compatto, più economico nell’installazione e più affidabile in funzione. Per le famiglie che prevedono un serbatoio ACS centrale, raccomandiamo sempre la versione con valvola. Per saperne di più su questo argomento, consultare l’articolo Vitotron con valvola a 3 vie e sensore del serbatoio – quando conviene.
Vitotron 100 ha una temperatura massima di 75 °C – è sufficiente per i vecchi radiatori?
I vecchi radiatori in ghisa modulare erano dimensionati per un salto termico di 90/70 °C. Alimentandoli con una temperatura di 75 °C, la loro potenza cala del 20–30 %. Questo significa che, in caso di temperature esterne intorno a –15 °C, potrebbero non bastare. Le soluzioni sono tre: sostituzione dei radiatori con nuovi (dimensionati per 70/50 °C), isolamento aggiuntivo dell’edificio per ridurre le perdite termiche, oppure l’accettazione di una temperatura ambiente più bassa in caso di gelate estreme (cosa che in molti casi non è un problema, visto che tali gelate durano solo pochi giorni all’anno). Prima di decidere, raccomandiamo di far valutare il sistema da un esperto.
È possibile combinare Vitotron con pannelli fotovoltaici?
Sì, ed è una delle combinazioni più interessanti. Vitotron è in grado di assorbire l’eccedenza del sistema FV per riscaldare il serbatoio ACS o direttamente per il riscaldamento. Per una collaborazione ottimale con il sistema FV è utile aggiungere un regolatore di priorità di carico (ad esempio WAGO, Fronius Smart Meter o un’altra soluzione del produttore dell’inverter FV), che regola la potenza della caldaia in base all’eccedenza FV attuale. In questo modo il costo reale dell’energia termica prodotta dal sistema FV si avvicina allo zero.
Quanto dura l’installazione di Vitotron in caso di sostituzione di una caldaia vecchia?
Se le connessioni idrauliche sono nello stesso posto e l’alimentazione elettrica ha una capacità sufficiente, un installatore esperto riesce a sostituire la caldaia e a regolarla in 4–8 ore. Se è necessaria una modifica dell’impianto elettrico o idraulico, pianificate 1–2 giorni lavorativi. Per una ristrutturazione in cui si cambiano anche i radiatori o si aggiunge un serbatoio ACS, contate su 2–4 giorni a seconda dell’ampiezza.
Cosa fare se Vitotron mostra un codice di errore e non riscalda?
Il primo passo è sempre annotare il codice di errore sul display e consultare la documentazione allegata o l’articolo Problemi comuni del Viessmann Vitotron e come risolverli. Le cause più frequenti sono: pressione dell’acqua bassa nel sistema (sotto 1 bar) – soluzione: riempimento dell’acqua; aria nel sistema – soluzione: sfiato; interruzione della comunicazione con il termostato – soluzione: controllo dei cavi; sovraccarico o interruzione di fase – soluzione: controllo dell’alimentazione elettrica. La maggior parte dei problemi comuni può essere risolta da un installatore esperto senza l’intervento del tecnico di assistenza.
Conclusione – sintesi dei criteri decisionali
La scelta del modello giusto di Vitotron non è complicata, se si procede in modo sistematico. Prima calcolate la perdita termica dell’edificio e stabilite la potenza richiesta – questo decide se si tratta di un modello fino a 8 kW o di un modello 1–24 kW (o EKCO.TM per potenze fino a 30 kW). Poi verificate se volete risolvere l’ACS in modo centrale tramite la caldaia – in tal caso scegliete la versione con valvola a 3 vie e sensore del serbatoio. Verificate la capacità dell’alimentazione elettrica prima dell’ordine. Infine valutate una regolazione supplementare – un regolatore climatico o un termostato intelligente si ripaga in risparmi energetici in 2–4 anni.
Vitotron è una caldaia collaudata, affidabile e ben progettata di un produttore rinomato. Scegliendo e installando correttamente, offre un riscaldamento confortevole ed efficiente per 15–20 anni. Se non è chiaro un certo parametro, consultate anche gli altri articoli del nostro Centro di conoscenza – ciascuno di essi tratta un argomento specifico in modo approfondito, per fornirvi tutte le informazioni necessarie per una decisione corretta.
Ha una domanda su questo argomento?
Non riesce a decidere o deve risolvere una situazione specifica nella sua casa? Scrivici – siamo felici di aiutare.
